Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1 unread messages
The elder of the Dahlberg brothers burst out laughing .

Старший из братьев Дальберг расхохотался.
2 unread messages
" Do n't judge her by appearances , Paulie , " said Yarpen seriously as he skilfully divided the roasted grey hare into portions . " There 's nothing to laugh at here . She 's skinny but I can see she 's a robust and resilient lass . She 's like a leather belt : thin , but it ca n't be torn apart in your hands . And if you were to hang yourself on it , it would bear your weight , too . "

— Не суди о ней по внешности, Паули, — серьезно сказал Ярпен, ловко разделив жареного серого зайца на порции. "Здесь не над чем смеяться. Она худенькая, но я вижу, что она крепкая и выносливая девушка. Она как кожаный ремень: тонкая, но в руках не порвется. И если бы вы повесились на нем, он выдержал бы и ваш вес».
3 unread messages
No one laughed . Ciri squatted next to the dwarves sprawled around the fire . This time Yarpen Zigrin and his four " boys " had lit their own fire at the camp because they did not intend to share the hare which Xavier Moran had shot . For them alone there was just enough for one , at most two , mouthfuls each .

Никто не смеялся. Цири присела на корточки рядом с гномами, растянувшимися вокруг костра. На этот раз Ярпен Зигрин и его четверо «мальчиков» разожгли свой собственный костер в лагере, потому что они не собирались делить зайца, которого подстрелил Ксавье Моран. Им одним хватило ровно на один, самое большее на два глотка каждому.
4 unread messages
Add some wood to the fire , " said Yarpen , licking his fingers . " The water will heat quicker . "

Подбрось дров в огонь, — сказал Ярпен, облизывая пальцы. «Вода нагреется быстрее».
5 unread messages
" That water 's a stupid idea , " stated Regan Dahlberg , spitting out a bone . " Washing can only harm you when you 're sick . When

«Эта вода — глупая идея», — заявила Риган Дальберг, выплевывая кость. «Мытье может навредить вам только тогда, когда вы больны. Когда
6 unread messages
you 're healthy , too , come to that .

вы тоже здоровы, приходите к этому.
7 unread messages
You remember old Schrader ? His wife once told him to wash , and Schrader went and died soon afterwards . "

Вы помните старого Шредера? Жена однажды велела ему умыться, и вскоре после этого Шредер ушел и умер».
8 unread messages
" Because a rabid dog bit him . "

«Потому что его укусила бешеная собака».
9 unread messages
" If he had n't washed , the dog would n't have bitten him . "

«Если бы он не мылся, собака бы его не укусила».
10 unread messages
" I think , " said Ciri , checking the temperature of the water in the cauldron with her finger , " it 's excessive to wash every day too . But Triss asked for it -- she even started crying once ... So Geralt and I - "

— Я думаю, — сказала Цири, проверяя пальцем температуру воды в котле, — мыться каждый день тоже излишне. Но Трисс напросилась — однажды даже заплакала… Так что мы с Геральтом…
11 unread messages
" We know . " The elder Dahlberg nodded . " But that a witcher should ... I 'm constantly amazed . Hey , Zigrin , if you had a woman would you wash her and comb her hair ? Would you carry her into the bushes if she had to - "

"Мы знаем." Старший Дальберг кивнул. «Но что ведьмак должен… Я постоянно поражаюсь. Эй, Зигрин, если бы у тебя была женщина, ты бы ее помыл и причесал? Вы бы отнесли ее в кусты, если бы ей пришлось...
12 unread messages
" Shut up , Paulie . " Yarpen cut him short . " Do n't say anything against that witcher , because he 's a good fellow . "

— Заткнись, Поли. Ярпен перебил его. — Не говори ничего против этого ведьмака, потому что он хороший малый.
13 unread messages
" Am I saying anything ? I 'm only surprised - "

"Я что-то говорю? Я только удивлен-"
14 unread messages
" Triss , " Ciri butted in cheekily , " is not his woman . "

— Трисс, — нахально вставила Цири, — не его женщина.
15 unread messages
" I 'm all the more surprised . "

— Я тем более удивлен.
16 unread messages
" You 're all the more a blockhead , you mean , " Yarpen summed up . " Ciri , pour a bit of water in to boil . We 'll infuse some more saffron and poppy seeds for the magician . She felt better today , eh ? "

— Ты тем более болван, значит, — подытожил Ярпен. "Цири, налей немного воды, чтобы вскипятить. Мы настоим еще немного шафрана и мака для фокусника. Сегодня ей стало лучше, а?»
17 unread messages
" Probably did , " murmured Yannick Brass . " We only had to stop the convoy six times for her . I know it would n't do to deny aid on the trail , and he 's a prick who thinks otherwise . And he who denies it would be an arch-prick and base son-of-a-bitch . But we 've been in these woods too long , far too long , I tell you .

— Наверное, — пробормотал Янник Брасс. «Нам пришлось шесть раз останавливать колонну ради нее. Я знаю, что не стоит отказываться от помощи на следе, а тот придурок, который думает иначе. И тот, кто это отрицает, будет заклятым и подлым сукиным сыном. Но мы пробыли в этих лесах слишком долго, слишком долго, скажу я вам.
18 unread messages
We 're tempting fate , damn it , we 're tempting fate too much , boys . It 's not safe here . The Scoia ' tael - "

Мы искушаем судьбу, черт возьми, мы слишком сильно искушаем судьбу, мальчики. Здесь небезопасно. Скоя'таэли...
19 unread messages
" Spit that word out , Yannick . "

— Выплюнь это слово, Янник.
20 unread messages
" Ptoo , ptoo . Yarpen , fighting does n't frighten me , and a bit of blood 's nothing new but ... If it comes to fighting our own ... Damn it ! Why did this happen to us ? This friggin " load ought to be transported by a hundred friggin " cavalrymen , not us ! The devil take those know-alls from Ard Carraigh , may they - "

"Птооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооое Ярпен, сражения меня не пугают, и немного крови — это не новость, но… Если дело доходит до сражений с нашими… Черт возьми! Почему это случилось с нами? Эту чертову ношу должна нести сотня чертовых кавалеристов, а не мы! Черт бы побрал этих всезнаек из Ард Каррай, пусть они…

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому