Марк Мэнсон
Марк Мэнсон

Тонкое искусство пофигизма / The Subtle art of indifference B2

1 unread messages
I was simply biding my time before I could invest the proper amount of energy and effort into getting out there and making my mark . First I needed to finish school . Then I needed to make some extra money to buy gear . Then I needed to find enough free time to practice . Then I had to network and plan my first project . Then . . . and then nothing .

Я просто выжидал, прежде чем смогу вложить необходимое количество энергии и усилий, чтобы добиться успеха и оставить свой след. Сначала мне нужно было закончить школу. Потом мне нужно было подзаработать, чтобы купить снаряжение. Затем мне нужно было найти достаточно свободного времени для занятий. Затем мне пришлось подключиться к сети и спланировать свой первый проект. Потом... и дальше ничего.
2 unread messages
Despite my fantasizing about this for over half my lifetime , the reality never came to fruition . And it took me a long time and a lot of struggle to finally figure out why : I didn ’ t actually want it .

Несмотря на то, что я фантазировал об этом более половины своей жизни, реальность так и не воплотилась в жизнь. И мне потребовалось много времени и усилий, чтобы наконец понять, почему: на самом деле я этого не хотел.
3 unread messages
I was in love with the result — the image of me on stage , people cheering , me rocking out , pouring my heart into what I was playing — but I wasn ’ t in love with the process . And because of that , I failed at it . Repeatedly . Hell , I didn ’ t even try hard enough to fail at it . I hardly tried at all . The daily drudgery of practicing , the logistics of finding a group and rehearsing , the pain of finding gigs and actually getting people to show up and give a shit , the broken strings , the blown tube amp , hauling forty pounds of gear to and from rehearsals with no car . It ’ s a mountain of a dream and a mile - high climb to the top . And what it took me a long time to discover is that I didn ’ t like to climb much . I just liked to imagine the summit .

Я был влюблен в результат — мой образ на сцене, аплодисменты людей, мое кайфование, вложение всей души в то, что я играл, — но мне не нравился сам процесс. И из-за этого я потерпел неудачу. Неоднократно. Черт, я даже не старался достаточно сильно, чтобы потерпеть неудачу. Я вообще почти не пробовал. Ежедневная тяжелая работа, логистика поиска группы и репетиций, боль, связанная с поиском концертов и необходимостью заставить людей приходить и насрать, сломанные струны, перегоревший ламповый усилитель, таскание сорока фунтов оборудования на репетиции и обратно. без машины. Это гора мечты, подъем на вершину которой занимает милю высоты. И мне потребовалось много времени, чтобы понять, что я не очень люблю лазить. Мне просто нравилось представлять саммит.
4 unread messages
The common cultural narratives would tell me that I somehow failed myself , that I ’ m a quitter or a loser , that I just didn ’ t “ have it , ” that I gave up on my dream and that maybe I let myself succumb to the pressures of society

Распространенные культурные нарративы говорят мне, что я каким-то образом потерпел неудачу, что я лодырь или неудачник, что у меня просто «этого не было», что я отказался от своей мечты и что, возможно, я позволил себе поддаться давление общества
5 unread messages
But the truth is far less interesting than any of these explanations . The truth is , I thought I wanted something , but it turns out I didn ’ t . End of story .

Но правда гораздо менее интересна, чем любое из этих объяснений. Правда в том, что я думал, что чего-то хочу, но оказалось, что нет. Конец истории.
6 unread messages
I wanted the reward and not the struggle . I wanted the result and not the process . I was in love with not the fight but only the victory .

Я хотел награды, а не борьбы. Мне нужен был результат, а не процесс. Я был влюблен не в борьбу, а только в победу.
7 unread messages
And life doesn ’ t work that way .

А жизнь устроена не так.
8 unread messages
Who you are is defined by what you ’ re willing to struggle for . People who enjoy the struggles of a gym are the ones who run triathlons and have chiseled abs and can bench - press a small house . People who enjoy long workweeks and the politics of the corporate ladder are the ones who fly to the top of it . People who enjoy the stresses and uncertainties of the starving artist lifestyle are ultimately the ones who live it and make it .

То, кем вы являетесь, определяется тем, за что вы готовы бороться. Люди, которым нравятся трудности в спортзале, — это те, кто занимается триатлоном, имеют точеный пресс и могут жать небольшой дом. Люди, которым нравится долгая рабочая неделя и политика корпоративной лестницы, — это те, кто взлетает на ее вершину. Люди, которым нравится стресс и неопределенность голодающего образа жизни художника, в конечном итоге являются теми, кто живет этим и добивается успеха.
9 unread messages
This is not about willpower or grit . This is not another admonishment of “ no pain , no gain . ” This is the most simple and basic component of life : our struggles determine our successes . Our problems birth our happiness , along with slightly better , slightly upgraded problems .

Речь идет не о силе воли или выдержке. Это не очередное предостережение о том, что «нет боли — нет выгоды». Это самый простой и основной компонент жизни: наша борьба определяет наши успехи. Наши проблемы рождают наше счастье, наряду с немного лучшими, немного модернизированными проблемами.
10 unread messages
See : it ’ s a never - ending upward spiral . And if you think at any point you ’ re allowed to stop climbing , I ’ m afraid you ’ re missing the point . Because the joy is in the climb itself .

Видите: это бесконечная восходящая спираль. И если вы думаете, что в любой момент вам можно прекратить восхождение, боюсь, вы упускаете суть. Потому что радость – в самом восхождении.
11 unread messages
I once knew a guy ; we ’ ll call him Jimmy .

Однажды я знал одного парня; мы назовем его Джимми.
12 unread messages
Jimmy always had various business ventures going . On any given day , if you asked him what he was doing , he ’ d rattle off the name of some firm he was consulting with , or he ’ d describe a promising medical app he was looking for angel investors to fund , or he ’ d talk about some charity event he was supposed to be the keynote speaker for , or how he had an idea for a more efficient type of gas pump that was going to make him billions . The guy was always rolling , always on , and if you gave him an inch of conversational daylight , he ’ d pulverize you about how world - spinning his work was , how brilliant his latest ideas were , and he ’ d name - drop so much it felt like you were talking to a tabloid reporter .

Джимми всегда занимался различными бизнес-проектами. В любой конкретный день, если вы спросите его, чем он занимается, он назовет название какой-нибудь фирмы, с которой консультируется, или опишет многообещающее медицинское приложение, которое он ищет инвесторов-ангелов для финансирования, или он… Я буду рассказывать о каком-то благотворительном мероприятии, на котором он должен был выступить основным докладчиком, или о том, как у него возникла идея более эффективного типа бензонасоса, который принесет ему миллиарды. Этот парень всегда был в движении, всегда на связи, и если бы вы дали ему хоть дюйм дневного света для разговора, он бы растолкал вас о том, насколько потрясающими были его работы, насколько блестящими были его последние идеи, и он так много называл было такое ощущение, будто ты разговариваешь с репортером таблоида.
13 unread messages
Jimmy was all positivity all the time . Always pushing himself , always working an angle — a real go - getter , whatever the fuck that means .

Джимми все время был настроен позитивно. Всегда старается изо всех сил, всегда работает под углом – настоящий предприимчивый человек, что бы это, черт возьми, ни значило.
14 unread messages
The catch was that Jimmy was also a total deadbeat — all talk and no walk . Stoned a majority of the time , and spending as much money in bars and fine restaurants as he did on his “ business ideas , ” Jimmy was a professional leech , living off his family ’ s hard - won money by spinning them as well as everybody else in the city on false ideas of future tech glory . Sure , sometimes he ’ d put in some token effort , or pick up the phone and cold - call some bigwig and name - drop until he ran out of names , but nothing ever actually happened . None of these “ ventures ” ever blossomed into anything .

Загвоздка заключалась в том, что Джимми тоже был полным бездельником – одни разговоры, а прогулки. Большую часть времени обкуренный и тративший столько же денег в барах и изысканных ресторанах, сколько и на свои «бизнес-идеи», Джимми был профессиональной пиявкой, жившей за счет с трудом заработанных денег своей семьи, раскручивая их, как и всех остальных в город на ложных идеях будущей технологической славы. Конечно, иногда он прилагал какие-то символические усилия или брал трубку и звонил какому-нибудь шишке и громиле, пока у него не кончались имена, но на самом деле ничего не происходило. Ни одно из этих «предприятий» ни к чему не привело.
15 unread messages
Yet the guy kept this up for years , living off girlfriends and more and more distant relatives well into his late twenties . And the most screwed - up part was that Jimmy felt good about it . He had a delusional level of self - confidence . People who laughed at him or hung up on him were , in his mind , “ missing the opportunity of their lives . ” People who called him out on his bogus business ideas were “ too ignorant and inexperienced ” to understand his genius . People who pointed out his deadbeat lifestyle were “ jealous ” ; they were “ haters ” who envied his success .

Тем не менее, парень продолжал это в течение многих лет, живя за счет подруг и все большего числа дальних родственников, даже когда ему было далеко за двадцать. И самое неприятное было то, что Джимми это нравилось. У него был бредовый уровень уверенности в себе. Люди, которые смеялись над ним или бросали трубку, по его мнению, «упускали возможности своей жизни». Люди, критиковавшие его фиктивные бизнес-идеи, были «слишком невежественны и неопытны», чтобы понять его гений. Люди, указавшие на его непутевый образ жизни, были «ревнивыми»; это были «ненавистники», завидовавшие его успеху.
16 unread messages
Jimmy did make some money , although it was usually through the sketchiest of means , like selling another person ’ s business idea as his own , or finagling a loan from someone , or worse , talking someone into giving him equity in their start - up . He actually occasionally talked people into paying him to do some public speaking . ( About what , I can ’ t even imagine . )

Джимми действительно заработал немного денег, хотя обычно это делались самыми сомнительными способами, например, продажа чужой бизнес-идеи как своей собственной, или получение от кого-то кредита, или, что еще хуже, уговоры кого-то предоставить ему долю в их стартапе. На самом деле он иногда уговаривал людей платить ему за публичные выступления. (О чём, я даже не могу себе представить.)
17 unread messages
The worst part was that Jimmy believed his own bullshit . His delusion was so bulletproof , it was honestly hard to get mad at him , it was actually kind of amazing .

Хуже всего было то, что Джимми верил в свою чушь. Его заблуждение было настолько пуленепробиваемым, что, честно говоря, на него было трудно злиться, это было даже удивительно.
18 unread messages
Sometime in the 1960s , developing “ high self - esteem ” — having positive thoughts and feelings about oneself — became all the rage in psychology . Research found that people who thought highly about themselves generally performed better and caused fewer problems .

Где-то в 1960-х годах развитие «высокой самооценки» — позитивных мыслей и чувств по отношению к себе — стало модным явлением в психологии. Исследования показали, что люди, которые высоко о себе думают, обычно работают лучше и создают меньше проблем.
19 unread messages
Many researchers and policymakers at the time came to believe that raising a population ’ s self - esteem could lead to some tangible social benefits : lower crime , better academic records , greater employment , lower budget deficits . As a result , beginning in the next decade , the 1970s , self - esteem practices began to be taught to parents , emphasized by therapists , politicians , and teachers , and instituted into educational policy . Grade inflation , for example , was implemented to make low - achieving kids feel better about their lack of achievement . Participation awards and bogus trophies were invented for any number of mundane and expected activities . Kids were given inane homework assignments , like writing down all the reasons why they thought they were special , or the five things they liked most about themselves . Pastors and ministers told their congregations that they were each uniquely special in God ’ s eyes , and were destined to excel and not be average . Business and motivational seminars cropped up chanting the same paradoxical mantra : every single one of us can be exceptional and massively successful .

Многие исследователи и политики в то время пришли к выводу, что повышение самооценки населения может привести к некоторым ощутимым социальным выгодам: снижению преступности, улучшению успеваемости, увеличению занятости, снижению бюджетного дефицита. В результате, начиная со следующего десятилетия, 1970-х годов, родители начали обучать методам самооценки, чему уделяли особое внимание терапевты, политики и учителя, и включили их в образовательную политику. Например, повышение оценок было введено для того, чтобы дети с низкими достижениями чувствовали себя лучше из-за отсутствия успеваемости. Награды за участие и фальшивые трофеи были изобретены за любое количество обыденных и ожидаемых действий. Детям давали бессмысленные домашние задания, например, записывали все причины, по которым они считали себя особенными, или пять вещей, которые им в себе нравились больше всего. Пасторы и служители говорили своим прихожанам, что каждый из них уникален в глазах Бога и что им суждено преуспеть, а не быть посредственными. На бизнес-семинарах и мотивационных семинарах повторялась одна и та же парадоксальная мантра: каждый из нас может быть исключительным и чрезвычайно успешным.
20 unread messages
But it ’ s a generation later and the data is in : we ’ re not all exceptional . It turns out that merely feeling good about yourself doesn ’ t really mean anything unless you have a good reason to feel good about yourself . It turns out that adversity and failure are actually useful and even necessary for developing strong - minded and successful adults .

Но прошло поколение, и данные уже получены: не все мы исключительные. Оказывается, простое хорошее отношение к себе на самом деле ничего не значит, если у вас нет веской причины чувствовать себя хорошо о себе. Оказывается, невзгоды и неудачи на самом деле полезны и даже необходимы для развития сильных духом и успешных взрослых.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому