Tom 's whole being applauded this idea . It was deep , and dark , and awful ; the hour , the circumstances , the surroundings , were in keeping with it . He picked up a clean pine shingle that lay in the moonlight , took a little fragment of " red keel " out of his pocket , got the moon on his work , and painfully scrawled these lines , emphasizing each slow down-stroke by clamping his tongue between his teeth , and letting up the pressure on the up-strokes .
Все существо Тома аплодировало этой идее. Оно было глубоким, темным и ужасным; час, обстоятельства, обстановка соответствовали ему. Он взял чистую сосновую гальку, которая лежала в лунном свете, достал из кармана маленький фрагмент "красного киля", получил луну на своей работе и мучительно нацарапал эти строки, подчеркивая каждый медленный удар, зажимая язык между зубами и ослабляя давление на удары вверх.