Марк Аврелий
Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
And you need to work on that as well -- that slowness . Not something to be ignored , let alone to prize .

И над этим тоже нужно работать — над этой медлительностью. Это не то, что можно игнорировать, не говоря уже о том, чтобы ценить.
2
6 . Some people , when they do someone a favor , are always looking for a chance to call it in . And some are n't , but they 're still aware of it -- still regard it as a debt . But others do n't even do that . They 're like a vine that produces grapes without looking for anything in return .

6. Некоторые люди, когда оказывают кому-то услугу, всегда ищут возможность воспользоваться ею. А некоторые нет, но они все еще осознают это и все еще считают это своим долгом. Но другие даже этого не делают. Они подобны лозе, которая приносит виноград, не требуя ничего взамен.
3
A horse at the end of the race ...

Лошадь в конце забега...
4
A dog when the hunt is over ...

Собака, когда охота окончена...
5
A bee with its honey stored ...

Пчела с запасом меда...
6
And a human being after helping others .

И человек после помощи другим.
7
They do n't make a fuss about it . They just go on to something else , as the vine looks forward to bearing fruit again in season .

Они не поднимают шума по этому поводу. Они просто переходят к чему-то другому, поскольку виноградная лоза с нетерпением ждет возможности снова принести плоды в сезон.
8
We should be like that . Acting almost unconsciously .

Мы должны быть такими. Действует почти неосознанно.
9
-- Yes . Except conscious of it . Because it 's characteristic of social beings that they see themselves as acting socially . And expect their neighbors to see it too !

- Да. Разве что осознавать это. Потому что для социальных существ характерно то, что они считают себя действующими социально. И ожидайте, что их соседи тоже это увидят!
10
That 's true . But you 're misunderstanding me . You 'll wind up like the people I mentioned before , misled by plausible reasoning .

Это правда. Но вы меня неправильно понимаете. Вы закончите, как люди, о которых я упоминал ранее, введенные в заблуждение правдоподобными рассуждениями.
11
But if you make an effort to understand what I 'm saying , then you wo n't need to worry about neglecting your social duty .

Но если вы приложите усилия, чтобы понять, о чем я говорю, вам не придется беспокоиться о том, что вы пренебрегаете своим социальным долгом.
12
7 . Prayer of the Athenians :

7. Молитва афинян:
13
Zeus , rain down , rain down

Зевс, дождь, дождь
14
On the land and fields of Athens .

На земле и полях Афин.
15
Either no prayers at all -- or one as straightforward as that .

Либо вообще никаких молитв, либо такая простая молитва.
16
8 . Just as you overhear people saying that " the doctor prescribed such-and-such for him " ( like riding , or cold baths , or walking barefoot ... ) , say this : " Nature prescribed illness for him . " Or blindness . Or the loss of a limb . Or whatever . There " prescribed " means something like " ordered , so as to further his recovery . " And so too here . What happens to each of us is ordered . It furthers our destiny .

8. Подобно тому, как вы слышите, как люди говорят, что «врач прописал ему то-то и то-то» (например, езду, или холодные ванны, или ходьбу босиком...), скажите так: «Природа прописала ему болезнь». Или слепота. Или потеря конечности. Или что-то еще. Там «прописал» значит что-то вроде «приказал, чтобы способствовать его выздоровлению». И здесь тоже. То, что происходит с каждым из нас, упорядочено. Это способствует нашей судьбе.
17
And when we describe things as " taking place , " we 're talking like builders , who say that blocks in a wall or a pyramid " take their place " in the structure , and fit together in a harmonious pattern .

И когда мы описываем вещи как «происходящие», мы говорим как строители, которые говорят, что блоки в стене или пирамиде «занимают свое место» в конструкции и соединяются друг с другом в гармоничный узор.
18
For there is a single harmony . Just as the world forms a single body comprising all bodies , so fate forms a single purpose , comprising all purposes . Even complete illiterates acknowledge it when they say that something " brought on " this or that . Brought on , yes . Or prescribed it . And in that case , let 's accept it -- as we accept what the doctor prescribes . It may not always be pleasant , but we embrace it -- because we want to get well .

Ибо существует единая гармония. Как мир образует единое тело, включающее в себя все тела, так и судьба образует единую цель, включающую в себя все цели. Даже полные неграмотные это признают, когда говорят, что что-то «повлекло» за собой то или это. Продолжил, да. Или прописал. И в таком случае давайте примем это — как мы принимаем то, что прописывает врач. Возможно, это не всегда приятно, но мы принимаем это, потому что хотим выздороветь.
19
Look at the accomplishment of nature 's plans in that light -- the way you look at your own health -- and accept what happens ( even if it seems hard to accept ) . Accept it because of what it leads to : the good health of the world , and the well-being and prosperity of Zeus himself , who would not have brought this on anyone unless it brought benefit to the world as a whole . No nature would do that -- bring something about that was n't beneficial to what it governed .

Посмотрите на осуществление планов природы в этом свете – так же, как вы смотрите на свое собственное здоровье – и примите то, что происходит (даже если это кажется трудным принять). Примите его из-за того, к чему оно ведет: к доброму здравию мира, а также к благополучию и процветанию самого Зевса, который никому не навлек бы этого, если бы это не принесло пользу миру в целом. Никакая природа не сделала бы этого — не создала бы что-то, что не приносило бы пользы тому, чем она управляла.
20
So there are two reasons to embrace what happens . One is that it 's happening to you . It was prescribed for you , and it pertains to you . The thread was spun long ago , by the oldest cause of all .

Итак, есть две причины принять то, что происходит. Во-первых, это происходит с вами. Это было предписано для вас, и это относится к вам. Нить была сплетена давным-давно по древнейшей причине.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому