Марк Аврелий
Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
21 . Honor that which is greatest in the world -- that on whose business all things are employed and by whom they are governed .

21. Почитай то, что величайшее в мире, — того, для чьих дел используются все вещи и кем они управляются.
2
And honor what is greatest in yourself : the part that shares its nature with that power . All things -- in you as well -- are employed about its business , and your life is governed by it .

И уважайте самое лучшее в себе: ту часть, которая разделяет свою природу с этой силой. Все вещи, в том числе и в вас, заняты своим делом, и ваша жизнь управляется этим.
3
22 . If it does not harm the community , it does not harm its members .

22. Если это не причиняет вреда сообществу, оно не причиняет вреда и его членам.
4
When you think you 've been injured , apply this rule : If the community is n't injured by it , neither am I. And if it is , anger is not the answer . Show the offender where he went wrong .

Когда вы думаете, что вас обидели, примените следующее правило: если сообщество от этого не пострадало, то и я тоже. А если да, то гнев – это не ответ. Покажите обидчику, где он ошибся.
5
23 . Keep in mind how fast things pass by and are gone -- those that are now , and those to come . Existence flows past us like a river : the " what " is in constant flux , the " why " has a thousand variations . Nothing is stable , not even what 's right here . The infinity of past and future gapes before us -- a chasm whose depths we can not see .

23. Имейте в виду, как быстро все проходит и уходит – и то, что есть сейчас, и то, что будет дальше. Существование течет мимо нас, как река: «что» находится в постоянном движении, «почему» имеет тысячу вариаций. Ничто не стабильно, даже то, что здесь. Перед нами зияет бесконечность прошлого и будущего — пропасть, глубины которой мы не видим.
6
So it would take an idiot to feel self-importance or distress . Or any indignation , either . As if the things that irritate us lasted .

Поэтому нужно быть идиотом, чтобы чувствовать собственную значимость или страдание. Или какое-то возмущение. Как будто то, что нас раздражает, продолжалось.
7
24 . Remember :

24. Помнить:
8
Matter . How tiny your share of it .

Иметь значение. Как ничтожна твоя доля в этом.
9
Time . How brief and fleeting your allotment of it .

Время. Как краток и мимолетен твой удел.
10
Fate . How small a role you play in it .

Судьба. Как мала твоя роль в этом.
11
25 . So other people hurt me ? That 's their problem .

25. Значит, другие люди причинили мне боль? Это их проблема.
12
Their character and actions are not mine . What is done to me is ordained by nature , what I do by my own .

Их характер и действия не мои. То, что делается со мной, предопределено природой, то, что я делаю сам.
13
26 . The mind is the ruler of the soul . It should remain unstirred by agitations of the flesh -- gentle and violent ones alike . Not mingling with them , but fencing itself off and keeping those feelings in their place . When they make their way into your thoughts , through the sympathetic link between mind and body , do n't try to resist the sensation . The sensation is natural . But do n't let the mind start in with judgments , calling it " good " or " bad . "

26. Разум – правитель души. Его не должны волновать волнения плоти, как мягкие, так и жестокие. Не смешиваясь с ними, а отгораживаясь и оставляя эти чувства на своем месте. Когда они проникают в ваши мысли через симпатическую связь между разумом и телом, не пытайтесь сопротивляться этим ощущениям. Ощущение естественное. Но не позволяйте уму начинать с суждений, называя его «хорошим» или «плохим».
14
27 . " To live with the gods . " And to do that is to show them that your soul accepts what it is given and does what the spirit requires -- the spirit God gave each of us to lead and guide us , a fragment of himself . Which is our mind , our logos .

27. «Жить с богами». И сделать это — значит показать им, что ваша душа принимает то, что ей дано, и делает то, что требует дух — дух, который Бог дал каждому из нас, чтобы вести и направлять нас, частицу самого себя. Это наш разум, наши логотипы.
15
28 . Do n't be irritated at people 's smell or bad breath . What 's the point ? With that mouth , with those armpits , they 're going to produce that odor .

28. Не раздражайтесь из-за запаха или неприятного запаха изо рта людей. В чем смысл? С этим ртом, с этими подмышками они будут издавать такой запах.
16
-- But they have a brain ! Ca n't they figure it out ? Ca n't they recognize the problem ?

— Но у них есть мозг! Неужели они не могут этого понять? Неужели они не могут осознать проблему?
17
So you have a brain as well . Good for you . Then use your logic to awaken his . Show him . Make him realize it . If he 'll listen , then you 'll have solved the problem . Without anger .

Значит, у тебя тоже есть мозг. Повезло тебе. Затем используйте свою логику, чтобы разбудить его. Покажи ему. Заставьте его осознать это. Если он послушается, вы решите проблему. Без гнева.
18
28a . Neither player-king nor prostitute .

28а. Ни игрок-король, ни проститутка.
19
29 . You can live here as you expect to live there .

29. Вы можете жить здесь так, как вы ожидаете жить там.
20
And if they wo n't let you , you can depart life now and forfeit nothing . If the smoke makes me cough , I can leave .

А если они тебе не позволят, ты можешь уйти из жизни сейчас и ничего не потерять. Если дым вызывает у меня кашель, я могу уйти.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому