Анджей Сапковский

Neither receiving nor waiting for an answer he clambered onto the sill , knocking over the apples and onions lying on it .

Не получив и не дождавшись ответа, он взобрался на подоконник, опрокидывая лежавшие на нем яблоки и лук.