41 . For animate beings , " harmful " is whatever obstructs the operation of their senses -- or the fulfillment of what they intend . Similar obstructions constitute harm to plants . So too for rational creatures , anything that obstructs the operation of the mind is harmful .
41. Для живых существ «вредным» является все, что препятствует работе их органов чувств или осуществлению задуманного. Подобные препятствия представляют собой вред растениям. Так и для разумных существ вредно все, что препятствует работе ума.
