Марк Твен
Марк Твен

Приключения Тома Сойера / The Adventures of Tom Sawyer A2

1
" Huck Finn and

"Гек Финн и
2
Tom Sawyer swears

Том Сойер клянется
3
they will keep mum

они будут молчать
4
about This and They

об этом и Они
5
wish They may Drop

жаль, что они не могут упасть
6
down dead in Their

вниз, мертвые в своих
7
Tracks if They ever

Следы, если Они когда-либо
8
Tell and Rot . "

Скажи и Сгниешь."
9
Huckleberry was filled with admiration of Tom 's facility in writing , and the sublimity of his language . He at once took a pin from his lapel and was going to prick his flesh , but Tom said :

Гекльберри был преисполнен восхищения легкостью Тома в письме и величием его языка. Он тут же вынул булавку из лацкана пиджака и хотел уколоть себя, но Том сказал::
10
" Hold on ! Do n't do that . A pin 's brass . It might have verdigrease on it . "

"Держись! Не делай этого. Булавка медная. На нем может быть зелень."
11
" What 's verdigrease ? "

- Что такое вердигриз?"
12
" It 's p ' ison . That 's what it is . You just swaller some of it once -- you 'll see . "

- Это п'изон. Вот что это такое. Ты только один раз проглотишь немного — вот увидишь."
13
So Tom unwound the thread from one of his needles , and each boy pricked the ball of his thumb and squeezed out a drop of blood . In time , after many squeezes , Tom managed to sign his initials , using the ball of his little finger for a pen . Then he showed Huckleberry how to make an H and an F , and the oath was complete . They buried the shingle close to the wall , with some dismal ceremonies and incantations , and the fetters that bound their tongues were considered to be locked and the key thrown away .

Тогда Том размотал нитку с одной из своих иголок, и каждый мальчик уколол подушечку большого пальца и выдавил каплю крови. Со временем, после многих сжатий, Тому удалось подписать свои инициалы, используя подушечку мизинца вместо ручки. Затем он показал Гекльберри, как делать буквы " Н " и "Ф", и клятва была завершена. Они закопали гальку поближе к стене, с некоторыми мрачными церемониями и заклинаниями, и оковы, которые связывали их языки, считались запертыми, а ключ выброшен.
14
A figure crept stealthily through a break in the other end of the ruined building , now , but they did not notice it .

Теперь в пролом в другом конце разрушенного здания крадучись прокралась фигура, но они ее не заметили.
15
" Tom , " whispered Huckleberry , " does this keep us from EVER telling -- ALWAYS ? "

— Том, - прошептал Гекльберри, - разве это удерживает нас от того, чтобы КОГДА-НИБУДЬ рассказать ... ВСЕГДА?"
16
" Of course it does . It do n't make any difference WHAT happens , we got to keep mum . We 'd drop down dead -- do n't YOU know that ? "

- Конечно, имеет. Не имеет никакого значения, ЧТО произойдет, мы должны молчать. Мы упали бы замертво — разве ТЫ этого не знаешь?"
17
" Yes , I reckon that 's so . "

"Да, я думаю, что это так."
18
They continued to whisper for some little time . Presently a dog set up a long , lugubrious howl just outside -- within ten feet of them . The boys clasped each other suddenly , in an agony of fright .

Некоторое время они продолжали шептаться. Вскоре снаружи, в десяти футах от них, протяжно и печально завыла собака. Мальчики внезапно обнялись в агонии страха.
19
" Which of us does he mean ? " gasped Huckleberry .

- Кого из нас он имеет в виду?" - ахнул Гекльберри.
20
" I dono -- peep through the crack . Quick ! "

-Я не ... подглядываю в щель. Быстро!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому