Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" Can I draw on it now ? "

"Могу ли я рисовать на нем сейчас?"
2
" Wait . Oh , it 's a devilishly strong pocket . It 's pulsating violently . Be careful , ugly one . Draw on it carefully and very , very slowly .

"Ждать. О, это чертовски крепкий карман. Сильно пульсирует. Будь осторожен, урод. Рисуйте на нем осторожно и очень-очень медленно.
3
" I 'm not frightened ! Pah-pah ! I 'm a witcher .

"Я не боюсь! Тьфу-тьфу! Я ведьмак.
4
Ha ! I feel it ! I feel ... Ooouuuch ! Lady ... Ye ... nnnne ... feeeeer ... "

У него есть! Я чувствую это! Я чувствую… Оооооо! Леди… Е… ннннн… фиииир…»
5
" Damn it ! I warned you ! I told you ! Head up ! Up , I say ! Take this and put it to your nose or you 'll be covered in blood ! Calmly , calmly , little one , just do n't faint . I 'm beside you . I 'm beside you ... daughter . Hold the handkerchief . I 'll just conjure up some ice ... "

"Блин! Я предупреждал тебя! Я говорил тебе! Возглавить! Вставай, говорю! Возьми это и поднеси к носу, иначе будешь весь в крови! Спокойно, спокойно, малыш, только не падай в обморок. Я рядом с тобой. Я рядом с тобой… дочь. Держите платок. Я просто вызову лед…»
6
There was a great fuss about that small amount of blood . Yennefer and Nenneke did not talk to each other for a week .

Было много шума из-за этого небольшого количества крови. Йеннифэр и Нэннеке не разговаривали друг с другом неделю.
7
For a week , Ciri lazed around , read books and got bored because the magician had put her studies on hold . The girl did not see her for entire days -- Yennefer disappeared somewhere at dawn , returned in the evening , looked at her strangely and was oddly taciturn .

Неделю Цири бездельничала, читала книги и скучала, потому что волшебник отложил ее учебу. Девушка не видела ее целыми днями – Йеннифэр куда-то исчезала на рассвете, возвращалась вечером, странно смотрела на нее и была странно молчалива.
8
After a week , Ciri had had enough . In the evening , when the enchantress returned , she went up to her without a word and hugged her hard .

Через неделю Цири надоела. Вечером, когда чародейка вернулась, она молча подошла к ней и крепко обняла.
9
Yennefer was silent . For a very long time . She did not have to speak . Her fingers , clasping the girl 's shoulders tightly , spoke for her .

Йеннифэр молчала. Очень давно. Ей не нужно было говорить. Ее пальцы, крепко сжимавшие плечи девушки, говорили за нее.
10
The following day , the high priestess and the lady magician made up , having talked for several hours .

На следующий день верховная жрица и женщина-волшебница помирились, проговорив несколько часов.
11
And then , to Ciri 's great joy , everything returned to normal .

А потом, к великой радости Цири, все вернулось на круги своя.
12
" Look into my eyes , Ciri . A tiny light . The formula , please ! "

— Посмотри мне в глаза, Цири. Крошечный свет. Формулу, пожалуйста!»
13
" Aine verseos ! "

"Айне версос!"
14
" Good . Look at my hand . The same move and disperse the light in the air . "

"Хорошо. Посмотри на мою руку. Так же двигаться и рассеивать свет в воздухе».
15
" Aine aen aenye ! "

"Айне эн энье!"
16
" Excellent .

"Отлично.
17
And what gesture comes next ? Yes , that 's the one . Very good . Strengthen the gesture and draw . More , more , do n't stop ! "

И какой жест будет следующим? Да, это он. Очень хороший. Усильте жест и нарисуйте. Еще, еще, не останавливайся!"
18
" Oooouuuch ... "

«Оооооооо…»
19
" Keep your back straight ! Arms by your side ! Hands loose , no unnecessary moves with your fingers . Every move can multiply the effect . Do you want a fire to burst out here ? Strengthen it , what are you waiting for ? "

«Держи спину прямо! Оружие на вашей стороне! Руки свободные, никаких лишних движений пальцами. Каждое движение может увеличить эффект. Хочешь, чтобы здесь вспыхнул пожар? Укрепи его, чего ты ждешь?»
20
" Oouuch , no ... I ca n't - "

«Ой, нет… я не могу…»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому