Марк Твен
Марк Твен

Приключения Тома Сойера / The Adventures of Tom Sawyer A2

1
Huck 's eyes blazed .

Глаза Гека сверкнули.
2
" Say it again , Tom . "

- Повтори еще раз, Том."
3
" The money 's in the cave ! "

- Деньги в пещере!"
4
" Tom -- honest injun , now -- is it fun , or earnest ? "

- Том — честный индеец, теперь — это весело или серьезно?"
5
" Earnest , Huck -- just as earnest as ever I was in my life . Will you go in there with me and help get it out ? "

— Серьезно, Гек, так серьезно, как никогда в жизни. Ты пойдешь туда со мной и поможешь его вытащить?"
6
" I bet I will ! I will if it 's where we can blaze our way to it and not get lost . "

- Держу пари, что так и будет! Я сделаю это, если это то место, где мы сможем проложить к нему путь и не заблудиться."
7
" Huck , we can do that without the least little bit of trouble in the world . "

- Гек, мы можем сделать это без малейших проблем в мире."
8
" Good as wheat ! What makes you think the money 's -- "

- Хорош, как пшеница! Почему вы думаете, что деньги — "
9
" Huck , you just wait till we get in there . If we do n't find it I 'll agree to give you my drum and every thing I 've got in the world . I will , by jings . "

- Гек, подожди, пока мы туда доберемся. Если мы его не найдем, я соглашусь отдать тебе свой барабан и все, что у меня есть на свете. Клянусь джингсом, я так и сделаю."
10
" All right -- it 's a whiz . When do you say ? "

"Хорошо — это свист. Когда вы говорите?"
11
" Right now , if you say it . Are you strong enough ? "

- Прямо сейчас, если ты так говоришь. Достаточно ли ты силен?"
12
" Is it far in the cave ? I ben on my pins a little , three or four days , now , but I ca n't walk more 'n a mile , Tom -- least I do n't think I could . "

- Это далеко в пещере? Я уже три или четыре дня немного на ногах, но больше мили пройти не могу, Том, по крайней мере, не думаю, что смогу."
13
" It 's about five mile into there the way anybody but me would go , Huck , but there 's a mighty short cut that they do n't anybody but me know about . Huck , I 'll take you right to it in a skiff . I 'll float the skiff down there , and I 'll pull it back again all by myself . You need n't ever turn your hand over . "

- Это примерно в пяти милях отсюда, как пошел бы любой, кроме меня, Гек, но есть очень короткий путь, о котором никто, кроме меня, не знает. Гек, я отвезу тебя прямо к нему на лодке. Я спущу туда ялик и сам вытащу его обратно. Тебе никогда не нужно переворачивать руку."
14
" Less start right off , Tom . "

-Меньше начинай прямо сейчас, Том."
15
" All right . We want some bread and meat , and our pipes , and a little bag or two , and two or three kite-strings , and some of these new-fangled things they call lucifer matches . I tell you , many 's the time I wished I had some when I was in there before . "

"Хорошо. Нам нужно немного хлеба и мяса, и наши трубки, и один-два мешочка, и две-три веревочки для воздушных змеев, и несколько этих новомодных штучек, которые они называют спичками люцифера. Говорю вам, много раз я жалел, что у меня их нет, когда был там раньше."
16
A trifle after noon the boys borrowed a small skiff from a citizen who was absent , and got under way at once . When they were several miles below " Cave Hollow , " Tom said :

Вскоре после полудня мальчики одолжили у отсутствовавшего горожанина небольшую лодку и сразу же тронулись в путь. Когда они были в нескольких милях ниже "Пещерной лощины", Том сказал::
17
" Now you see this bluff here looks all alike all the way down from the cave hollow -- no houses , no wood-yards , bushes all alike . But do you see that white place up yonder where there 's been a landslide ? Well , that 's one of my marks . We 'll get ashore , now . "

"Теперь вы видите, что этот утес выглядит одинаково на всем пути вниз от впадины пещеры — ни домов, ни дровяных дворов, все кусты похожи. Но видите ли вы вон то белое место, где произошел оползень? Что ж, это одна из моих меток. Сейчас мы сойдем на берег."
18
They landed .

Они приземлились.
19
" Now , Huck , where we 're a-standing you could touch that hole I got out of with a fishing-pole . See if you can find it . "

-А теперь, Гек, там, где мы стоим, ты мог бы потрогать удочкой ту дыру, из которой я выбрался. Посмотрим, сможешь ли ты его найти."
20
Huck searched all the place about , and found nothing . Tom proudly marched into a thick clump of sumach bushes and said :

Гек обыскал все вокруг и ничего не нашел. Том гордо прошествовал в густые заросли кустов сумаха и сказал:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому