Марк Аврелий
Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
38 . If they 've injured you , then they 're the ones who suffer for it .

38. Если они причинили вам вред, то именно они пострадают за это.
2
But have they ?

Но так ли это?
3
39 . Either all things spring from one intelligent source and form a single body ( and the part should accept the actions of the whole ) or there are only atoms , joining and splitting forever , and nothing else .

39. Либо все вещи происходят из одного разумного источника и образуют единое тело (и часть должна воспринимать действия целого), либо существуют только атомы, вечно соединяющиеся и расщепляющиеся, и ничего больше.
4
So why feel anxiety ?

Так зачем же испытывать тревогу?
5
Say to your mind : Are you dead ? damaged ? brutal ? dishonest ?

Скажите своему разуму: ты умер? поврежден? жестокий? нечестный?
6
Are you one of the herd ? or grazing like one ?

Ты один из стада? или пасется как один?
7
40 . Either the gods have power or they do n't . If they do n't , why pray ? If they do , then why not pray for something else instead of for things to happen or not to happen ? Pray not to feel fear . Or desire , or grief . If the gods can do anything , they can surely do that for us .

40. Либо у богов есть сила, либо ее нет. Если нет, то зачем молиться? Если да, то почему бы не молиться о чем-то другом, а не о том, чтобы что-то произошло или не произошло? Молитесь, чтобы не чувствовать страха. Или желание, или горе. Если боги могут что-то сделать, они наверняка смогут сделать это и для нас.
8
-- But those are things the gods left up to me .

— Но это то, что оставили мне боги.
9
Then is n't it better to do what 's up to you -- like a free man -- than to be passively controlled by what is n't , like a slave or beggar ? And what makes you think the gods do n't care about what 's up to us ?

Тогда не лучше ли делать то, что от тебя зависит – как свободный человек – чем пассивно подчиняться тому, что не принадлежит тебе, как раб или нищий? И что заставляет тебя думать, что богов не волнует, что с нами будет?
10
Start praying like this and you 'll see .

Начните так молиться, и вы увидите.
11
Not " some way to sleep with her " -- but a way to stop wanting to .

Не «какой-то способ переспать с ней», а способ перестать хотеть этого.
12
Not " some way to get rid of him " -- but a way to stop trying .

Не «какой-то способ избавиться от него», а способ перестать пытаться.
13
Not " some way to save my child " -- but a way to lose your fear .

Не «какой-то способ спасти моего ребенка», а способ избавиться от страха.
14
Redirect your prayers like that , and watch what happens .

Перенаправьте свои молитвы таким образом и посмотрите, что произойдет.
15
41 . Epicurus : " During my illness , my conversations were not about my physical state ; I did not waste my visitors ' time with things of that sort , but went on discussing philosophy , and concentrated on one point in particular : how the mind can participate in the sensations of the body and yet maintain its serenity , and focus on its own well-being . Nor did I let my doctors strut about like grandees . I went on living my life the way it should be lived . "

41. Эпикур: «Во время моей болезни мои разговоры велись не о моем физическом состоянии; я не тратил время посетителей на такого рода вещи, а продолжал рассуждать о философии и сосредоточивался, в частности, на одном пункте: как разум может участвовать в ощущения тела и при этом сохранять спокойствие и сосредоточиться на собственном благополучии. Я также не позволял своим врачам расхаживать с важным видом, как вельможи. Я продолжал жить так, как надо».
16
Like that . In illness -- or any other situation .

Как это. При болезни или любой другой ситуации.
17
Not to let go of philosophy , no matter what happens ; not to bandy words with crackpots and philistines -- good rules for any philosopher .

Не отпускать философию, что бы ни случилось; не перебрасываться словами с сумасшедшими и обывателями — хорошие правила для всякого философа.
18
Concentrate on what you 're doing , and what you 're doing it with .

Сосредоточьтесь на том, что вы делаете и с чем вы это делаете.
19
42 . When you run up against someone else 's shamelessness , ask yourself this : Is a world without shamelessness possible ?

42. Когда вы сталкиваетесь с чужим бесстыдством, спросите себя: возможен ли мир без бесстыдства?
20
No .

Нет.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому