So Tom unwound the thread from one of his needles , and each boy pricked the ball of his thumb and squeezed out a drop of blood . In time , after many squeezes , Tom managed to sign his initials , using the ball of his little finger for a pen . Then he showed Huckleberry how to make an H and an F , and the oath was complete . They buried the shingle close to the wall , with some dismal ceremonies and incantations , and the fetters that bound their tongues were considered to be locked and the key thrown away .
Тогда Том размотал нитку с одной из своих иголок, и каждый мальчик уколол подушечку большого пальца и выдавил каплю крови. Со временем, после многих сжатий, Тому удалось подписать свои инициалы, используя подушечку мизинца вместо ручки. Затем он показал Гекльберри, как делать буквы " Н " и "Ф", и клятва была завершена. Они закопали гальку поближе к стене, с некоторыми мрачными церемониями и заклинаниями, и оковы, которые связывали их языки, считались запертыми, а ключ выброшен.