The night was dark and windy , the crowns of the surrounding pine trees rustling steadily and melodiously , their limbs and trunks creaking in the wind . There was no malevolent fire , no screams , only this gentle lullaby . Beside her the campfire flickered with light and warmth , its reflected flames glowing from harness buckles , gleaming red in the leather-wrapped and iron-banded hilt of a sword leaning against a saddle on the ground . There was no other fire and no other iron . The hand against her cheek smelled of leather and ashes . Not of blood .
Ночь была темная и ветреная, кроны окрестных сосен ровно и мелодично шумели, их ветви и стволы скрипели на ветру. Не было ни злобного огня, ни криков, только эта нежная колыбельная. Костер рядом с ней мерцал светом и теплом, его отблески пламени сияли от пряжек сбруи, отсвечивая красным на обтянутой кожей и окованной железом рукояти меча, прислоненного к седлу на земле. Не было ни другого огня, ни другого железа. Рука на ее щеке пахла кожей и пеплом. Не из крови.