Марк Аврелий
Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
Nothing that can happen is unusual or unnatural , and there 's no sense in complaining . Nature does not make us endure the unendurable .

Все, что может случиться, не является необычным или противоестественным, и жаловаться нет смысла. Природа не заставляет нас терпеть невыносимое.
2
47 . External things are not the problem . It 's your assessment of them . Which you can erase right now .

47. Внешние вещи не являются проблемой. Это ваша оценка им. Которую ты можешь стереть прямо сейчас.
3
If the problem is something in your own character , who 's stopping you from setting your mind straight ?

Если проблема в вашем собственном характере, кто мешает вам привести в порядок свое сознание?
4
And if it 's that you 're not doing something you think you should be , why not just do it ?

А если вы не делаете того, что, по вашему мнению, вам следует делать, почему бы просто не сделать это?
5
-- But there are insuperable obstacles .

— Но есть непреодолимые препятствия.
6
Then it 's not a problem . The cause of your inaction lies outside you .

Тогда это не проблема. Причина вашего бездействия лежит вне вас.
7
-- But how can I go on living with that undone ?

— Но как я могу дальше жить, если это не сделано?
8
Then depart , with a good conscience , as if you 'd done it , embracing the obstacles too .

Затем уходите с чистой совестью, как если бы вы это сделали, принимая препятствия.
9
48 . Remember that when it withdraws into itself and finds contentment there , the mind is invulnerable . It does nothing against its will , even if its resistance is irrational . And if its judgment is deliberate and grounded in logic ... ?

48. Помните, что когда он уходит в себя и находит там удовлетворение, ум неуязвим. Он ничего не делает против своей воли, даже если его сопротивление иррационально. А если его суждение обдуманно и обосновано логикой...?
10
The mind without passions is a fortress . No place is more secure . Once we take refuge there we are safe forever . Not to see this is ignorance . To see it and not seek safety means misery .

Ум без страстей – крепость. Нет более безопасного места. Как только мы найдем там убежище, мы будем в безопасности навсегда. Не видеть этого – невежество. Видеть это и не искать безопасности – значит страдать.
11
49 . Nothing but what you get from first impressions . That someone has insulted you , for instance . That -- but not that it 's done you any harm . The fact that my son is sick -- that I can see . But " that he might die of it , " no . Stick with first impressions .

49. Ничего, кроме того, что вы получаете от первых впечатлений. Например, что кто-то вас оскорбил. Это… но не то, чтобы это причинило вам какой-то вред. То, что мой сын болен — это я вижу. Но «чтобы он мог умереть от этого» — нет. Придерживайтесь первых впечатлений.
12
Do n't extrapolate . And nothing can happen to you .

Не экстраполируйте. И с тобой ничего не может случиться.
13
Or extrapolate . From a knowledge of all that can happen in the world .

Или экстраполировать. От знания всего, что может случиться в мире.
14
50 . The cucumber is bitter ? Then throw it out .

50. Огурец горький? Потом выбросьте.
15
There are brambles in the path ? Then go around them .

На дороге есть ежевика? Затем обойдите их.
16
That 's all you need to know . Nothing more . Do n't demand to know " why such things exist . " Anyone who understands the world will laugh at you , just as a carpenter would if you seemed shocked at finding sawdust in his workshop , or a shoemaker at scraps of leather left over from work .

Это все, что вам нужно знать. Больше ничего. Не требуйте знать, «почему такие вещи существуют». Любой, кто понимает мир, будет смеяться над вами, так же, как плотник, если бы вы выглядели шокированным, обнаружив в его мастерской опилки, или сапожник, увидев лоскутки кожи, оставшиеся после работы.
17
Of course , they have a place to dispose of these ; nature has no door to sweep things out of . But the wonderful thing about its workmanship is how , faced with that limitation , it takes everything within it that seems broken , old and useless , transforms it into itself , and makes new things from it . So that it does n't need material from any outside source , or anywhere to dispose of what 's left over . It relies on itself for all it needs : space , material , and labor .

Конечно, у них есть место, где их можно выбросить; у природы нет двери, через которую можно было бы вымести вещи. Но самое замечательное в его работе то, как, столкнувшись с этим ограничением, он берет в себе все, что кажется сломанным, старым и бесполезным, трансформирует его в себя и создает из него новые вещи. Чтобы ему не требовался материал из какого-либо внешнего источника или откуда-либо для утилизации того, что осталось. Он полагается на себя во всем, что ему нужно: в пространстве, материалах и рабочей силе.
18
51 . No carelessness in your actions . No confusion in your words . No imprecision in your thoughts . No retreating into your own soul , or trying to escape it . No overactivity .

51. Никакой невнимательности в своих действиях. Никакой путаницы в ваших словах. Никаких неточностей в своих мыслях. Не нужно уходить в свою душу или пытаться убежать от нее. Никакой чрезмерной активности.
19
They kill you , cut you with knives , shower you with curses . And that somehow cuts your mind off from clearness , and sanity , and self-control , and justice ?

Тебя убивают, режут ножами, осыпают проклятиями. И это каким-то образом лишает ваш разум ясности, здравомыслия, самообладания и справедливости?
20
A man standing by a spring of clear , sweet water and cursing it . While the fresh water keeps on bubbling up .

Мужчина стоит у источника с чистой сладкой водой и проклинает его. А пресная вода продолжает бурлить.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому