Марк Мэнсон
Марк Мэнсон

Тонкое искусство пофигизма / The Subtle art of indifference B2

1
But one night , while reading lectures by the philosopher Charles Peirce , James decided to conduct a little experiment . In his diary , he wrote that he would spend one year believing that he was 100 percent responsible for everything that occurred in his life , no matter what . During this period , he would do everything in his power to change his circumstances , no matter the likelihood of failure . If nothing improved in that year , then it would be apparent that he was truly powerless to the circumstances around him , and then he would take his own life .

Но однажды вечером, читая лекции философа Чарльза Пирса, Джеймс решил провести небольшой эксперимент. В своем дневнике он написал, что проведет один год с убеждением, что несет 100-процентную ответственность за все, что происходило в его жизни, несмотря ни на что. В этот период он сделает все, что в его силах, чтобы изменить обстоятельства, независимо от вероятности неудачи. Если за этот год ничего не улучшится, то станет очевидно, что он действительно бессилен перед окружающими обстоятельствами, и тогда он покончит с собой.
2
The punch line ? William James went on to become the father of American psychology . His work has been translated into a bazillion languages , and he ’ s regarded as one of the most influential intellectuals / philosophers / psychologists of his generation . He would go on to teach at Harvard and would tour much of the United States and Europe giving lectures . He would marry and have five children ( one of whom , Henry , would become a famous biographer and win a Pulitzer Prize ) .

Изюминка? Уильям Джеймс стал отцом американской психологии. Его работы переведены на миллионы языков, и он считается одним из самых влиятельных интеллектуалов/философов/психологов своего поколения. Он продолжил преподавать в Гарварде и совершил поездку по Соединенным Штатам и Европе с лекциями. Он женится и родит пятерых детей (один из которых, Генри, станет известным биографом и получит Пулитцеровскую премию).
3
James would later refer to his little experiment as his “ rebirth , ” and would credit it with everything that he later accomplished in his life .

Позже Джеймс назовет свой маленький эксперимент своим «возрождением» и будет приписывать ему все, чего он позже достиг в своей жизни.
4
There is a simple realization from which all personal improvement and growth emerges . This is the realization that we , individually , are responsible for everything in our lives , no matter the external circumstances .

Существует простое осознание, из которого возникают все личные улучшения и рост. Это осознание того, что мы индивидуально несем ответственность за все в своей жизни, независимо от внешних обстоятельств.
5
We don ’ t always control what happens to us . But we always control how we interpret what happens to us , as well as how we respond .

Мы не всегда контролируем то, что с нами происходит. Но мы всегда контролируем то, как мы интерпретируем то, что с нами происходит, а также то, как мы реагируем.
6
Whether we consciously recognize it or not , we are always responsible for our experiences . It ’ s impossible not to be . Choosing to not consciously interpret events in our lives is still an interpretation of the events of our lives . Choosing to not respond to the events in our lives is still a response to the events in our lives . Even if you get run over by a clown car and pissed on by a busload of schoolchildren , it ’ s still your responsibility to interpret the meaning of the event and choose a response .

Осознаем мы это или нет, мы всегда несем ответственность за свои переживания. Невозможно не быть. Выбор не сознательно интерпретировать события нашей жизни — это все равно интерпретация событий нашей жизни. Решение не реагировать на события в нашей жизни по-прежнему является реакцией на события в нашей жизни. Даже если вас переехала клоунская машина и на вас напал автобус со школьниками, вы все равно обязаны интерпретировать смысл события и выбрать ответную реакцию.
7
Whether we like it or not , we are always taking an active role in what ’ s occurring to and within us . We are always interpreting the meaning of every moment and every occurrence . We are always choosing the values by which we live and the metrics by which we measure everything that happens to us . Often the same event can be good or bad , depending on the metric we choose to use .

Нравится нам это или нет, мы всегда принимаем активную роль в том, что происходит с нами и внутри нас. Мы всегда интерпретируем смысл каждого момента и каждого события. Мы всегда выбираем ценности, по которым живем, и показатели, по которым измеряем все, что с нами происходит. Часто одно и то же событие может быть хорошим или плохим, в зависимости от того, какую метрику мы выбираем.
8
The point is , we are always choosing , whether we recognize it or not . Always .

Дело в том, что мы всегда выбираем, признаем мы это или нет. Всегда.
9
It comes back to how , in reality , there is no such thing as not giving a single fuck .

Мы возвращаемся к тому, что на самом деле не существует такого понятия, как «не плевать».
10
It ’ s impossible . We must all give a fuck about something . To not give a fuck about anything is still to give a fuck about something .

Это невозможно. Нам всем должно быть на что-то плевать. Не плевать ни на что — значит все равно плевать на что-то.
11
The real question is , What are we choosing to give a fuck about ? What values are we choosing to base our actions on ? What metrics are we choosing to use to measure our life ? And are those good choices — good values and good metrics ?

Реальный вопрос в том, на что мы решаем плевать? На каких ценностях мы основываем свои действия? Какие показатели мы выбираем для измерения нашей жизни? И является ли это хорошим выбором — хорошими ценностями и хорошими показателями?
12
The Responsibility / Fault Fallacy

Заблуждение «ответственность/вина»
13
Years ago , when I was much younger and stupider , I wrote a blog post , and at the end of it I said something like , “ And as a great philosopher once said : ‘ With great power comes great responsibility . ’ ” It sounded nice and authoritative . I couldn ’ t remember who had said it , and my Google search had turned up nothing , but I stuck it in there anyway . It fit the post nicely .

Много лет назад, когда я был намного моложе и глупее, я написал сообщение в блоге и в конце сказал что-то вроде: «И как однажды сказал великий философ: «С большой силой приходит большая ответственность». Это звучало приятно. и авторитетный. Я не мог вспомнить, кто это сказал, и мой поиск в Google ничего не дал, но я все равно вставил это туда. Это прекрасно вписывается в пост.
14
About ten minutes later , the first comment came in : “ I think the ‘ great philosopher ’ you ’ re referring to is Uncle Ben from the movie Spider - Man . ”

Примерно через десять минут появился первый комментарий: «Я думаю, что «великий философ», о котором вы говорите, — это дядя Бен из фильма «Человек-паук».
15
As another great philosopher once said , “ Doh ! ”

Как однажды сказал другой великий философ: «Да!»
16
“ With great power comes great responsibility . ” The last words of Uncle Ben before a thief whom Peter Parker let get away murders him on a sidewalk full of people for absolutely no explicable reason . That great philosopher .

"С большой властью приходит большая ответственность." Последние слова дяди Бена перед тем, как вор, которого Питер Паркер отпустил, убивает его на тротуаре, полном людей, по абсолютно необъяснимой причине. Тот великий философ.
17
Still , we ’ ve all heard the quote . It gets repeated a lot — usually ironically and after about seven beers . It ’ s one of those perfect quotes that sound really intelligent , and yet it ’ s basically just telling you what you already know , even if you ’ ve never quite thought about the matter before .

Тем не менее, мы все слышали эту цитату. Это повторяется часто — обычно по иронии судьбы и примерно после семи порций пива. Это одна из тех прекрасных цитат, которые звучат очень умно, но, по сути, они просто говорят вам то, что вы уже знаете, даже если вы никогда раньше не задумывались об этом.
18
“ With great power comes great responsibility . ”

"С большой властью приходит большая ответственность."
19
It is true . But there ’ s a better version of this quote , a version that actually is profound , and all you have to do is switch the nouns around : “ With great responsibility comes great power . ”

Это правда. Но есть лучшая версия этой цитаты, версия, которая на самом деле глубока, и все, что вам нужно сделать, это поменять местами существительные: «С большой ответственностью приходит великая сила».
20
The more we choose to accept responsibility in our lives , the more power we will exercise over our lives . Accepting responsibility for our problems is thus the first step to solving them .

Чем больше мы решаем брать на себя ответственность в своей жизни, тем больше власти мы будем иметь над своей жизнью. Таким образом, принятие ответственности за наши проблемы — это первый шаг к их решению.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому