Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" Relax and stop shaking ! Draw ! What are you doing ? There , that 's better ... Do n't weaken your will ! That 's too fast , you 're hyperventilating ! Unnecessarily getting hot ! Slower , ugly one , calmer . I know it 's unpleasant . You 'll get used to it . "

«Расслабься и перестань трястись! Рисовать! Что делаешь? Вот, так лучше... Не ослабляй свою волю! Это слишком быстро, у тебя гипервентиляция! Напрасно греется! Медленнее, уродливее, спокойнее. Я знаю, что это неприятно. Вы привыкнете к этому».
2
" It hurts ... My belly ... Down here - "

«Больно… Мой живот… Здесь внизу…»
3
" You 're a woman , it 's a typical reaction . Over time you 'll harden yourself against it . But in order to harden yourself you have to practise without any painkillers blocking you . It really is necessary , Ciri . Do n't be afraid of anything , I 'm alert and screening you . Nothing can happen to you . But you have to endure the pain . Breathe calmly . Concentrate . The gesture , please . Perfect . And take the force , draw it , pull it in ... Good , good ... Just a bit more ... "

«Вы женщина, это типичная реакция. Со временем вы окрепнете против этого. Но для того, чтобы закалить себя, вы должны практиковаться без блокирующих болеутоляющих средств. Это действительно необходимо, Цири. Ничего не бойся, я настороже и слежу за тобой. С тобой ничего не может случиться. Но ты должен терпеть боль. Дышите спокойно. Концентрат. Жест, пожалуйста. Идеально. И возьми силу, набери, втяни… Хорошо, хорошо… Еще немного…»
4
" O ... O ... Oooouuuch ! "

"О... О... Оооооооо!"
5
" There , you see ? You can do it , if you want to . Now watch my hand . Carefully . Perform the same movement . Fingers ! Fingers , Ciri ! Look at my hand , not the ceiling ! Now , that 's good , yes , very good . Tie it up .

"Вот, видите? Вы можете это сделать, если хотите. Теперь смотри на мою руку. Внимательно. Выполните то же движение. Пальцы! Пальцы, Цири! Смотри на мою руку, а не на потолок! Вот это хорошо, да, очень хорошо. Завязать.
6
And now turn it around , reverse the move and now issue the force in the form of a stronger light . "

А теперь разверни его, измени ход и теперь излучай силу в виде более сильного света».
7
" Eeeee ... Eeeeek ... Aiiiieee ... "

«Ээээ… Ээээээ… Аииииии…»
8
" Stop moaning ! Control yourself ! It 's just cramp ! It 'll stop in a moment ! Fingers wider , extinguish it , give it back , give it back from yourself ! Slower , damn it , or your blood vessels will burst again ! "

«Перестань стонать! Контролировать себя! Это просто спазм! Это остановится через мгновение! Пальцы шире, погаси, отдай, от себя отдай! Медленнее, черт возьми, или у тебя снова лопнут сосуды!»
9
" Eeeeeek ! "

"Ээээээ!"
10
" Too abrupt , ugly one , still too abrupt . I know the force is bursting out but you have to learn to control it . You must n't allow outbursts like the one a moment ago . If I had n't insulated you , you would have caused havoc here . Now , once more . We 're starting right from the beginning . Move and formula . "

«Слишком резко, некрасиво, и все же слишком резко. Я знаю, что сила вырывается наружу, но ты должен научиться ее контролировать. Нельзя допускать вспышек, подобных той, что была минуту назад. Если бы я не изолировал тебя, ты бы устроил здесь хаос. Теперь еще раз. Мы начинаем с самого начала. Двигайся и формулируй».
11
" No ! Not again ! I ca n't ! "

"Нет! Не снова! Я не могу!"
12
" Breathe slowly and stop shaking . It 's plain hysteria this time , you do n't fool me . Control yourself , concentrate and begin . "

«Дышите медленно и перестаньте дрожать. На этот раз это просто истерика, меня не обманешь. Держи себя в руках, сконцентрируйся и начинай».
13
" No , please , Lady Yennefer ... It hurts ... I feel sick ... "

«Нет, пожалуйста, леди Йеннифэр… Мне больно… Меня тошнит…»
14
" Just no tears , Ciri . There 's no sight more nauseating than a magician crying . Nothing arouses greater pity . Remember that .

— Только без слез, Цири. Нет зрелища более тошнотворного, чем плач фокусника. Ничто не вызывает большей жалости. Помните это.
15
Never forget that . One more time , from the beginning . Spell and gesture . No , no , this time without copying me . You 're going to do it by yourself . So , use your memory ! "

Никогда этого не забывай. Еще раз, с самого начала. Заклинание и жест. Нет, нет, на этот раз без моего копирования. Ты собираешься сделать это сам. Так что пользуйся памятью!»
16
" Aine verseos ... Aine aen aenye ... Oooouuuuch ! "

"Aine verseos... Aine aen aenye... О-о-о-о-о!"
17
" No ! Too fast ! "

"Нет! Слишком быстро!"
18
Magic , like a spiked iron arrow , lodged in her . Wounded her deeply . Hurt .

Магия, словно шипастая железная стрела, поселилась в ней. Глубоко ранил ее. Повредить.
19
Hurt with the strange sort of pain oddly associated with bliss .

Боль странного вида боли, странно связанной с блаженством.
20
To relax , they once again ran around the park . Yennefer persuaded Nenneke to take Ciri 's sword out of storage and so enabled the girl to practise her steps , dodges and attacks -- in secret , of course , to prevent the other priestesses and novices seeing her . But magic was omnipresent . Ciri learned how -- using simple spells and focusing her will -- to relax her muscles , combat cramps , control adrenalin , how to master her aural labyrinth and its nerve , how to slow or speed her pulse and how to cope without oxygen for short periods .

Чтобы расслабиться, они еще раз пробежались по парку. Йеннифэр уговорила Нэннеке взять меч Цири из хранилища и тем самым позволила девушке попрактиковаться в своих шагах, уклонениях и атаках — разумеется, втайне, чтобы другие жрицы и послушницы не видели ее. Но магия была вездесущей. Цири научилась — используя простые заклинания и фокусируя свою волю — расслаблять мышцы, бороться с спазмами, контролировать уровень адреналина, как управлять своим слуховым лабиринтом и его нервом, как замедлять или ускорять свой пульс и как обходиться без кислорода в течение коротких периодов времени.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому