Марк Твен
Марк Твен

Приключения Тома Сойера / The Adventures of Tom Sawyer A2

1
" Do you though ? "

- А ты хоть знаешь?"
2
" Why , I KNOW it , Tom . "

-Ну, я ЗНАЮ это, Том."
3
Tom thought a while , then he said :

Том немного подумал, потом сказал::
4
" Who 'll tell ? We ? "

- Кто скажет? Мы?"
5
" What are you talking about ? S'pose something happened and Injun Joe DID N'T hang ? Why , he 'd kill us some time or other , just as dead sure as we 're a laying here . "

- О чем ты говоришь? А вдруг что-то случилось, и индейца Джо НЕ повесили? Да ведь он убьет нас когда-нибудь, так же точно, как и то, что мы здесь лежим."
6
" That 's just what I was thinking to myself , Huck . "

- Именно об этом я и думал, Гек."
7
" If anybody tells , let Muff Potter do it , if he 's fool enough . He 's generally drunk enough . "

- Если кто-нибудь расскажет, пусть это сделает Мафф Поттер, если он достаточно глуп. Обычно он достаточно пьян."
8
Tom said nothing -- went on thinking . Presently he whispered :

Том ничего не сказал — продолжал думать. Наконец он прошептал:
9
" Huck , Muff Potter do n't know it . How can he tell ? "

- Гек, Мафф Поттер этого не знает. Как он может сказать?"
10
" What 's the reason he do n't know it ? "

- А почему он этого не знает?"
11
" Because he 'd just got that whack when Injun Joe done it . D'you reckon he could see anything ? D'you reckon he knowed anything ? "

- Потому что он только что получил удар, когда индеец Джо сделал это. Как ты думаешь, он что-нибудь видел? Как ты думаешь, он что-нибудь знал?"
12
" By hokey , that 's so , Tom ! "

- Клянусь хоки, это так, Том!"
13
" And besides , look-a-here -- maybe that whack done for HIM ! "

"И, кроме того, посмотри-ка-сюда — может быть, этот удар сделал для НЕГО!"
14
" No , ' taint likely , Tom . He had liquor in him ; I could see that ; and besides , he always has . Well , when pap 's full , you might take and belt him over the head with a church and you could n't phase him . He says so , his own self . So it 's the same with Muff Potter , of course . But if a man was dead sober , I reckon maybe that whack might fetch him ; I dono . "

- Нет, скорее всего, порча, Том. Он был пьян, я это видел, и, кроме того, он всегда был пьян. Ну, когда папа насытится, ты можешь взять и ударить его по голове церковью, и ты не сможешь его переубедить. Он сам так говорит. То же самое, конечно, и с Маффом Поттером. Но если бы человек был мертвецки трезв, я думаю, что, возможно, этот удар мог бы привести его; Я не знаю."
15
After another reflective silence , Tom said :

После еще одного задумчивого молчания Том сказал::
16
" Hucky , you sure you can keep mum ? "

- Хаки, ты уверен, что сможешь молчать?"
17
" Tom , we GOT to keep mum . You know that . That Injun devil would n't make any more of drownding us than a couple of cats , if we was to squeak ' bout this and they did n't hang him . Now , look-a-here , Tom , less take and swear to one another -- that 's what we got to do -- swear to keep mum . "

- Том, мы ДОЛЖНЫ помалкивать. И ты это знаешь. Этот дьявол-индеец утопил бы нас не больше, чем пару кошек, если бы мы пискнули об этом, и они не повесили бы его. А теперь послушай-ка, Том, меньше бери и клянись друг другу-вот что мы должны сделать — поклянись молчать."
18
" I 'm agreed . It 's the best thing . Would you just hold hands and swear that we -- "

- Я согласен. Это самое лучшее. Не могли бы вы просто взяться за руки и поклясться, что мы — "
19
" Oh no , that would n't do for this . That 's good enough for little rubbishy common things -- specially with gals , cuz THEY go back on you anyway , and blab if they get in a huff -- but there orter be writing ' bout a big thing like this . And blood . "

"О нет, это не годится для этого. Это достаточно хорошо для маленьких глупых обычных вещей — особенно с девчонками, потому что ОНИ все равно возвращаются к тебе и болтают, если раздражаются, — но там или там будут писать о таких больших вещах, как это. И кровь."
20
Tom 's whole being applauded this idea . It was deep , and dark , and awful ; the hour , the circumstances , the surroundings , were in keeping with it . He picked up a clean pine shingle that lay in the moonlight , took a little fragment of " red keel " out of his pocket , got the moon on his work , and painfully scrawled these lines , emphasizing each slow down-stroke by clamping his tongue between his teeth , and letting up the pressure on the up-strokes .

Все существо Тома аплодировало этой идее. Оно было глубоким, темным и ужасным; час, обстоятельства, обстановка соответствовали ему. Он взял чистую сосновую гальку, которая лежала в лунном свете, достал из кармана маленький фрагмент "красного киля", получил луну на своей работе и мучительно нацарапал эти строки, подчеркивая каждый медленный удар, зажимая язык между зубами и ослабляя давление на удары вверх.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому