Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
Fear .

Страх.
2
The bird shrieks . The wings beat , feathers slap against her face . Fear !

Кричит птица. Крылья бьют, перья шлепают по лицу. Страх!
3
Help ! Why does n't anyone help me ? Alone , weak , helpless -- I ca n't move , ca n't force a sound from my constricted throat . Why does no one come to help me ?

Помощь! Почему мне никто не помогает? Одинокий, слабый, беспомощный — я не могу пошевелиться, не могу выдавить ни звука из сдавленного горла. Почему никто не приходит мне на помощь?
4
I 'm terrified !

Я в ужасе!
5
Eyes blaze through the slit in the huge winged helmet . The black cloak veils everything --

Глаза сверкают сквозь щель в огромном крылатом шлеме. Черный плащ все скрывает —
6
" Ciri ! "

"Цири!"
7
She woke , numb and drenched in sweat , with her scream -- the scream which had woken her -- still hanging in the air , still vibrating somewhere within her , beneath her breast-bone and burning against her parched throat . Her hands ached , clenched around the blanket ; her back ached ...

Она проснулась, онемевшая и вся в поту, и ее крик - крик, который ее разбудил, - все еще висит в воздухе, все еще вибрирует где-то внутри нее, под грудью и обжигает пересохшее горло. У нее болели руки, стиснутые вокруг одеяла; спина болела...
8
" Ciri . Calm down . "

"Цири. Успокаивать."
9
The night was dark and windy , the crowns of the surrounding pine trees rustling steadily and melodiously , their limbs and trunks creaking in the wind . There was no malevolent fire , no screams , only this gentle lullaby . Beside her the campfire flickered with light and warmth , its reflected flames glowing from harness buckles , gleaming red in the leather-wrapped and iron-banded hilt of a sword leaning against a saddle on the ground . There was no other fire and no other iron . The hand against her cheek smelled of leather and ashes . Not of blood .

Ночь была темная и ветреная, кроны окрестных сосен ровно и мелодично шумели, их ветви и стволы скрипели на ветру. Не было ни злобного огня, ни криков, только эта нежная колыбельная. Костер рядом с ней мерцал светом и теплом, его отблески пламени сияли от пряжек сбруи, отсвечивая красным на обтянутой кожей и окованной железом рукояти меча, прислоненного к седлу на земле. Не было ни другого огня, ни другого железа. Рука на ее щеке пахла кожей и пеплом. Не из крови.
10
" Geralt -- "

«Геральт…»
11
" It was just a dream . A bad dream . "

"Это был просто сон. Плохой сон."
12
Ciri shuddered violently , curling her arms and legs up tight .

Цири сильно вздрогнула, крепко сжав руки и ноги.
13
A dream . Just a dream .

Мечта. Просто сон.
14
The campfire had already died down ; the birch logs were red and luminous , occasionally crackling , giving off tiny spurts of blue flame which illuminated the white hair and sharp profile of the man wrapping a blanket and sheepskin around her .

Костер уже угас; березовые бревна были красными и светящимися, изредка потрескивая, испуская крошечные струйки голубого пламени, которые освещали белые волосы и острый профиль мужчины, закутавшегося в одеяло и овчину вокруг нее.
15
" Geralt , I -- "

— Геральт, я…
16
" I 'm right here . Sleep , Ciri . You have to rest . We 've still a long way ahead of us . "

"Я прямо здесь. Спи, Цири. Ты должен отдохнуть. У нас еще все впереди».
17
I can hear music , she thought suddenly . Amidst the rustling of the trees ... there 's music . Lute music . And voices . The Princess of Cintra ... A child of destiny ... A child of Elder Blood , the blood of elves . Geralt of Rivia , the White Wolf , and his destiny . No , no , that 's a legend . A poet 's invention . The princess is dead . She was killed in the town streets while trying to escape ...

Я слышу музыку, вдруг подумала она. Среди шелеста деревьев... звучит музыка. Лютневая музыка. И голоса. Принцесса Цинтры... Дитя судьбы... Дитя Старшей Крови, крови эльфов. Геральт из Ривии, Белый Волк и его судьба. Нет, нет, это легенда. Изобретение поэта. Принцесса мертва. Она была убита на улице города при попытке к бегству...
18
Hold on ... ! Hold ...

Подожди... ! Держать...
19
" Geralt ? "

— Геральт?
20
" What , Ciri ? "

— Что, Цири?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому