Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" Yes . "

"Да."
2
" Go ! "

"Идти!"
3
" Ouch ! May you -- Geralt , it 's impossible ! There 's not enough room for a feint and a change of foot . And when I strike from both legs , without a feint ... "

"Ой! Пусть ты — Геральт, это невозможно! Не хватает места для финта и смены ноги. А когда бью с обеих ног, без финта..."
4
" I saw what happens when you strike without a feint . Does it hurt ? "

«Я видел, что бывает, когда наносишь удар без финта. Больно?"
5
" No . Not much ... "

"Нет. Немного..."
6
" Sit down next to me . Take a break . "

"Садись рядом со мной. Сделай перерыв».
7
" I 'm not tired . Geralt , I 'm not going to be able to jump over that third pendulum even if I rest for ten years . I ca n't be any faster -- "

"Я не устал. Геральт, я не смогу перепрыгнуть этот третий маятник, даже если отдохну десять лет. Я не могу быть быстрее…
8
" And you do n't have to be . You 're fast enough . "

"И вам не обязательно быть. Ты достаточно быстр».
9
" Tell me how to do it then . Half-pirouette , dodge and hit at the same time ? "

"Расскажи мне тогда, как это сделать. Полупируэт, уклонение и удар одновременно?»
10
" It 's very simple ; you just were n't paying attention . I told you before you started -- an additional dodge is necessary . Displacement . An additional half-pirouette is superfluous . The second time round , you did everything well and passed all the pendulums . "

«Все очень просто, вы просто не обращали внимания. Я же говорил вам перед тем, как вы начали — необходим дополнительный уклон. Смещение. Дополнительный полупируэт лишний. Во второй раз ты все сделал хорошо и прошел все маятники».
11
" But I did n't hit the sack because ... Geralt , without a half-pirouette I ca n't strike because I lose speed , I do n't have the ... the , what do you call it ... "

- Но я не попал в мешок, потому что... Геральт, без полупируэта я не могу ударить, потому что теряю скорость, у меня нет... того, как это называется...
12
" Impetus . That 's true . So gain some impetus and energy . But not through a pirouette and change of foot because there 's not enough time for it . Hit the pendulum with your sword . "

"Импетус. Это правда. Так что наберитесь импульса и энергии. Но не через пируэт и смену ноги, потому что на это не хватает времени. Ударь мечом по маятнику».
13
" The pendulum ? I 've got to hit the sacks ! "

«Маятник? Я должен попасть в мешки!"
14
" This is a fight , Ciri . The sacks represent your opponent 's sensitive areas , you 've got to hit them . The pendulums -- which simulate your opponent 's weapon -- you have to avoid , dodge past .

— Это бой, Цири. Мешки представляют собой чувствительные зоны вашего соперника, вы должны поразить их. Маятники, которые имитируют оружие вашего противника, вы должны избегать, уворачиваться.
15
When the pendulum hits you , you 're wounded . In a real fight , you might not get up again . The pendulum must n't touch you . But you can hit the pendulum ... Why are you screwing your nose up ? "

Когда маятник ударяет вас, вы ранены. В настоящей драке вы можете больше не встать. Маятник не должен касаться вас. Но можно ударить по маятнику... Что ты морщишь нос?
16
" I 'm ... not going to be able to parry the pendulum with my sword . I 'm too weak ... I 'll always be too weak ! Because I 'm a girl ! "

"Я... не смогу парировать маятник своим мечом. Я слишком слаб... Я всегда буду слишком слаб! Потому что я девушка!»
17
" Come here , girl . Wipe your nose , and listen carefully . No strongman , mountain-toppling giant or muscle-man is going to be able to parry a blow aimed at him by a dracolizard 's tail , gigascorpion 's pincers or a griffin 's claws . And that 's precisely the sort of weapons the pendulum simulates . So do n't even try to parry . You 're not deflecting the pendulum , you 're deflecting yourself from it . You 're intercepting its energy , which you need in order to deal a blow . A light , but very swift deflection and instantaneous , equally swift blow from a reverse half-turn is enough . You 're picking impetus up by rebounding . Do you see ? "

"Иди сюда, девочка. Вытри нос и слушай внимательно. Ни силач, ни великан, сбрасывающий горы, ни мускулистый человек не смогут парировать удар, направленный на него хвостом драколизара, клешнями гигаскорпиона или когтями грифона. И это именно то оружие, которое имитирует маятник. Так что даже не пытайся парировать. Вы не отклоняете маятник, вы отклоняетесь от него. Вы перехватываете его энергию, необходимую для нанесения удара. Достаточно легкого, но очень стремительного отклонения и мгновенного, столь же стремительного удара с обратного полуоборота. Вы набираете импульс, отскакивая. Ты видишь?"
18
" Mhm . "

"Ммм."
19
" Speed , Ciri , not strength . Strength is necessary for a lumberjack axing trees in a forest . That 's why , admittedly , girls are rarely lumberjacks . Have you got that ? "

«Скорость, Цири, а не сила. Сила необходима дровосеку, рубящему деревья в лесу. Вот почему, по общему признанию, девушки редко бывают лесорубами. У тебя есть это?"
20
" Mhm . Start the pendulums swinging . "

"Ммм. Запустите маятники».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому