Марк Мэнсон
Марк Мэнсон

Тонкое искусство пофигизма / The Subtle art of indifference B2

1 unread messages
I once knew a man who was convinced that the reason no woman would date him was because he was too short . He was educated , interesting , and good - looking — a good catch , in principle — but he was absolutely convinced that women found him too short to date .

Однажды я знал мужчину, который был убежден, что причина, по которой ни одна женщина не пойдет с ним на свидание, заключалась в том, что он был слишком маленького роста. Он был образован, интересен и красив — в принципе, хороший улов, — но он был абсолютно убежден, что женщины находили его слишком низким для свиданий.
2 unread messages
And because he felt that he was too short , he didn ’ t often go out and try to meet women . The few times he did , he would home in on the smallest behaviors from any woman he talked with that could possibly indicate he wasn ’ t attractive enough for her and then convince himself that she didn ’ t like him , even if she really did . As you can imagine , his dating life sucked .

А поскольку он чувствовал, что у него слишком низкий рост, он не часто выходил на улицу и пытался познакомиться с женщинами. Несколько раз, когда он это делал, он обращал внимание на малейшее поведение любой женщины, с которой он разговаривал, которое могло указывать на то, что он недостаточно привлекателен для нее, а затем убеждал себя, что он ей не нравится, даже если она действительно нравилась. Как вы можете себе представить, его жизнь на свиданиях была отстойной.
3 unread messages
What he didn ’ t realize was that he had chosen the value that was hurting him : height . Women , he assumed , are attracted only to height . He was screwed , no matter what he did .

Чего он не осознавал, так это того, что выбрал ценность, которая причиняла ему боль: рост. Женщин, предположил он, привлекает только рост. Он был облажался, что бы он ни делал.
4 unread messages
This choice of value was disempowering . It gave this man a really crappy problem : not being tall enough in a world meant ( in his view ) for tall people . There are far better values that he could have adopted in his dating life .

Этот выбор ценности обескураживал. Это поставило этого человека перед действительно дрянной проблемой: быть недостаточно высоким в мире, предназначенном (по его мнению) для высоких людей. Есть гораздо лучшие ценности, которые он мог бы принять в своей жизни на свиданиях.
5 unread messages
“ I want to date only women who like me for who I am ” might have been a nice place to start — a metric that assesses the values of honesty and acceptance . But he did not choose these values . He likely wasn ’ t even aware that he was choosing his value ( or could do so ) . Even though he didn ’ t realize it , he was responsible for his own problems .

«Я хочу встречаться только с женщинами, которым я нравлюсь таким, какой я есть», возможно, было бы хорошим началом — показатель, который оценивает ценности честности и принятия. Но он не выбирал эти ценности. Вероятно, он даже не осознавал, что выбирает свою ценность (или мог это сделать). Хоть он и не осознавал этого, он сам нес ответственность за свои проблемы.
6 unread messages
Despite that responsibility , he went on complaining : “ But I don ’ t have a choice , ” he would tell the bartender . “ There ’ s nothing I can do ! Women are superficial and vain and will never like me ! ” Yes , it ’ s every single woman ’ s fault for not liking a self - pitying , shallow guy with shitty values . Obviously .

Несмотря на эту ответственность, он продолжал жаловаться: «Но у меня нет выбора», — говорил он бармену. «Я ничего не могу сделать! Женщины поверхностны и тщеславны, и я им никогда не понравлюсь!» Да, каждая женщина виновата в том, что ей не нравится жалостливый, поверхностный парень с дерьмовыми ценностями. Очевидно.
7 unread messages
A lot of people hesitate to take responsibility for their problems because they believe that to be responsible for your problems is to also be at fault for your problems .

Многие люди не решаются брать на себя ответственность за свои проблемы, поскольку считают, что нести ответственность за свои проблемы — значит быть и виноватыми в своих проблемах.
8 unread messages
Responsibility and fault often appear together in our culture . But they ’ re not the same thing . If I hit you with my car , I am both at fault and likely legally responsible to compensate you in some way . Even if hitting you with my car was an accident , I am still responsible . This is the way fault works in our society : if you fuck up , you ’ re on the hook for making it right . And it should be that way .

В нашей культуре ответственность и вина часто появляются вместе. Но это не одно и то же. Если я сбил вас на своей машине, я не только виноват, но и, скорее всего, несу юридическую ответственность, чтобы компенсировать вам каким-либо образом. Даже если вас сбила моя машина, это был несчастный случай, я все равно несу ответственность. В нашем обществе так работает вина: если ты ошибся, тебе придется все исправить. И так должно быть.
9 unread messages
But there are also problems that we aren ’ t at fault for , yet we are still responsible for them .

Но есть и проблемы, в которых мы не виноваты, но все равно несем за них ответственность.
10 unread messages
For example , if you woke up one day and there was a newborn baby on your doorstep , it would not be your fault that the baby had been put there , but the baby would now be your responsibility .

Например, если вы однажды проснулись и увидели на пороге новорожденного ребенка, вы не будете виноваты в том, что ребенка туда положили, но теперь ответственность за ребенка будет лежать на вас.
11 unread messages
You would have to choose what to do . And whatever you ended up choosing ( keeping it , getting rid of it , ignoring it , feeding it to a pit bull ) , there would be problems associated with your choice — and you would be responsible for those as well .

Вам придется выбирать, что делать. И что бы вы в конечном итоге ни выбрали (сохранили, избавились от этого, проигнорировали, скормили питбулю), с вашим выбором будут проблемы, и вы тоже будете нести за них ответственность.
12 unread messages
Judges don ’ t get to choose their cases . When a case goes to court , the judge assigned to it did not commit the crime , was not a witness to the crime , and was not affected by the crime , but he or she is still responsible for the crime . The judge must then choose the consequences ; he or she must identify the metric against which the crime will be measured and make sure that the chosen metric is carried out .

Судьи не могут выбирать дела. Когда дело передается в суд, назначенный ему судья не совершал преступления, не был свидетелем преступления и не пострадал от преступления, но он или она по-прежнему несет ответственность за преступление. Затем судья должен выбрать последствия; он или она должны определить показатель, по которому будет оцениваться преступление, и убедиться, что выбранный показатель соблюдается.
13 unread messages
We are responsible for experiences that aren ’ t our fault all the time . This is part of life .

Мы всегда несем ответственность за переживания, в которых не виноваты мы. Это часть жизни.
14 unread messages
Here ’ s one way to think about the distinction between the two concepts . Fault is past tense . Responsibility is present tense . Fault results from choices that have already been made . Responsibility results from the choices you ’ re currently making , every second of every day . You are choosing to read this . You are choosing to think about the concepts . You are choosing to accept or reject the concepts . It may be my fault that you think my ideas are lame , but you are responsible for coming to your own conclusions . It ’ s not your fault that I chose to write this sentence , but you are still responsible for choosing to read it ( or not ) .

Вот один из способов подумать о различии между этими двумя понятиями. Ошибка – прошедшее время. Ответственность – настоящее время. Ошибка возникает в результате уже сделанного выбора. Ответственность является результатом выбора, который вы делаете в данный момент, каждую секунду каждого дня. Вы решили прочитать это. Вы выбираете думать о концепциях. Вы выбираете принять или отвергнуть эти концепции. Возможно, я виноват в том, что вы считаете мои идеи неубедительными, но вы несете ответственность за то, что пришли к своим собственным выводам. Вы не виноваты, что я решил написать это предложение, но вы все равно несете ответственность за то, читать его (или нет).
15 unread messages
There ’ s a difference between blaming someone else for your situation and that person ’ s actually being responsible for your situation .

Есть разница между обвинением кого-то другого в вашей ситуации и тем, что этот человек на самом деле несет ответственность за вашу ситуацию.
16 unread messages
Nobody else is ever responsible for your situation but you . Many people may be to blame for your unhappiness , but nobody is ever responsible for your unhappiness but you . This is because you always get to choose how you see things , how you react to things , how you value things . You always get to choose the metric by which to measure your experiences .

Никто, кроме вас, не несет ответственности за вашу ситуацию. В вашем несчастье могут быть виноваты многие люди, но никто, кроме вас, не несет ответственности за ваше несчастье. Это потому, что вы всегда можете выбирать, как вы видите вещи, как вы реагируете на вещи, как вы цените вещи. Вы всегда можете выбрать показатель, по которому будете измерять свой опыт.
17 unread messages
My first girlfriend dumped me in spectacular fashion . She was cheating on me with her teacher . It was awesome . And by awesome , I mean it felt like getting punched in the stomach about 253 times . To make things worse , when I confronted her about it , she promptly left me for him . Three years together , down the toilet just like that .

Моя первая девушка бросила меня эффектным образом. Она изменяла мне со своим учителем. Это было потрясающе. Под «удивительным» я подразумеваю ощущение, будто меня ударили в живот примерно 253 раза. Что еще хуже, когда я рассказал ей об этом, она тут же бросила меня ради него. Три года вместе, просто так в унитаз.
18 unread messages
I was miserable for months afterward . That was to be expected . But I also held her responsible for my misery . Which , take it from me , didn ’ t get me very far . It just made the misery worse .

После этого я был несчастен несколько месяцев. Этого следовало ожидать. Но я также считал ее ответственной за мои страдания. Что, поверьте мне, не продвинуло меня далеко. Это только усугубляло страдания.
19 unread messages
See , I couldn ’ t control her . No matter how many times I called her , or screamed at her , or begged her to take me back , or made surprise visits to her place , or did other creepy and irrational ex - boyfriend things , I could never control her emotions or her actions . Ultimately , while she was to blame for how I felt , she was never responsible for how I felt . I was .

Видишь, я не мог ее контролировать. Независимо от того, сколько раз я звонила ей, кричала на нее, умоляла ее забрать меня обратно, или наносила неожиданные визиты к ней домой, или делала другие жуткие и иррациональные поступки бывшего парня, я никогда не могла контролировать ее эмоции или ее действия. . В конечном счете, хотя она и была виновата в том, что я чувствовал, она никогда не несла ответственности за то, что я чувствовал. Я был.
20 unread messages
At some point , after enough tears and alcohol , my thinking began to shift and I began to understand that although she had done something horrible to me and she could be blamed for that , it was now my own responsibility to make myself happy again . She was never going to pop up and fix things for me . I had to fix them for myself .

В какой-то момент, после достаточного количества слез и алкоголя, мое мышление начало меняться, и я начал понимать, что, хотя она сделала со мной что-то ужасное и ее можно в этом винить, теперь моя собственная ответственность - снова сделать себя счастливым. Она никогда не собиралась приходить и что-то исправлять за меня. Мне пришлось исправить их самому.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому