Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Марк Твен

Марк Твен
Приключения Гекльберри Финна / The Adventures of Huckleberry Finn A2

1
" But I tell you you do n't get the point . "

"Но я говорю тебе, что ты не понимаешь сути".
2
" Blame de point ! I reck 'n I knows what I knows . En mine you , de REAL pint is down furder -- it 's down deeper . It lays in de way Sollermun was raised . You take a man dat 's got on ' y one or two chillen ; is dat man gwyne to be waseful o ' chillen ? No , he ai n't ; he ca n't ' ford it . HE know how to value 'em . But you take a man dat 's got ' bout five million chillen runnin ' roun ' de house , en it 's diffunt . HE as soon chop a chile in two as a cat . Dey 's plenty mo ' . A chile er two , mo ' er less , war n't no consekens to Sollermun , dad fatch him ! "

"Вини де поинта! Я думаю, что знаю то, что знаю. По-моему, ты, настоящая пинта, глубже — она глубже. Это лежит в основе того, как был воспитан Соллермун. Вы берете человека, у которого есть один или два чиллена; этот человек, Гвин, должен быть полон чиллена? Нет, он не такой, он не может перейти его вброд. ОН знает, как их ценить. Но если взять человека, у которого около пяти миллионов чилленов бегает по дому, то это сложно. ОН так же быстро разрубит чили пополам, как кошка. У них еще много времени. Чилиец... э-э-э... два, еще меньше, не соглашайся на Соллермуна, папа, трахни его!"
3
I never see such a nigger . If he got a notion in his head once , there war n't no getting it out again . He was the most down on Solomon of any nigger I ever see . So I went to talking about other kings , and let Solomon slide . I told about Louis Sixteenth that got his head cut off in France long time ago ; and about his little boy the dolphin , that would a been a king , but they took and shut him up in jail , and some say he died there .

Я никогда не видел такого негра. Если ему однажды пришла в голову какая-то идея, то больше ее не вытащишь. Он был самым обиженным на Соломона из всех ниггеров, которых я когда-либо видел. Поэтому я перешел к разговору о других царях и позволил Соломону ускользнуть. Я рассказал о Людовике Шестнадцатом, которому давным-давно отрубили голову во Франции; и о его маленьком сыне дельфине, который был бы королем, но его взяли и посадили в тюрьму, и некоторые говорят, что он там умер.
4
" Po ' little chap . "

"По’ малыш".
5
" But some says he got out and got away , and come to America . "

"Но некоторые говорят, что он вышел, сбежал и приехал в Америку".
6
" Dat 's good ! But he 'll be pooty lonesome -- dey ain ' no kings here , is dey , Huck ? "

"Это хорошо! Но ему будет очень одиноко — ведь здесь нет королей, правда, Гек?"
7
" No . "

"нет."
8
" Den he cai n't git no situation . What he gwyne to do ? "

"Ден, он не может попасть ни в какую ситуацию. Что он собирается делать?"
9
" Well , I do n't know . Some of them gets on the police , and some of them learns people how to talk French . "

"Ну, я не знаю. Кто-то из них попадает в полицию, а кто-то учит людей говорить по-французски".
10
" Why , Huck , doan ' de French people talk de same way we does ? "

"Почему, Гек, французы говорят так же, как мы?"
11
" NO , Jim ; you could n't understand a word they said -- not a single word . "

"НЕТ, Джим, ты не мог понять ни слова из того, что они говорили — ни единого слова".
12
" Well , now , I be ding-busted ! How do dat come ? "

"Ну, а теперь, будь я проклят! Как это происходит?"
13
" I do n't know ; but it 's so . I got some of their jabber out of a book . S'pose a man was to come to you and say Polly-voo-franzy -- what would you think ? "

"Я не знаю, но это так. Я почерпнул кое-что из их болтовни из книги. Предположим, к вам придет мужчина и скажет "Полли-ву-френзи" — что бы вы подумали?"
14
" I wouldn ' think nuff 'n ; I 'd take en bust him over de head -- dat is , if he war n't white . I would n't ' low no nigger to call me dat . "

"Я бы не подумал ничего плохого; я бы взял и ударил его по голове — это так, если бы он не был белым. Я бы не позволил ни одному ниггеру называть меня так".
15
" Shucks , it ai n't calling you anything . It 's only saying , do you know how to talk French ? "

"Черт возьми, это никак тебя не называет. Это всего лишь вопрос: ты умеешь говорить по-французски?"
16
" Well , den , why could n't he SAY it ? "

"Ну, ден, почему он не мог этого сказать?"
17
" Why , he IS a-saying it . That 's a Frenchman 's WAY of saying it . "

"Да ведь он это говорит. Это СПОСОБ француза сказать это".
18
" Well , it 's a blame ridicklous way , en I doan ' want to hear no mo ' ' bout it . Dey ain ' no sense in it . "

"Ну, это странный способ обвинять, и я не хочу больше ничего об этом слышать. В этом нет никакого смысла".
19
" Looky here , Jim ; does a cat talk like we do ? "

"Послушай, Джим, кошка разговаривает так, как мы?"
20
" No , a cat do n't

"Нет, кошка не делает
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому