Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
What 's so hard about that ?

Что в этом такого сложного?
2
Until things reach that point , I 'm free . No one can keep me from doing what I want . And I want what is proper to rational beings , living together .

Пока все не дойдет до этой точки, я свободен. Никто не может помешать мне делать то, что я хочу. И я хочу того, что подобает разумным существам, живущим вместе.
3
30 . The world 's intelligence is not selfish .

30. Мировой разум не эгоистичен.
4
It created lower things for the sake of higher ones , and attuned the higher ones to one another . Look how it subordinates , how it connects , how it assigns each thing what each deserves , and brings the better things into alignment .

Оно создало низшие вещи ради высших и настраивало высшие друг на друга. Посмотрите, как оно подчиняет, как оно связывает, как оно назначает каждой вещи то, что каждая заслуживает, и приводит в соответствие лучшие вещи.
5
31 . How have you behaved to the gods , to your parents , to your siblings , to your wife , to your children , to your teachers , to your nurses , to your friends , to your relatives , to your slaves ? Have they all had from you nothing " wrong and unworthy , either word or deed " ?

31. Как ты относился к богам, к своим родителям, к своим братьям и сестрам, к своей жене, к своим детям, к своим учителям, к своим кормилицам, к своим друзьям, к своим родственникам, к своим рабам? Неужели все они не имели от тебя ничего «неправильного и недостойного, ни слова, ни дела»?
6
Consider all that you 've gone through , all that you 've survived . And that the story of your life is done , your assignment complete . How many good things have you seen ? How much pain and pleasure have you resisted ? How many honors have you declined ? How many unkind people have you been kind to ?

Подумайте обо всем, через что вам пришлось пройти, обо всем, что вы пережили. И вот история вашей жизни завершена, ваше задание выполнено. Сколько хороших вещей вы видели? Сколько боли и удовольствий вы сопротивлялись? От скольких наград вы отказались? Скольким недобрым людям вы были добры?
7
32 . Why do other souls -- unskilled , untrained -- disturb the soul with skill and understanding ?

32. Почему другие души – неумелые, неподготовленные – тревожат душу умением и пониманием?
8
-- And which is that ?

— И что это?
9
The one that knows the beginning and the end , and knows the logos that runs through all things and that assigns to all a place , each in its allotted span , throughout the whole of time .

Тот, кто знает начало и конец, и знает логос, который проходит через все вещи и который назначает всему место, каждому в отведенном ему промежутке, во всем времени.
10
33 . Soon you 'll be ashes , or bones .

33. Скоро ты станешь пеплом или костями.
11
A mere name , at most -- and even that is just a sound , an echo . The things we want in life are empty , stale , and trivial . Dogs snarling at each other . Quarreling children -- laughing and then bursting into tears a moment later . Trust , shame , justice , truth -- " gone from the earth and only found in heaven . "

Самое большее, просто имя — и даже это всего лишь звук, эхо. То, чего мы хотим от жизни, пусто, несвежее и тривиально. Собаки рычат друг на друга. Ссорящиеся дети — смеются, а через мгновение заливаются слезами. Доверие, стыд, справедливость, истина — «ушедшие с земли и найденные только на небесах».
12
Why are you still here ? Sensory objects are shifting and unstable ; our senses dim and easily deceived ; the soul itself a decoction of the blood ; fame in a world like this is worthless .

Почему ты все еще здесь? Сенсорные объекты подвижны и нестабильны; наши чувства притупляются и их легко обмануть; сама душа — отвар крови; слава в таком мире ничего не стоит.
13
-- And so ?

- И так?
14
Wait for it patiently -- annihilation or metamorphosis .

Терпеливо ждите — уничтожения или метаморфозы.
15
-- And until that time comes -- what ?

— А пока это время не наступит — что?
16
Honor and revere the gods , treat human beings as they deserve , be tolerant with others and strict with yourself . Remember , nothing belongs to you but your flesh and blood -- and nothing else is under your control .

Почитай и почитай богов, относись к людям так, как они того заслуживают, будь терпим к другим и строг к себе. Помните, вам не принадлежит ничего, кроме вашей плоти и крови, и ничто другое не находится под вашим контролем.
17
34 . You can lead an untroubled life provided you can grow , can think and act systematically .

34. Вы можете вести спокойную жизнь, если способны расти, мыслить и действовать систематически.
18
Two characteristics shared by gods and men ( and every rational creature ) :

Две характеристики, общие для богов и людей (и каждого разумного существа):
19
I. Not to let others hold you back .

I. Не позволять другим сдерживать вас.
20
II . To locate goodness in thinking and doing the right thing , and to limit your desires to that .

II. Находить добро в мышлении и поступках правильно и ограничивать этим свои желания.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому