They ate their Christmas lunch late in the afternoon in a hall - like family restaurant in northern central Wisconsin . Shadow picked cheerlessly at the dry turkey , jam - sweet red lumps of cranberry sauce , tough - as - wood roasted potatoes and the violently green canned peas . From the way he attacked it , and the way he smacked his lips , Wednesday seemed to be enjoying the food . As the meal progressed he became positively expansive — talking , joking , and , whenever she came close enough , flirting with the waitress , a thin blonde girl who looked scarcely old enough to have dropped out of high school .
Рождественский обед они поели поздно вечером в семейном ресторане на севере центрального Висконсина. Тень безрадостно ковырял сухую индейку, сладкие красные комочки клюквенного соуса, твердый, как дерево, жареный картофель и ярко-зеленый консервированный горошек. Судя по тому, как он напал на нее и как причмокнул, Уэнсдей, казалось, наслаждался едой. По мере того как еда продолжалась, он становился откровенно экспансивным — разговаривал, шутил и, когда она подходила достаточно близко, флиртовал с официанткой, худой блондинкой, которая выглядела едва достаточно взрослой, чтобы бросить школу.