She woke , numb and drenched in sweat , with her scream -- the scream which had woken her -- still hanging in the air , still vibrating somewhere within her , beneath her breast-bone and burning against her parched throat . Her hands ached , clenched around the blanket ; her back ached ...
Она проснулась, онемевшая и вся в поту, и ее крик - крик, который ее разбудил, - все еще висит в воздухе, все еще вибрирует где-то внутри нее, под грудью и обжигает пересохшее горло. У нее болели руки, стиснутые вокруг одеяла; спина болела...
