Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
That whenever I felt like helping someone who was short of money , or otherwise in need , I never had to be told that I had no resources to do it with . And that I was never put in that position myself -- of having to take something from someone else .

Что всякий раз, когда мне хотелось помочь кому-то, кому не хватало денег или кто-то в чем-то нуждался, мне никогда не приходилось говорить, что у меня нет ресурсов, чтобы сделать это. И что я сам никогда не попадал в такое положение — когда мне приходилось брать что-то у кого-то другого.
2
That I have the wife I do : obedient , loving , humble .

Что у меня есть жена: послушная, любящая, скромная.
3
That my children had competent teachers

Чтобы у моих детей были компетентные учителя
4
Remedies granted through dreams -- when I was coughing blood , for instance , and having fits of dizziness . And the one at Caieta .

Лекарства, даруемые во сне — например, когда я кашлял кровью и у меня были приступы головокружения. И тот, что в Каэте.
5
That when I became interested in philosophy I did n't fall into the hands of charlatans , and did n't get bogged down in writing treatises , or become absorbed by logic-chopping , or preoccupied with physics .

Что, заинтересовавшись философией, я не попал в руки шарлатанов, не увяз в написании трактатов, не увлекся логикой и не занялся физикой.
6
All things for which " we need the help of fortune and the gods . "

Все дела, для которых «нужна помощь фортуны и богов».
7
1 . When you wake up in the morning , tell yourself : The people I deal with today will be meddling , ungrateful , arrogant , dishonest , jealous , and surly . They are like this because they ca n't tell good from evil . But I have seen the beauty of good , and the ugliness of evil , and have recognized that the wrongdoer has a nature related to my own -- not of the same blood or birth , but the same mind , and possessing a share of the divine . And so none of them can hurt me . No one can implicate me in ugliness . Nor can I feel angry at my relative , or hate him . We were born to work together like feet , hands , and eyes , like the two rows of teeth , upper and lower . To obstruct each other is unnatural . To feel anger at someone , to turn your back on him : these are obstructions .

1. Проснувшись утром, скажите себе: люди, с которыми я буду иметь дело сегодня, будут назойливыми, неблагодарными, высокомерными, нечестными, ревнивыми и угрюмыми. Они такие, потому что не могут отличить добро от зла. Но я увидел красоту добра и уродство зла и осознал, что преступник имеет природу, родственную моей, — не той же крови и рождения, но того же ума и обладающий долей божественного. И поэтому никто из них не сможет мне навредить. Никто не может обвинить меня в безобразии. Я также не могу злиться на своего родственника или ненавидеть его. Мы рождены для совместной работы, как ноги, руки и глаза, как два ряда зубов, верхний и нижний. Мешать друг другу неестественно. Испытывать гнев на кого-то, поворачиваться к нему спиной: это препятствия.
8
2 . Whatever this is that I am , it is flesh and a little spirit and an intelligence . Throw away your books ; stop letting yourself be distracted . That is not allowed . Instead , as if you were dying right now , despise your flesh . A mess of blood , pieces of bone , a woven tangle of nerves , veins , arteries . Consider what the spirit is : air , and never the same air , but vomited out and gulped in again every instant . Finally , the intelligence . Think of it this way : You are an old man . Stop allowing your mind to be a slave , to be jerked about by selfish impulses , to kick against fate and the present , and to mistrust the future .

2. Чем бы я ни был, это плоть, немного духа и разум. Выбросьте свои книги; перестаньте позволять себе отвлекаться. Это недопустимо. Вместо этого, как если бы вы умирали прямо сейчас, презирайте свою плоть. Куча крови, куски костей, переплетенный клубок нервов, вен, артерий. Подумайте, что такое дух: воздух, и никогда не один и тот же воздух, но каждое мгновение его извергает и снова заглатывает. Наконец, интеллект. Подумайте об этом так: вы старик. Перестаньте позволять своему разуму быть рабом, поддаваться эгоистическим импульсам, бросать вызов судьбе и настоящему и не доверять будущему.
9
3 . What is divine is full of Providence .

3. Божественное полно Провидения.
10
Even chance is not divorced from nature , from the inweaving and enfolding of things governed by Providence . Everything proceeds from it . And then there is necessity and the needs of the whole world , of which you are a part . Whatever the nature of the whole does , and whatever serves to maintain it , is good for every part of nature . The world is maintained by change -- in the elements and in the things they compose . That should be enough for you ; treat it as an axiom . Discard your thirst for books , so that you wo n't die in bitterness , but in cheerfulness and truth , grateful to the gods from the bottom of your heart .

Даже случайность не отделена от природы, от переплетения и сплетения вещей, управляемых Провидением. Все исходит из этого. А еще есть необходимость и потребности всего мира, частью которого вы являетесь. Что бы ни делала природа целого и что бы ни служило ее поддержанию, все хорошо для каждой части природы. Мир поддерживается изменениями — в элементах и ​​в вещах, которые они составляют. Вам этого должно быть достаточно; воспринимайте это как аксиому. Отбросьте жажду книг, чтобы не в горечи умереть, а в веселии и правде, от всего сердца благодарный богам.
11
4 . Remember how long you 've been putting this off , how many extensions the gods gave you , and you did n't use them . At some point you have to recognize what world it is that you belong to ; what power rules it and from what source you spring ; that there is a limit to the time assigned you , and if you do n't use it to free yourself it will be gone and will never return .

4. Вспомни, как долго ты это откладывал, сколько расширений дали тебе боги, а ты ими не воспользовался. В какой-то момент вам придется осознать, к какому миру вы принадлежите; какая сила ею управляет и из какого источника ты берешь начало; что время, отведенное вам, ограничено, и если вы не воспользуетесь им, чтобы освободиться, оно исчезнет и никогда не вернется.
12
5 . Concentrate every minute like a Roman -- like a man -- on doing what 's in front of you with precise and genuine seriousness , tenderly , willingly , with justice . And on freeing yourself from all other distractions . Yes , you can -- if you do everything as if it were the last thing you were doing in your life , and stop being aimless , stop letting your emotions override what your mind tells you , stop being hypocritical , self-centered , irritable .

5. Сосредоточьтесь каждую минуту, как римлянин, как мужчина, на том, чтобы делать то, что перед вами, с абсолютной и искренней серьезностью, нежно, охотно, справедливо. И об освобождении себя от всех других отвлекающих факторов. Да, вы можете — если вы будете делать все так, как будто это последнее, что вы делаете в своей жизни, и перестанете быть бесцельным, перестанете позволять эмоциям брать верх над тем, что говорит вам ваш разум, перестанете быть лицемерным, эгоцентричным, раздражительным.
13
You see how few things you have to do to live a satisfying and reverent life ? If you can manage this , that 's all even the gods can ask of you .

Видишь, как мало нужно сделать, чтобы прожить сытную и благоговейную жизнь? Если ты справишься с этим, это все, о чем могут просить тебя даже боги.
14
6 . Yes , keep on degrading yourself , soul . But soon your chance at dignity will be gone . Everyone gets one life . Yours is almost used up , and instead of treating yourself with respect , you have entrusted your own happiness to the souls of others .

6. Да, продолжай унижать себя, душа. Но скоро твой шанс на достоинство исчезнет. У каждого есть одна жизнь. Ваше почти израсходовано, и вместо того, чтобы относиться к себе с уважением, вы доверили свое счастье душам других.
15
7 . Do external things distract you ? Then make time for yourself to learn something worthwhile ; stop letting yourself be pulled in all directions . But make sure you guard against the other kind of confusion . People who labor all their lives but have no purpose to direct every thought and impulse toward are wasting their time -- even when hard at work .

7. Отвлекают ли вас внешние вещи? Затем найдите время для себя, чтобы узнать что-то стоящее; перестаньте позволять себя тянуть во все стороны. Но убедитесь, что вы остерегаетесь другого рода путаницы. Люди, которые трудятся всю свою жизнь, но не имеют цели, к которой можно было бы направить каждую мысль и импульс, тратят свое время — даже когда усердно работают.
16
8 . Ignoring what goes on in other people 's souls -- no one ever came to grief that way . But if you wo n't keep track of what your own soul 's doing , how can you not be unhappy ?

8. Не обращая внимания на то, что происходит в душах других людей, — так еще никто не погибал. Но если ты не будешь следить за тем, что делает твоя душа, как ты можешь не быть несчастным?
17
9 . Do n't ever forget these things :

9. Никогда не забывайте эти вещи:
18
The nature of the world .

Природа мира.
19
My nature .

Моя натура.
20
How I relate to the world .

Как я отношусь к миру.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому