Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1 unread messages
" I 've already seen a war , " she whispered . " I do n't want to see another . Never . I do n't want to be alone again . I do n't want to be frightened . I do n't want to lose everything again , like that time . I do n't want to lose Geralt ... or you , Lady Yennefer . I do n't want to lose you . I want to stay with you . And him . Always .

— Я уже видела войну, — прошептала она. "Я не хочу видеть другого. Никогда. Я не хочу снова быть один. Я не хочу пугаться. Я не хочу снова все потерять, как в тот раз. Я не хочу терять Геральта… или вас, леди Йеннифэр. Я не хочу потерять тебя. Я хочу остаться с тобой. И его. Всегда.
2 unread messages
"

"
3 unread messages
" You will . " The magician 's voice trembled a little . " And I 'm going to be with you , Ciri . Always . I promise you . "

"Ты будешь." Голос мага немного дрожал. — А я буду с тобой, Цири. Всегда. Я обещаю тебе."
4 unread messages
Ciri sniffed again . Yennefer coughed quietly , put down the scissors and comb , got to her feet and crossed over to the window . The ravens were still croaking in their flight towards the mountains .

Цири снова фыркнула. Йеннифэр тихонько кашлянула, отложила ножницы и расческу, поднялась на ноги и подошла к окну. Вороны все еще каркали, летя в горы.
5 unread messages
" When I arrived here , " the lady magician suddenly said in her usual , melodious , slightly mocking voice . " When we first met ... You did n't like me . "

— Когда я приехала сюда, — вдруг сказала женщина-волшебница своим обычным мелодичным, чуть насмешливым голосом. «Когда мы впервые встретились… Я тебе не понравился».
6 unread messages
Ciri did not say anything . Our first meeting , she thought . I remember . I was in the Grotto with the other girls . Hrosvitha was showing us plants and herbs . Then Iola the First came in and whispered something in Hrosvitha 's ear . The priestess grimaced with animosity . And Iola the First came up to me with a strange expression of her face . " Get yourself together , Ciri , " she said , " and go the refectory , quick . Mother Nenneke is summoning you . Someone has arrived . "

Цири ничего не ответила. Наша первая встреча, подумала она. Я помню. Я была в Гроте с другими девушками. Хросвита показывала нам растения и травы. Тут вошла Иола Первая и что-то прошептала на ухо Хросвите. Жрица скривилась от злости. И Иола Первая подошла ко мне со странным выражением лица. -- Соберись, Цири, -- сказала она, -- и иди скорее в трапезную. Мать Нэннеке зовет вас. Кто-то приехал».
7 unread messages
Strange , meaningful glances , excitement in their eyes . And whispers . Yennefer . " Magician Yennefer . Quick , Ciri , hurry up . Mother Nenneke is waiting . And she is waiting . "

Странные, многозначительные взгляды, волнение в глазах. И шепчет. Йеннифэр. "Волшебница Йеннифэр. Быстрее, Цири, быстрее. Мать Нэннеке ждет. И она ждет».
8 unread messages
I knew immediately , thought Ciri , that it was her . Because Yd seen her . I 'd seen her the night before . In my dream .

Я сразу поняла, подумала Цири, что это она. Потому что Yd видел ее. Я видел ее прошлой ночью. В моем сне.
9 unread messages
Her .

Ей.
10 unread messages
I did n't know her name then . She did n't say anything in my dream . She only looked at me and behind her , in the darkness , I saw a closed door ...

Тогда я не знал ее имени. Во сне она ничего не сказала. Она только посмотрела на меня, а за ней, в темноте, я увидел закрытую дверь…
11 unread messages
Ciri sighed .

Цири вздохнула.
12 unread messages
Yennefer turned and the obsidian star on her neck glittered with a thousand reflections .

Йеннифэр повернулась, и обсидиановая звезда на ее шее сверкнула тысячей отражений.
13 unread messages
" You 're right , " admitted the girl seriously , looking straight into the magician 's violet eyes . " I did n't like you . "

— Ты прав, — серьезно признала девушка, глядя прямо в фиолетовые глаза фокусника. «Ты мне не нравился».
14 unread messages
" Ciri , " said Nenneke , " come closer . This is Lady Yennefer from Vengerberg , Mistress of Wizardry . Do n't be frightened . Lady Yennefer knows who you are . You can trust her . "

— Цири, — сказала Нэннеке, — подойди поближе. Это Леди Йеннифэр из Венгерберга, Владычица Волшебства. Не пугайтесь. Леди Йеннифэр знает, кто вы. Вы можете доверять ей».
15 unread messages
The girl bowed , interlocking her palms in a gesture of full respect . The enchantress , rustling her long , black dress , approached , took Ciri by the chin and quite off-handedly lifted her head , turning it right and left . The girl felt anger and rebellion rising within her -- she was not used to being treated this way . And at the same time , she experienced a burning envy . Yennefer was very beautiful . Compared to the delicate , pale and rather common comeliness of the priestesses and novices who Ciri saw every day , the magician glowed with a conscious , even demonstrative loveliness , emphasised and accentuated in every detail . Her raven-black locks cascading down her shoulders shone , reflected the light like the feathers of a peacock , curling and undulating with every move . Ciri suddenly felt ashamed , ashamed of her grazed elbows , chapped hands , broken nails , her ashen , stringy hair . All of a sudden , she had an overwhelming desire to possess what Yennefer had -- a beautiful , exposed neck and on it a lovely black velvet ribbon with a lovely glittering star . Regular eyebrows , accentuated with charcoal , and long eyelashes . Proud lips .

Девушка поклонилась, сцепив ладони в жесте полного уважения. Чародейка, шурша своим длинным черным платьем, подошла, взяла Цири за подбородок и совершенно небрежно подняла голову, поворачивая ее вправо и влево. Девушка чувствовала, как в ней поднимается гнев и бунт – она не привыкла к такому обращению. И в то же время она испытывала жгучую зависть. Йеннифэр была очень красивой. По сравнению с нежной, бледной и довольно заурядной миловидностью жриц и послушниц, которых Цири видела каждый день, чародейка светилась сознательной, даже демонстративной прелестью, подчеркнутой и подчеркнутой в каждой детали. Ее иссиня-черные локоны, падающие каскадом на плечи, сияли, отражая свет, как перья павлина, вьющиеся и волнистые при каждом движении. Цири вдруг стало стыдно, стыдно своих ободранных локтей, потрескавшихся рук, сломанных ногтей, своих пепельных, спутанных волос. Внезапно у нее появилось непреодолимое желание обладать тем, что было у Йеннифэр — красивой открытой шеей и красивой черной бархатной лентой на ней с прекрасной блестящей звездой. Обычные брови, подчеркнутые угольным оттенком, и длинные ресницы. Гордые губы.
16 unread messages
And those two mounds which rose with every breath , hugged by black cloth and white lace ...

И эти два холмика, которые поднимались с каждым вздохом, обвитые черной тканью и белыми кружевами…
17 unread messages
" So this is the famous Surprise . " The magician twisted her lips a little . " Look me in the eyes , girl . "

«Значит, это знаменитый Сюрприз». Волшебница чуть скривила губы. — Посмотри мне в глаза, девочка.
18 unread messages
Ciri shuddered and hunched her shoulders . No , she did not envy Yennefer that one thing -- did not desire to have it or even look at it . Those eyes , violet , deep as a fathomless lake , strangely bright , dispassionate and malefic . Terrifying .

Цири вздрогнула и сгорбилась. Нет, она не завидовала Йеннифэр в одном — не желала иметь его или даже смотреть на него. Эти глаза, фиолетовые, глубокие, как бездонное озеро, странно яркие, бесстрастные и пагубные. Ужасающий.
19 unread messages
The magician turned towards the stout high priestess . The star on her neck flamed with reflections of the sun beaming through the window into the refectory .

Маг повернулся к толстой верховной жрице. Звезда на ее шее пылала отблесками солнца, сиявшего в окно в трапезную.
20 unread messages
" Yes , Nenneke , " she said . " There can be no doubt . One just has to look into those green eyes to know that there is something in her . High forehead , regular arch of the brows , eyes set attractively apart . Narrow nose . Long fingers . Rare hair pigment . Obvious elven blood , although there is not much of it in her . An elven great-grandfather or great-grandmother . Have I guessed correctly ? "

— Да, Нэннеке, — сказала она. "Не может быть никаких сомнений. Стоит только взглянуть в эти зеленые глаза, чтобы понять, что в ней что-то есть. Высокий лоб, правильные изгибы бровей, красиво расставленные глаза. Узкий нос. Длинные пальцы. Редкий пигмент для волос. Явная эльфийская кровь, хотя ее в ней немного. Эльфийский прадедушка или прабабушка. Я правильно угадал?"

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому