" Shucks , I only meant you 'd SEE 'em -- not hopping , of course -- what do they want to hop for ? -- but I mean you 'd just see 'em -- scattered around , you know , in a kind of a general way . Like that old humpbacked Richard . "
— Черт, я только имел в виду, что ты их УВИДИШЬ — не прыгающими, конечно, - зачем им прыгать? — но я имею в виду, что вы бы просто увидели их — разбросанными вокруг, ну, знаете, в каком-то общем смысле. Как тот старый горбатый Ричард."
" Well , if they like it , Tom , all right ; but I do n't want to be a king and have only just a given name , like a nigger . But say -- where you going to dig first ? "
- Ну, если им это нравится, Том, хорошо; но я не хочу быть королем и иметь только имя, как у негра. Но скажи — где ты собираешься копать в первую очередь?"
So they got a crippled pick and a shovel , and set out on their three-mile tramp . They arrived hot and panting , and threw themselves down in the shade of a neighboring elm to rest and have a smoke .
Поэтому они взяли искалеченную кирку и лопату и отправились в свой трехмильный поход. Они прибыли, разгоряченные и запыхавшиеся, и бросились в тень соседнего вяза, чтобы отдохнуть и покурить.
" Oh , that ai n't any use . Pap would come back to thish-yer town some day and get his claws on it if I did n't hurry up , and I tell you he 'd clean it out pretty quick . What you going to do with yourn , Tom ? "
-О, это бесполезно. Папа когда-нибудь вернется в этот ваш город и вцепится в него своими когтями, если я не потороплюсь, и я говорю вам, что он уберет его довольно быстро. Что ты собираешься делать со своим сыном, Том?"
