Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" Yes , that 's true . They conquered Metinna , Maecht , Nazair , Ebbing , all the kingdoms south of the Amell Mountains . Those kingdoms , like Cintra and Upper Sodden , the Nilfgaardians now call the Provinces . But they did n't manage to dominate Lower Sodden , Verden and Brugge . Here , on the Yaruga , the armies of the Four Kingdoms held them back , defeating them in battle - "

"Да, это правда. Они завоевали Метинну, Маехт, Назаир, Эббинг, все королевства к югу от гор Амелл. Такие королевства, как Цинтра и Верхний Содден, нильфгаардцы теперь называют провинциями. Но им не удалось доминировать в Нижнем Соддене, Вердене и Брюгге. Здесь, на Яруге, армии Четырех Королевств сдерживали их, разгромив в бою…
2
" I know , I studied history . " Ciri slapped the map with her open palm . Well , Jarre , tell me about the war . We 're kneeling on

— Я знаю, я изучал историю. Цири хлопнула по карте ладонью. Ну, Ярре, расскажи мне о войне. мы стоим на коленях
3
political geography .

политическая география.
4
Draw conclusions through analogy and through anything you like . I 'm all ears . "

Делайте выводы по аналогии и через что угодно. Я весь во внимании."
5
The boy blushed , then started to explain , pointing to the appropriate regions on the map with the tip of a quill .

Мальчик покраснел, затем начал объяснять, указывая на соответствующие области на карте кончиком пера.
6
" At present , the border between us and the South -- dominated by Nilfgaard -- is demarcated , as you can see , by the Yaruga River . It constitutes an obstacle which is practically insurmountable . It hardly ever freezes over , and during the rainy season it can carry so much water that its bed is almost a mile wide . For a long stretch , here , it flows between precipitous , inaccessible banks , between the rocks of Mahakam ... "

«В настоящее время граница между нами и Югом, где господствует Нильфгаард, проходит, как видите, по реке Яруга. Это представляет собой препятствие, которое практически непреодолимо. Он почти никогда не замерзает, а в сезон дождей может нести столько воды, что его русло достигает ширины почти в милю. На большом протяжении здесь она течет между обрывистыми, неприступными берегами, между скалами Махакама…»
7
" The land of dwarves and gnomes ? "

"Страна гномов и гномов?"
8
" Yes . And so the Yaruga can only be crossed here , in its lower reaches , in Sodden , and here , in its middle reaches , in the valley of Dol Angra ... "

"Да. И потому Яругу можно перейти только здесь, в ее низовьях, в Соддене, и здесь, в ее среднем течении, в долине Дол Ангры…»
9
And it was exactly in Dol Angra , that inci - Incident ? "

И это случилось именно в Дол-Ангре?
10
" Wait . I 'm just explaining to you that , at the moment , no army could cross the Yaruga River . Both accessible valleys , those along which armies have marched for centuries , are very heavily manned and defended , both by us and by Nilfgaard . Look at the map . Look how many strongholds there are . See , here is Verden , here is Brugge , here the Isles of Skellige ... "

"Ждать. Я просто объясняю вам, что в данный момент ни одна армия не может перейти реку Яругу. Обе доступные долины, по которым на протяжении столетий маршировали армии, очень хорошо охраняются и охраняются как нами, так и Нильфгаардом. Посмотри на карту. Посмотрите, сколько здесь крепостей. Смотри, вот Верден, вот Брюгге, вот острова Скеллиге…»
11
" And this , what is this ? This huge white mark ? "

"А это, что это? Эта огромная белая отметина?»
12
Jarre moved closer ; she felt the warmth of his knee .

Ярре подошел ближе; она почувствовала тепло его колена.
13
" Brokilon Forest , " he said , " is forbidden territory . The kingdom of forest dryads .

«Лес Брокилон, — сказал он, — запретная территория. Царство лесных дриад.
14
Brokilon also defends our flank . The dryads wo n't let anyone pass . The Nilfgaardians either ... "

Брокилон также защищает наш фланг. Дриады никого не пропустят. Нильфгаардцы либо…»
15
" Hmm ... " Ciri leaned over the map . " Here is Aedirn ... And the town of Vengerberg ... Jarre ! Stop that immediately ! "

— Хм… — Цири склонилась над картой. «Вот Аэдирн… И город Венгерберг… Ярре! Прекрати это немедленно!"
16
The boy abruptly pulled his lips away from her hair and went as red as a beetroot .

Мальчик резко оторвал губы от ее волос и покраснел как свекла.
17
" 1 do not wish you to do that to me ! "

"Я не хочу, чтобы вы сделали это со мной!"
18
" Ciri , I "

"Цири, я"
19
" I came to you with a serious matter , as a wizard to a scholar , " she said icily and with dignity , in a tone of voice which exactly copied that of Yennefer . " So behave ! "

— Я пришла к вам с серьезным делом, как волшебник к ученому, — холодно и с достоинством сказала она тоном, который в точности копировал голос Йеннифэр. "Так вести себя!"
20
The " scholar " blushed an even deeper shade and had such a stupid expression on his face that the " wizard " could barely keep herself from laughing . He leaned over the map once more .

«Ученый» покраснел еще сильнее, и у него было такое глупое выражение лица, что «волшебница» еле сдерживала смех. Он снова склонился над картой.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому