Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" Of course it 's important ! I 'd like to know who these fencers are . And where they are . "

«Конечно, важно! Я хотел бы знать, кто эти фехтовальщики. И где они».
2
" Where they are ? I know that . "

"Где они? Я знаю это."
3
" Ah ! So where ? "

"Ах! Так где?"
4
" In cemeteries . "

«На кладбищах».
5
" Pay attention , Ciri . We 're going to attach a third pendulum now -- you can manage two already . You use the same steps as for two only there 's one more dodge . Ready ? "

«Обрати внимание, Цири. Сейчас мы прикрепим третий маятник – вы уже можете справиться с двумя. Вы используете те же шаги, что и для двоих, только есть еще один уклон. Готовый?"
6
" Yes . "

"Да."
7
" Focus yourself . Relax . Breathe in , breathe out . Attack ! "

"Сосредоточьтесь. Расслабляться. Вдох-выдох. Атака!"
8
" Ouch ! Owwww ... Damn it ! "

"Ой! Оууу... Черт возьми!"
9
" Do n't swear . Did it hit you hard ? "

"Не ругайся. Это сильно ударило по тебе?»
10
" No , it only brushed me ... What did I do wrong ? "

"Нет, меня только задело... Что я сделал не так?"
11
" You ran in at too even a pace , you sped the second half-pirouette up a bit too much , and your feint was too wide . And as a result you were carried straight under the pendulum . "

«Ты вбежал в слишком ровном темпе, ты слишком ускорил второй полупируэт, и твой финт был слишком широким. И в результате вас понесло прямо под маятник».
12
" But Geralt , there 's no room for a dodge and turn there ! They 're too close to each other ! "

"Но Геральт, там некуда увернуться и развернуться! Они слишком близко друг к другу!»
13
" There 's plenty of room , I assure you . But the gaps are worked out to force you to make arrhythmic moves . This is a fight , Ciri , not ballet . You ca n't move rhythmically in a fight . You have to distract the opponent with your moves , confuse his reactions . Ready for another try ? "

— Места предостаточно, уверяю вас. Но промежутки отработаны, чтобы заставить вас делать аритмичные движения. Это бой, Цири, а не балет. В бою нельзя двигаться ритмично. Вы должны отвлекать противника своими ходами, сбивать с толку его реакции. Готовы к еще одной попытке?"
14
" Ready . Start those damn logs swinging . "

"Готовый. Пусть эти чертовы бревна раскачиваются».
15
" Do n't swear . Relax . Attack ! "

"Не ругайся. Расслабляться. Атака!"
16
" Ha ! Ha ! Well , how about that ? How was that , Geralt ? It did n't even brush me ! "

"Ха! У него есть! Ну, как насчет этого? Как это было, Геральт? Меня даже не задел!»
17
" And you did n't even brush the second sack with your sword . So I repeat , this is a fight . Not ballet , not acrobatics -- What are you muttering now ? "

- А второй мешок ты даже мечом не задел. Так что я повторяю, это бой. Не балет, не акробатика — что ты сейчас бормочешь?»
18
" Nothing . "

"Ничего такого."
19
" Relax . Adjust the bandage on your wrist .

"Расслабляться. Отрегулируйте повязку на запястье.
20
Do n't grip the hilt so tightly , it distracts you and upsets your equilibrium . Breathe calmly . Ready ? "

Не сжимайте рукоять так сильно, это отвлекает вас и нарушает равновесие. Дышите спокойно. Готовый?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому