Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
The lady magician knew a surprising amount about a witcher 's sword and " dance ' . She knew a great deal about the secrets of Kaer Morhen ; there was no doubt she had visited the Keep . She knew Vesemir and Eskel . Although not Lambert and Coen .

Женщина-волшебница удивительно много знала о ведьмачьем мече и «танце». Она многое знала о тайнах Каэр Морхена; не было никаких сомнений, что она посетила Крепость. Она знала Весемира и Эскеля. Хотя и не Ламберт и Коэн.
2
Yennefer used to visit Kaer Morhen . Ciri guessed why -- when they spoke of the Keep -- the eyes of the enchantress grew warm , lost their angry gleam and their cold , indifferent , wise depth . If the words had befitted Yennefer 's person , Ciri would have called her dreamy , lost in memories .

Йеннифэр посещала Каэр Морхен. Цири догадалась, почему — когда говорили о Замке — глаза чародейки потеплели, потеряли гневный блеск и холодную, равнодушную, мудрую глубину. Если бы эти слова подошли Йеннифэр, Цири назвала бы ее мечтательной, погруженной в воспоминания.
3
Ciri could guess the reason .

Цири могла догадаться, в чем причина.
4
There was a subject which the girl instinctively and carefully avoided . But one day , she got carried away and spoke out . About Triss Merigold . Yennefer , as if casually , as if indifferently , asking as if banal , sparing questions , dragged the rest from her . Her eyes were hard and impenetrable .

Была тема, которую девушка инстинктивно и тщательно избегала. Но однажды она увлеклась и заговорила. О Трисс Меригольд. Йеннифэр как бы невзначай, как бы равнодушно, задавая как бы банальные, щадящие вопросы, вытаскивала из нее остальное. Ее глаза были жесткими и непроницаемыми.
5
Ciri could guess the reason . And , amazingly , she no longer felt annoyed .

Цири могла догадаться, в чем причина. И, что удивительно, она больше не чувствовала раздражения.
6
Magic was calming .

Магия успокаивала.
7
* * *

* * *
8
" The so-called Sign of Aard , Ciri , is a very simple spell belonging to the family of psychokinetic magic which is based on thrusting energy in the required direction . The force of the thrust depends on how the will of the person throwing it is focused and on the expelled force . It can be considerable . The witchers adapted the spell , making use of the fact that it does not require knowledge of a magical formula -- concentration and the gesture are enough . That 's why they called it a Sign . Where they got the name from , I do n't know , maybe from the Elder Speech - the word " ard " , as you know , means " mountain " , " upper " or " the highest " . If that is truly the case then the name is very misleading because it 's hard to find an easier psychokinetic spell . We , obviously , are n't going to waste time and energy on something as primitive as the witchers " Sign . We are going to practise real psychokinesis . We 'll practise on ... Ah , on that basket lying under the apple tree . Concentrate . "

«Так называемый Знак Аард, Цири, — это очень простое заклинание, относящееся к семейству психокинетической магии, основанное на выталкивании энергии в нужном направлении. Сила укола зависит от того, как сфокусирована воля бросающего и от выталкиваемой силы. Оно может быть значительным. Ведьмаки приспособили заклинание, воспользовавшись тем, что оно не требует знания магической формулы — достаточно концентрации и жеста. Вот почему они назвали это Знаком. Откуда они взяли название, не знаю, может, из Старейшей Речи - слово "ард", как известно, означает "гора", "верхний" или "самый высокий". Если это действительно так, то название вводит в заблуждение, потому что трудно найти более легкое психокинетическое заклинание. Мы, очевидно, не собираемся тратить время и силы на что-то настолько примитивное, как знак ведьмака. Мы собираемся практиковать настоящий психокинез. Мы потренируемся на… А, на той корзине, которая лежит под яблоней. Сконцентрируйся».
9
" Ready . "

"Готовый."
10
" You focus yourself quickly . Let me remind you : control the flow of the force . You can only emit as much as you draw . If you release even a tiny bit more , you do so at the cost of your constitution . An effort like that could render you unconscious and , in extreme circumstances , could even kill you .

«Ты быстро сосредотачиваешься. Напомню: управляйте потоком силы. Вы можете излучать ровно столько, сколько рисуете. Если вы выпускаете даже немного больше, вы делаете это за счет своей конституции. Такое усилие может привести вас в бессознательное состояние, а в экстремальных обстоятельствах может даже убить вас.
11
If , on the other hand , you release everything you draw , you forfeit all possibility of repeating it , and you will have to draw it again and , as you know , it 's not easy to do and it is painful . "

Если же, наоборот, вы отпустите все, что нарисовали, вы потеряете всякую возможность повторить это, и вам придется рисовать заново, а это, как известно, нелегко и болезненно».
12
" Ooooh , I know ! "

— Оооо, я знаю!
13
You must n't slacken your concentration and allow the energy to tear itself away from you of its own accord . My Mistress used to say that emitting the force must be like blowing a raspberry in a ballroom ; do it gently , sparingly , and with control . And in such a way that you do n't let those around you to know it was you . Understood ? "

Вы не должны ослаблять концентрацию и позволять энергии отрываться от вас по своей воле. Моя Хозяйка говорила, что испускание силы должно быть похоже на сдувание малины в бальном зале; делайте это мягко, экономно и с контролем. И таким образом, чтобы вы не позволили окружающим узнать, что это были вы. Понял?"
14
" Understood ! "

"Понял!"
15
" Straighten yourself up . Stop giggling . Let me remind you that spells are a serious matter . They are cast with grace and pride .

«Выпрямитесь. Перестань хихикать. Напомню, что заклинания - дело серьезное. Они отлиты с изяществом и гордостью.
16
The motions are executed fluently but with restraint . With dignity . You do not pull faces , grimace or stick your tongue out . You are handling a force of nature , show Nature some respect . "

Движения выполняются плавно, но сдержанно. С достоинством. Вы не корчите рожи, не корчите гримасы и не высовываете язык. Вы имеете дело с силой природы, проявите к ней некоторое уважение».
17
" All right , Lady Yennefer . "

— Хорошо, леди Йеннифэр.
18
" Careful , this time I 'm not screening you . You are an independent spell-caster . This is your debut , ugly one . You saw that demi-john of wine in the chest of drawers ? If your debut is successful , your mistress will drink it tonight . "

«Осторожно, на этот раз я не буду вас проверять. Вы независимый заклинатель. Это твой дебют, урод. Вы видели тот бутыль вина в комоде? Если твой дебют удался, твоя госпожа выпьет его сегодня вечером».
19
" By herself ? "

"Сама?"
20
" Novices are only allowed to drink wine once they are qualified apprentices . You have to wait . You 're smart , so that just means another ten years or so , not more . Right , let 's start . Arrange your fingers .

«Новичкам разрешается пить вино только после того, как они станут квалифицированными учениками. Вам придется подождать. Ты умный, так что это значит еще лет десять или около того, не больше. Хорошо, начнем. Расположите пальцы.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому