... then do n't make room for anything but it -- for anything that might lead you astray , tempt you off the road , and leave you unable to devote yourself completely to achieving the goodness that is uniquely yours . It would be wrong for anything to stand between you and attaining goodness -- as a rational being and a citizen . Anything at all : the applause of the crowd , high office , wealth , or self-indulgence . All of them might seem to be compatible with it -- for a while . But suddenly they control us and sweep us away .
...тогда не оставляйте места ни для чего, кроме него — для всего, что может сбить вас с пути, совратить с дороги и лишить вас возможности полностью посвятить себя достижению того добра, которое принадлежит только вам. Было бы неправильно, чтобы что-либо стояло между вами и достижением добра — как разумного существа и гражданина. Что угодно: аплодисменты толпы, высокий пост, богатство или баловство. Все они могут показаться совместимыми с ним — на какое-то время. Но вдруг они контролируют нас и сметают нас.