Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
Or is it your body ? Keep in mind that when the mind detaches itself and realizes its own nature , it no longer has anything to do with ordinary life -- the rough and the smooth , either one . And remember all you 've been taught -- and accepted -- about pain and pleasure .

Или это твое тело? Имейте в виду, что когда ум отделяется и осознает свою собственную природу, он больше не имеет ничего общего с обычной жизнью — ни с грубой, ни с гладкой. И помните все, чему вас учили — и принимали — о боли и удовольствии.
2
Or is it your reputation that 's bothering you ? But look at how soon we 're all forgotten . The abyss of endless time that swallows it all . The emptiness of all those applauding hands . The people who praise us -- how capricious they are , how arbitrary . And the tiny region in which it all takes place . The whole earth a point in space -- and most of it uninhabited . How many people there will be to admire you , and who they are .

Или вас беспокоит ваша репутация? Но посмотрите, как скоро нас всех забудут. Бездна бесконечного времени, поглощающая всё. Пустота всех этих аплодирующих рук. Люди, которые нас хвалят, — какие они капризные, какие своевольные. И крошечный регион, в котором все это происходит. Вся Земля — точка в космосе — и большая ее часть необитаема. Сколько людей будет восхищаться вами и кто они.
3
So keep this refuge in mind : the back roads of your self . Above all , no strain and no stress . Be straightforward .

Так что помните об этом убежище: проселочных дорогах вашего «я». Прежде всего, никакого напряжения и стресса. Будьте прямолинейны.
4
Look at things like a man , like a human being , like a citizen , like a mortal . And among the things you turn to , these two :

Смотрите на вещи как человек, как человеческое существо, как гражданин, как смертный. И среди вещей, к которым вы обращаетесь, эти два:
5
I . That things have no hold on the soul . They stand there unmoving , outside it . Disturbance comes only from within -- from our own perceptions .

Я. Что вещи не имеют власти над душой. Они стоят неподвижно, снаружи. Беспокойство приходит только изнутри — из нашего собственного восприятия.
6
II . That everything you see will soon alter and cease to exist . Think of how many changes you 've already seen .

II. Что все, что ты видишь, скоро изменится и перестанет существовать. Подумайте, сколько изменений вы уже видели.
7
" The world is nothing but change . Our life is only perception . "

«Мир — это не что иное, как изменение. Наша жизнь — это только восприятие».
8
4 . If thought is something we share , then so is reason -- what makes us reasoning beings .

4. Если мысль — это то, что мы разделяем, то и разум — то же самое, что делает нас разумными существами.
9
If so , then the reason that tells us what to do and what not to do is also shared .

Если да, то причина, которая говорит нам, что делать и чего не делать, также является общей.
10
And if so , we share a common law .

И если так, то у нас общее право.
11
And thus , are fellow citizens .

И таким образом, являются согражданами.
12
And fellow citizens of something .

И сограждане-то.
13
And in that case , our state must be the world . What other entity could all of humanity belong to ? And from it -- from this state that we share -- come thought and reason and law .

И в этом случае наше государство должно быть миром. К какой еще сущности могло бы принадлежать все человечество? И из него — из этого состояния, которое мы разделяем, — возникают мысль, разум и закон.
14
Where else could they come from ? The earth that composes me derives from earth , the water from some other element , the air from its own source , the heat and fire from theirs -- since nothing comes from nothing , or returns to it .

Откуда еще они могли взяться? Земля, составляющая меня, происходит из земли, вода — из какого-то другого элемента, воздух — из своего источника, тепло и огонь — из своего, поскольку ничто не возникает из ничего и не возвращается в него.
15
So thought must derive from somewhere else as well .

Значит, мысль также должна исходить откуда-то еще.
16
5 . Death : something like birth , a natural mystery , elements that split and recombine .

5. Смерть: что-то вроде рождения, природная тайна, элементы, которые разделяются и воссоединяются.
17
Not an embarrassing thing . Not an offense to reason , or our nature .

Это не позорная вещь. Это не оскорбление разума или нашей природы.
18
6 . That sort of person is bound to do that . You might as well resent a fig tree for secreting juice . ( Anyway , before very long you 'll both be dead -- dead and soon forgotten . )

6. Такой человек обязательно это сделает. С таким же успехом вы могли бы возмущаться тем, что смоковница выделяет сок. (В любом случае, очень скоро вы оба будете мертвы — мертвы и скоро забыты.)
19
7 . Choose not to be harmed -- and you wo n't feel harmed .

7. Выбери, чтобы тебе не причиняли вреда — и ты не почувствуешь себя обиженным.
20
Do n't feel harmed -- and you have n't been .

Не чувствуйте себя обиженным — и это не так.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому