Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1 unread messages
" Geralt ! Hey , Geralt ! "

"Геральт! Эй, Геральт!»
2 unread messages
" Dandilion ? Wait ... Do n't come in , please ... "

"Одуванчик? Подожди... Не входи, пожалуйста...
3 unread messages
" What 's that , do n't come in ? What do you mean , do n't come in ? " The poet pushed the window . " You 're not alone or what ? Are you bedding someone right now ? "

«Что, не заходишь? Что ты имеешь в виду, не входи?" Поэт толкнул окно. "Ты не один что ли? Ты сейчас с кем-нибудь спишь?"
4 unread messages
Neither receiving nor waiting for an answer he clambered onto the sill , knocking over the apples and onions lying on it .

Не получив и не дождавшись ответа, он взобрался на подоконник, опрокидывая лежавшие на нем яблоки и лук.
5 unread messages
" Geralt ... " he panted and immediately fell silent . Then cursed under his breath , staring at the light green robes of a medical student strewn across the floor . He opened his mouth in astonishment and cursed once more . He could have expected anything . But not this .

— Геральт… — выдохнул он и тут же замолчал. Затем выругался себе под нос, уставившись на светло-зеленую мантию студента-медика, разбросанную по полу. Он открыл рот от удивления и снова выругался. Он мог ожидать чего угодно. Но не это.
6 unread messages
" Shani . " He shook his head . " May the - "

«Шани». Он покачал головой. "Пусть-"
7 unread messages
" No comments , thank you very much . " The witcher sat down on the bed . And Shani covered herself , yanking the sheet right up to her upturned nose .

"Без комментариев, большое спасибо." Ведьмак сел на кровать. И Шани укрылась, натянув простыню прямо до вздернутого носа.
8 unread messages
" Well , come in then . " Geralt reached for his trousers . " Since you 're coming by way of the window , this must be important . Because if it is n't I 'm going to throw you straight back out through it . "

— Ну, тогда входи. Геральт потянулся к штанам. — Раз уж вы идете через окно, это должно быть важно. Потому что, если это не так, я собираюсь вышвырнуть тебя обратно через это».
9 unread messages
Dandilion clambered off the sill , knocking down the rest of the onions . He sat down , pulling the high-backed , wooden chair closer with his foot . The witcher gathered Shani 's clothes and his own from the floor . He looked abashed and dressed in silence . The medical student , hiding behind him , was struggling with her shirt . The poet watched her insolently , searching in his mind for similes and rhymes for the golden colour of her skin in the light of the oil lamp and the curves of her small breasts .

Лютик слез с подоконника, сбив остатки луковиц. Он сел, пододвинул ногой поближе деревянный стул с высокой спинкой. Ведьмак собрал с пола одежду Шани и свою. Он выглядел смущенным и молча одевался. Студентка-медик, спрятавшись за ним, боролась со своей рубашкой. Поэт дерзко смотрел на нее, отыскивая в уме сравнения и рифмы к золотистому цвету ее кожи в свете масляной лампы и изгибам ее маленьких грудей.
10 unread messages
" What 's this about , Dandilion ? " The witcher fastened the buckles on his boots . " Go on . "

— О чем это, Лютик? Ведьмак застегнул пряжки на сапогах. "Продолжать."
11 unread messages
" Pack your bags , " he replied dryly . " Your departure is imminent . "

— Собирай чемоданы, — сухо ответил он. «Ваш отъезд неизбежен».
12 unread messages
" How imminent ? "

"Как неизбежно?"
13 unread messages
" Exceptionally . "

«Исключительно».
14 unread messages
" Shani ... " Geralt cleared his throat .

— Шани… — Геральт прочистил горло.
15 unread messages
" Shani told me about the snoops following you . You lost them , I understand ? "

«Шани рассказала мне о шпионах, преследующих вас. Вы их потеряли, я так понимаю?
16 unread messages
" You do n't understand anything . "

— Ты ничего не понимаешь.
17 unread messages
" Rience ? "

— Риенс?
18 unread messages
" Worse . "

"Худший."
19 unread messages
" In that case I really do n't understand ... Wait . The Redanians ? Tretogor ? Dijkstra ? "

«В таком случае я действительно не понимаю… Подождите. Реданцы? Третогор? Дийкстра?»
20 unread messages
" You 've guessed . "

«Вы угадали».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому