Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
Yarpen snorted , wiped his nose on his sleeve and leaned out of the box to check that Wenck had not ridden up too close . But the commissar was far away , engaged in conversation with Geralt .

Ярпен фыркнул, вытер нос рукавом и высунулся из ящика, чтобы проверить, не подъехал ли Венк слишком близко. Но комиссар был далеко, беседуя с Геральтом.
2
" You 've got pretty good hearing , girl , like a marmot . " He grinned broadly . " You 're also a bit too bright for someone destined to give birth , cook and spin .

— У тебя очень хороший слух, девочка, как у сурка. Он широко ухмыльнулся. «Кроме того, ты слишком умна для того, кому суждено рожать, готовить и прясть.
3
You think you know everything , do n't you ?

Вы думаете, что знаете все, не так ли?
4
That 's because you 're a brat . Do n't pull silly faces . Faces like that do n't make you look any older , just uglier than usual . You 've grasped the nature of the Scoia ' taels quickly , you like the slogans . You know why you understand them so well ? Because the Scoia ' taels are brats too . They 're little snotheads who do n't understand that they 're being egged on , that someone 's taking advantage of their childish stupidity by feeding them slogans about freedom . "

Это потому что ты сопляк. Не корчи дурацкие лица. Такие лица не делают вас старше, просто уродливее, чем обычно. Вы быстро уловили природу скоя'таэлей, вам нравятся лозунги. Знаешь, почему ты так хорошо их понимаешь? Потому что скоя'таэли тоже мальчишки. Это маленькие сопливые головы, которые не понимают, что их подбивают, что кто-то пользуется их детской глупостью, скармливая им лозунги о свободе».
5
" But they really are fighting for freedom . " Ciri raised her head and gazed at the dwarf with wide-open green eyes . " Like the dryads in the Brokilon woods . They kill people because people ... some people are harming them . Because this used to be your country , the dwarves " and the elves " and those ... halflings ' , gnomes " and other ... And now there are people here so the elves - "

«Но они действительно борются за свободу». Цири подняла голову и посмотрела на карлика широко открытыми зелеными глазами. «Как дриады в лесах Брокилона. Они убивают людей, потому что люди… некоторые люди причиняют им вред. Потому что раньше это была твоя страна, гномы" и "эльфы" и те... полурослики, гномы" и прочие... А теперь здесь люди, так что эльфы-"
6
" Elves ! " snorted Yarpen . " They -- to be accurate -- happen to be strangers just as much as you humans , although they arrived in their white ships a good thousand years before you . Now they 're competing with each other to offer us friendship , suddenly we 're all brothers , now they 're grinning and saying : " we , kinsmen " , " we , the Elder Races " . But before , shi - Hm , hm ... Before , their arrows used to whistle past our ears when we - "

"Эльфы!" — фыркнул Ярпен. «Они, если быть точным, оказались такими же чужаками, как и вы, люди, хотя и прибыли на своих белых кораблях за добрую тысячу лет до вас. То они соревнуются друг с другом, чтобы предложить нам дружбу, вдруг мы все братья, то они ухмыляются и говорят: «мы, сородичи», «мы, Старшие Расы». А раньше, ши-хм, хм… Раньше их стрелы свистели мимо наших ушей, когда мы…
7
" So the first on earth were dwarves ? "

— Значит, первыми на земле были гномы?
8
" Gnomes , to be honest . As far as this part of the world is concerned -- because the world is unimaginably huge , Ciri .

«Гномы, если честно. Что касается этой части мира — потому что мир невообразимо огромен, Цири.
9
"

"
10
" I know . I saw a map - "

"Я знаю. Я видел карту...
11
" You could n't have . No one 's drawn a map like that , and I doubt they will in the near future . No one knows what exists beyond the Mountains of Fire and the Great Sea . Even elves , although they claim they know everything . They know shit all , I tell you . "

"Ты не мог. Такой карты еще никто не рисовал, и я сомневаюсь, что в ближайшем будущем. Никто не знает, что существует за Огненными Горами и Великим Морем. Даже эльфы, хотя они утверждают, что знают все. Они знают все дерьмо, говорю тебе».
12
" Hmm ... But now ... There are far more people than ... Than there are you . "

«Хм… Но теперь… Людей гораздо больше, чем… Чем вас».
13
" Because you multiply like rabbits . " The dwarf ground his teeth . " You 'd do nothing but screw day in day out , without discrimination , with just anyone and anywhere . And it 's enough for your women to just sit on a man 's trousers and it makes their bellies swell ... Why have you gone so red , crimson as a poppy ? You wanted to know , did n't you ? So you 've got the honest truth and faithful

«Потому что вы размножаетесь, как кролики». Гном стиснул зубы. «Ты бы только и делал, что трахался изо дня в день, без разбора, с кем угодно и где угодно. А вашим женщинам достаточно сесть на мужские брюки, и у них животы раздуваются… Что же вы стали такими красными, багряными, как мак? Вы хотели знать, не так ли? Итак, у вас есть честная правда и верный
14
history of a world where he who shatters the skulls of others most efficiently and swells women 's bellies fastest , reigns . And it 's just as hard to compete with you people in murdering as it is in screwing - "

История мира, в котором правит тот, кто наиболее эффективно разбивает чужие черепа и быстрее всех раздувает женские животы. А соревноваться с вами в убийстве так же трудно, как и в трахе...
15
" Yarpen , " said Geralt coldly , riding up on Roach . " Restrain yourself a little , if you please , with your choice of words . And Ciri , stop playing at being a coachwoman and have a care for Triss , check if she 's awake and needs anything . "

— Ярпен, — холодно сказал Геральт, подъезжая к Плотве. «Сдержи себя немного, пожалуйста, в выборе слов. А Цири, перестань играть в кучера и позаботься о Трисс, проверь, не проснулась ли она и что ей нужно.
16
" I 've been awake for a long time , " the magician said weakly from the depths of the wagon . " But I did n't want to ... interrupt this interesting conversation . Do n't disturb them , Geralt .

— Я давно не спал, — слабо сказал маг из глубины фургона. — Но я не хотел… прерывать этот интересный разговор. Не мешай им, Геральт.
17
I 'd like ... to learn more about the role of screwing in the evolution of society . "

Я хотел бы… узнать больше о роли секса в эволюции общества».
18
" Can I heat some water ? Triss wants to wash . "

«Могу ли я подогреть воду? Трисс хочет умыться».
19
" Go ahead , " agreed Yarpen Zigrin . " Xavier , take the spit off the fire , our hare 's had enough . Hand me the cauldron , Ciri . Oh , look at you , it 's full to the brim ! Did you lug this great weight from the stream by yourself ? "

— Давай, — согласился Ярпен Зигрин. «Ксавье, плевок с огня, наш заяц сыт по горло. Дай мне котел, Цири. О, посмотри на себя, он полон до краев! Вы сами вытащили этот огромный груз из ручья?»
20
" I 'm strong . "

"Я сильный."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому