Марк Твен
Марк Твен

Приключения Тома Сойера / The Adventures of Tom Sawyer A2

1
" No , YOU , Tom ! "

- Нет, ТЫ, Том!"
2
" I ca n't -- I ca n't DO it , Huck ! "

— Я не могу ... я не могу этого сделать, Гек!"
3
" Please , Tom . There ' tis again ! "

- Пожалуйста, Том. Вот опять!"
4
" Oh , lordy , I 'm thankful ! " whispered Tom . " I know his voice . It 's Bull Harbison . "

-О господи, как я благодарна!" - прошептал Том. - Я знаю его голос. Это Булл Харбисон."
5
" Oh , that 's good -- I tell you , Tom , I was most scared to death ; I 'd a bet anything it was a STRAY dog . "

— О, это хорошо-Говорю тебе, Том, я был напуган до смерти; я готов поспорить на что угодно, что это была БРОДЯЧАЯ собака."
6
The dog howled again . The boys ' hearts sank once more .

Собака снова завыла. У мальчиков снова упали сердца.
7
" Oh , my ! that ai n't no Bull Harbison ! " whispered Huckleberry . " DO , Tom ! "

"О боже! это не Бык Харбисон!" - прошептал Гекльберри. -ДЕЛАЙ, Том!"
8
Tom , quaking with fear , yielded , and put his eye to the crack . His whisper was hardly audible when he said :

Том, дрожа от страха, уступил и приложил глаз к щели. Его шепот был едва слышен, когда он сказал::
9
" Oh , Huck , IT 'S A STRAY DOG ! "

- О, Гек, ЭТО БРОДЯЧАЯ СОБАКА!"
10
" Quick , Tom , quick ! Who does he mean ? "

-Быстрее, Том, быстрее! Кого он имеет в виду?"
11
" Huck , he must mean us both -- we 're right together . "

— Гек, он, должно быть, имеет в виду нас обоих-мы вместе."
12
" Oh , Tom , I reckon we 're goners . I reckon there ai n't no mistake ' bout where I 'LL go to . I been so wicked . "

- Ох, Том, я думаю, нам конец. Я думаю, что нет никакой ошибки в том, куда я пойду. Я была такой злой."
13
" Dad fetch it ! This comes of playing hookey and doing everything a feller 's told NOT to do . I might a been good , like Sid , if I 'd a tried -- but no , I would n't , of course . But if ever I get off this time , I lay I 'll just WALLER in Sunday-schools ! " And Tom began to snuffle a little .

-Папа, принеси его! Это происходит из-за того, что ты прогуливаешь и делаешь все, что тебе ГОВОРЯТ НЕ делать. Я мог бы быть хорошим, как Сид, если бы попытался, но нет, я бы, конечно, не стал. Но если я когда-нибудь выйду на этот раз, я буду просто валяться в воскресных школах!" И Том начал слегка шмыгать носом.
14
" YOU bad ! " and Huckleberry began to snuffle too . " Consound it , Tom Sawyer , you 're just old pie , ' longside o ' what I am . Oh , LORDY , lordy , lordy , I wisht I only had half your chance . "

- ТЫ плохой!" и Гекльберри тоже начал шмыгать носом. - Согласитесь, Том Сойер, вы просто старый пирог, ’длинная сторона " того, кто я есть. О БОЖЕ, боже, боже, как бы я хотел, чтобы у меня была только половина твоего шанса."
15
Tom choked off and whispered :

Том задохнулся и прошептал:
16
" Look , Hucky , look ! He 's got his BACK to us ! "

- Смотри, Хаки, смотри! Он стоит к нам СПИНОЙ!"
17
Hucky looked , with joy in his heart .

Хаки смотрел с радостью в сердце.
18
" Well , he has , by jingoes ! Did he before ? "

-Ну, так и есть, клянусь джинго! Делал ли он это раньше?"
19
" Yes , he did . But I , like a fool , never thought . Oh , this is bully , you know . NOW who can he mean ? "

- Да, он это сделал. Но я, как дурак, никогда не думал. О, это хулиган, ты же знаешь. ТЕПЕРЬ, кого он может иметь в виду?"
20
The howling stopped . Tom pricked up his ears .

Вой прекратился. Том навострил уши.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому