Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1 unread messages
" I do n't know her family tree , " the high priestess replied calmly . " It did n't interest me . "

«Я не знаю ее генеалогического древа», — спокойно ответила верховная жрица. «Меня это не интересовало».
2 unread messages
" Tall for her age , " continued the magician , still appraising Ciri with her eyes . The girl was boiling over with fury and annoyance , struggling with an overpowering desire to scream defiantly , scream her lungs out , stamp her feet and run off to the park , on the way knocking over the vase on the table and slamming the door so as to make the plaster crumble from the ceiling .

— Высокая для своего возраста, — продолжала волшебница, по-прежнему оценивая Цири глазами. Девушка кипела от ярости и досады, борясь с непреодолимым желанием закричать демонстративно, закричать наизнанку, топнуть ногой и бежать в парк, по дороге опрокинув вазу на столе и хлопнув дверью так, чтобы штукатурка осыпалась с потолка.
3 unread messages
" Not badly developed . " Yennefer did not take her eyes off her . " Has she suffered any infectious diseases in childhood ? Ha , no doubt you did n't ask her about that either . Has she been ill since she 's been here ? "

«Не плохо развито». Йеннифэр не сводила с нее глаз. «Перенесла ли она какие-либо инфекционные заболевания в детстве? Ха, ты, без сомнения, и об этом ее не спрашивал. Она была больна с тех пор, как она была здесь?»
4 unread messages
No . "

Нет."
5 unread messages
" Any migraines ? Fainting ? Inclination to catch cold ? Painful periods ? "

«Есть мигрени? Обморок? Склонность простудиться? Болезненные месячные?»
6 unread messages
No . Only those dreams . "

Нет. Только эти мечты».
7 unread messages
" I know . " Yennefer gathered the hair from her cheek . " He wrote about that . It appears from his letter that in Kaer Morhen they did n't try out any of their ... experiments on her . I would like to believe that 's true . "

"Я знаю." Йеннифэр собрала волосы со щеки. "Он писал об этом. Из его письма следует, что в Каэр Морхене они не ставили над ней никаких своих… экспериментов. Я хотел бы верить, что это правда».
8 unread messages
" It is . They gave her only natural stimulants . "

"Это. Ей давали только натуральные стимуляторы».
9 unread messages
" Stimulants are never natural ! " The magician raised her voice . Never ! It is precisely the stimulants which may have aggravated her symptoms in ... Damn it , I never suspected him of such irresponsibility ! "

«Стимуляторы никогда не бывают естественными!» Волшебница повысила голос. Никогда! Именно стимуляторы могли усугубить ее симптомы в… Черт возьми, я никогда не подозревал его в такой безответственности!»
10 unread messages
" Calm down . " Nenneke looked at her coldly and , all of a sudden , somehow oddly without respect . " I said they were natural and absolutely safe . Forgive me , dear , but in this respect I am a greater authority than you . I know it is exceedingly difficult for you to

"Успокаивать." Нэннеке посмотрела на нее холодно и вдруг как-то странно неуважительно. «Я сказал, что они натуральные и абсолютно безопасные. Прости меня, дорогой, но в этом отношении я больший авторитет, чем ты. Я знаю, что тебе чрезвычайно трудно
11 unread messages
accept someone else 's authority but in this case I am forced to inflict it on you . And let there be no more talk about it . "

прими чужой авторитет, но в данном случае я вынужден наложить его на тебя. И пусть больше не будет об этом разговоров».
12 unread messages
" As you wish . " Yennefer pursed her lips . " Well , come on , girl . We do n't have much time . It would be a sin to waste it .

"Как хочешь." Йеннифэр поджала губы. "Ну, давай, девочка. У нас мало времени. Грех было бы его растрачивать.
13 unread messages
"

"
14 unread messages
Ciri could barely keep her hands from shaking ; she swallowed hard and looked inquiringly at Nenneke . The high priestess was serious , as if sad , and the smile with which she answered the unspoken question was unpleasantly false .

Цири едва сдерживала дрожь в руках; она тяжело сглотнула и вопросительно посмотрела на Нэннеке. Верховная жрица была серьезна, словно грустна, а улыбка, которой она ответила на невысказанный вопрос, была неприятно фальшивой.
15 unread messages
" You 're going with Lady Yennefer now , " she said . " Lady Yennefer is going to be looking after you for a while . "

— Теперь ты идешь с леди Йеннифэр, — сказала она. — Леди Йеннифэр некоторое время будет присматривать за вами.
16 unread messages
Ciri bowed her head and clenched her teeth .

Цири склонила голову и стиснула зубы.
17 unread messages
" You are no doubt baffled , " continued Nenneke , " that a Mistress of Wizardry is suddenly taking you into her care . But you are a reasonable girl , Ciri . You can guess why . You have inherited certain ... attributes from your ancestors . You know what I am talking about . You used to come to me , after those dreams , after the nocturnal disturbances in the dormitory . I could n't help you . But Lady Yennefer - "

«Вы, без сомнения, сбиты с толку, — продолжала Нэннеке, — что Госпожа Волшебства внезапно взяла вас под свою опеку. Но ты разумная девушка, Цири. Вы можете догадаться, почему. Вы унаследовали определенные… атрибуты от своих предков. Вы знаете, о чем я говорю. Ты приходил ко мне, после тех снов, после ночных беспорядков в спальне. Я не мог тебе помочь. Но леди Йеннифэр…
18 unread messages
" Lady Yennefer , " interrupted the magician , " will do what is necessary . Let us go , girl . "

«Госпожа Йеннифэр, — перебил волшебник, — сделает все, что необходимо. Пойдем, девочка».
19 unread messages
" Go , " nodded Nenneke , trying , in vain , to make her smile at least appear natural . " Go , child . Remember it is a great privilege to have someone like Lady Yennefer look after you . Do n't bring shame on the Temple and us , your mentors . And be obedient . "

— Иди, — кивнула Нэннеке, тщетно пытаясь заставить свою улыбку хотя бы казаться естественной. "Иди, дитя. Помните, что это большая привилегия, когда кто-то вроде леди Йеннифэр заботится о вас. Не позорьте Храм и нас, ваших наставников. И будь послушен».
20 unread messages
I 'll escape tonight , Ciri made up her mind . Back to Kaer Morhen . I 'll steal a horse from the stables and that 's the last they 'll see of me . I 'll run away !

Я сбегу сегодня ночью, решила Цири. Возвращаемся в Каэр Морхен. Я украду лошадь из конюшни, и это будет последнее, что они меня увидят. Я убегу!

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому