Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Марк Твен

Марк Твен
Приключения Гекльберри Финна / The Adventures of Huckleberry Finn A2

1 unread messages
"

"
2 unread messages
" Well , does a cow ? "

"Ну, а корова знает?"
3 unread messages
" No , a cow do n't , nuther . "

"Нет, корова не делает этого, придурок".
4 unread messages
" Does a cat talk like a cow , or a cow talk like a cat ? "

"Кошка говорит, как корова, или корова говорит, как кошка?"
5 unread messages
" No , dey do n't . "

"Нет, они этого не делают".
6 unread messages
" It 's natural and right for 'em to talk different from each other , ai n't it ? "

"Для них естественно и правильно говорить не так, как друг от друга, не так ли?"
7 unread messages
" Course . "

"Конечно".
8 unread messages
" And ai n't it natural and right for a cat and a cow to talk different from US ? "

"И разве это не естественно и правильно, что кошка и корова разговаривают не так, как МЫ?"
9 unread messages
" Why , mos ' sholy it is . "

"Почему, мос’ это ужасно".
10 unread messages
" Well , then , why ai n't it natural and right for a FRENCHMAN to talk different from us ? You answer me that . "

"Ну, тогда почему для француза не естественно и не правильно говорить не так, как мы? Ты мне на это ответь".
11 unread messages
" Is a cat a man , Huck ? "

"А кот - это человек, Гек?"
12 unread messages
" No . "

"нет."
13 unread messages
" Well , den , dey ai n't no sense in a cat talkin ' like a man . Is a cow a man ? -- er is a cow a cat ? "

"Ну, ден, нет никакого смысла в том, чтобы кот говорил как мужчина. Является ли корова человеком? — э-э... корова - это кошка?"
14 unread messages
" No , she ai n't either of them . "

"Нет, она не одна из них".
15 unread messages
" Well , den , she ai n't got no business to talk like either one er the yuther of 'em . Is a Frenchman a man ? "

"Ну, ден, у нее нет никакого права говорить так, как кто-то из них двоих. Француз - это мужчина?"
16 unread messages
" Yes . "

"да."
17 unread messages
" WELL , den ! Dad blame it , why doan ' he TALK like a man ? You answer me DAT ! "

"ВОТ, это! Во всем виноват папа, почему он ГОВОРИТ как мужчина? Ты мне вот что ответь!"
18 unread messages
I see it war n't no use wasting words -- you ca n't learn a nigger to argue . So I quit .

Я вижу, что нет смысла тратить слова впустую — негра невозможно научить спорить. Поэтому я уволился.
19 unread messages
WE judged that three nights more would fetch us to Cairo , at the bottom of Illinois , where the Ohio River comes in , and that was what we was after . We would sell the raft and get on a steamboat and go way up the Ohio amongst the free States , and then be out of trouble .

МЫ рассудили, что еще три ночи приведут нас в Каир, на дно Иллинойса, где впадает река Огайо, и это было то, что нам было нужно. Мы продадим плот, сядем на пароход и поплывем вверх по Огайо среди свободных Штатов, а потом избавимся от неприятностей.
20 unread messages
Well , the second night a fog begun to come on , and we made for a towhead to tie to , for it would n't do to try to run in a fog ; but when I paddled ahead in the canoe , with the line to make fast , there war n't anything but little saplings to tie to . I passed the line around one of them right on the edge of the cut bank , but there was a stiff current , and the raft come booming down so lively she tore it out by the roots and away she went . I see the fog closing down , and it made me so sick and scared I could n't budge for most a half a minute it seemed to me -- and then there war n't no raft in sight ; you could n't see twenty yards . I jumped into the canoe and run back to the stern , and grabbed the paddle and set her back a stroke . But she did n't come . I was in such a hurry I had n't untied her . I got up and tried to untie her , but I was so excited my hands shook so I could n't hardly do anything with them .

Ну, на вторую ночь начал сгущаться туман, и мы направились к буксиру, чтобы привязать его, потому что не годилось пытаться бежать в тумане; но когда я поплыл вперед в каноэ, с веревкой, чтобы закрепить, там не было ничего, кроме маленьких деревцев, к которым можно было привязать. Я обмотал леску вокруг одного из них прямо на краю обрывистого берега, но там было сильное течение, и плот с таким шумом понесся вниз, что она вырвала его с корнем и уплыла. Я вижу, как сгущается туман, и мне стало так тошно и страшно, что, как мне показалось, я не мог сдвинуться с места почти полминуты, а потом в поле зрения не было никакого плота; вы не могли видеть на двадцать ярдов. Я запрыгнул в каноэ и побежал обратно на корму, схватил весло и отпустил ее на гребок. Но она не пришла. Я так спешил, что не развязал ее. Я встал и попытался развязать ее, но я был так взволнован, что у меня дрожали руки, так что я почти ничего не мог с ними сделать.

eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому