Марк Аврелий
Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1 unread messages
Then do n't ask the impossible . There have to be shameless people in the world . This is one of them .

Тогда не требуйте невозможного. В мире должны быть бессовестные люди. Это один из них.
2 unread messages
The same for someone vicious or untrustworthy , or with any other defect . Remembering that the whole class has to exist will make you more tolerant of its members .

То же самое и с кем-то порочным, или ненадежным, или с каким-либо другим недостатком. Помня о том, что должен существовать целый класс, вы станете более терпимыми к его членам.
3 unread messages
Another useful point to bear in mind : What qualities has nature given us to counter that defect ? As an antidote to unkindness it gave us kindness . And other qualities to balance other flaws .

Еще один полезный момент, который следует иметь в виду: какие качества дала нам природа, чтобы противостоять этому дефекту? В качестве противоядия от недоброты оно дало нам доброту. И другие качества, чтобы уравновесить другие недостатки.
4 unread messages
And when others stray off course , you can always try to set them straight , because every wrongdoer is doing something wrong -- doing something the wrong way .

А когда другие сбиваются с курса, вы всегда можете попытаться их исправить, потому что каждый нарушитель делает что-то неправильно – делает что-то не так.
5 unread messages
And how does it injure you anyway ? You 'll find that none of the people you 're upset about has done anything that could do damage to your mind . But that 's all that " harm " or " injury " could mean . Yes , boorish people do boorish things . What 's strange or unheard-of about that ? Is n't it yourself you should reproach -- for not anticipating that they 'd act this way ? The logos gave you the means to see it -- that a given person would act a given way -- but you paid no attention . And now you 're astonished that he 's gone and done it . So when you call someone " untrustworthy " or " ungrateful , " turn the reproach on yourself . It was you who did wrong . By assuming that someone with those traits deserved your trust . Or by doing them a favor and expecting something in return , instead of looking to the action itself for your reward

И вообще, чем это тебе вредит? Вы обнаружите, что ни один из людей, из-за которых вы расстраиваетесь, не сделал ничего, что могло бы повредить вашему разуму. Но это все, что могут означать «вред» или «травма». Да, хамские люди делают хамские поступки. Что в этом странного и неслыханного? Не себя ли следует упрекнуть — за то, что не предвидел, что они так поступят? Логос дал вам возможность увидеть это – что данный человек будет действовать определенным образом – но вы не обратили на это внимания. И теперь вы удивляетесь, что он ушел и сделал это. Поэтому, когда вы называете кого-то «ненадежным» или «неблагодарным», обратите упрек на себя. Это ты поступил неправильно. Предполагая, что кто-то с такими качествами заслуживает вашего доверия. Или сделать им одолжение и ожидать чего-то взамен, вместо того, чтобы ждать вознаграждения от самого действия.
6 unread messages
What else did you expect from helping someone out ? Is n't it enough that you 've done what your nature demands ? You want a salary for it too ? As if your eyes expected a reward for seeing , or your feet for walking . That 's what they were made for . By doing what they were designed to do , they 're performing their function . Whereas humans were made to help others . And when we do help others -- or help them to do something -- we 're doing what we were designed for . We perform our function .

Чего еще вы ожидали от помощи кому-то? Разве недостаточно того, что ты сделал то, чего требует твоя природа? Ты тоже хочешь за это зарплату? Словно глаза твои ждали награды за зрение, а ноги за ходьбу. Вот для чего они были созданы. Делая то, для чего они были созданы, они выполняют свою функцию. В то время как люди созданы, чтобы помогать другим. И когда мы помогаем другим – или помогаем им что-то сделать – мы делаем то, для чего были созданы. Мы выполняем свою функцию.
7 unread messages
1 . To my soul :

1. Моей душе:
8 unread messages
Are you ever going to achieve goodness ? Ever going to be simple , whole , and naked -- as plain to see as the body that contains you ? Know what an affectionate and loving disposition would feel like ? Ever be fulfilled , ever stop desiring -- lusting and longing for people and things to enjoy ? Or for more time to enjoy them ? Or for some other place or country -- " a more temperate clime " ? Or for people easier to get along with ? And instead be satisfied with what you have , and accept the present -- all of it . And convince yourself that everything is the gift of the gods , that things are good and always will be , whatever they decide and have in store for the preservation of that perfect entity -- good and just and beautiful , creating all things , connecting and embracing them , and gathering in their separated fragments to create more like them .

Собираетесь ли вы когда-нибудь достичь добра? Вы когда-нибудь будете простым, цельным и обнаженным — таким же очевидным, как тело, в котором вы находитесь? Знаете, что такое нежное и любящее расположение? Когда-нибудь быть удовлетворенным, когда-нибудь переставать желать — жаждать и жаждать людей и вещей, которыми можно наслаждаться? Или больше времени, чтобы насладиться ими? Или для какого-то другого места или страны — «более умеренного климата»? Или для людей, с которыми легче ладить? Вместо этого удовлетворитесь тем, что у вас есть, и примите настоящее — все. И убедите себя, что все — дар богов, что все хорошо и всегда будет, что бы они ни решили и не приготовили для сохранения этой совершенной сущности — доброй, справедливой и красивой, создающей все вещи, соединяющей и охватывающей их. и собирая их отдельные фрагменты, чтобы создать больше похожих на них.
9 unread messages
Will you ever take your stand as a fellow citizen with gods and human beings , blaming no one , deserving no one 's censure ?

Сможете ли вы когда-нибудь занять позицию согражданина богов и людей, никого не обвиняя и не заслуживая ничьего порицания?
10 unread messages
2 . Focus on what nature demands , as if you were governed by that alone . Then do that , and accept it , unless your nature as a living being would be degraded by it .

2. Сосредоточьтесь на том, чего требует природа, как будто вами управляет только это. Затем сделайте это и примите это, если только ваша природа как живого существа не будет деградирована этим.
11 unread messages
Then focus on what that nature demands , and accept that too -- unless your nature as a rational being would be degraded by it .

Затем сосредоточьтесь на том, чего требует эта природа, и примите это тоже — если только ваша природа как разумного существа не будет деградирована этим.
12 unread messages
And , of course , " rational " also implies " civic . "

И, конечно же, «рациональное» подразумевает и «гражданское».
13 unread messages
Follow these guidelines and do n't waste time on anything else .

Следуйте этим рекомендациям и не тратьте время ни на что другое.
14 unread messages
3 .

3.
15 unread messages
Everything that happens is either endurable or not .

Все, что происходит, либо терпимо, либо нет.
16 unread messages
If it 's endurable , then endure it . Stop complaining .

Если это терпимо, то терпите. Перестать жаловаться.
17 unread messages
If it 's unendurable ... then stop complaining . Your destruction will mean its end as well .

Если это невыносимо... тогда перестаньте жаловаться. Ваше разрушение также будет означать и его конец.
18 unread messages
Just remember : you can endure anything your mind can make endurable , by treating it as in your interest to do so .

Просто помните: вы можете вынести все, что ваш разум может сделать терпимым, если относиться к этому так, как в ваших интересах.
19 unread messages
In your interest , or in your nature .

В ваших интересах или в вашей природе.
20 unread messages
4 . If they 've made a mistake , correct them gently and show them where they went wrong . If you ca n't do that , then the blame lies with you . Or no one .

4. Если они допустили ошибку, аккуратно исправьте их и покажите, где они ошиблись. Если вы не можете этого сделать, то вина лежит на вас. Или никто.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому