Марио Пьюзо
Марио Пьюзо

Крестный отец / Godfather B1

1
Sonny grunted . " Until he does , I 've got Clemenza and Tessio looking for him . Maybe we 'll get lucky and solve the whole business . "

Сонни хмыкнул. «Пока он этого не сделает, Клеменца и Тессио ищут его. Может быть, нам повезет, и мы решим все дело».
2
" You wo n't get lucky , " Hagen said . " Sollozzo is too smart . " Hagen paused .

«Вам не повезет, — сказал Хаген. «Соллоццо слишком умен». Хаген остановился.
3
" He knows once he comes to the table he 'll have to go our way mostly . That 's why he 's stalling . I 'm guessing he 's trying to line up support from the other New York Families so that we wo n't go after him when the old man gives us the word . "

«Он знает, что как только он сядет за стол, ему в основном придется идти нашим путем. Вот почему он тормозит. Я предполагаю, что он пытается заручиться поддержкой других нью-йоркских семей, чтобы мы не пошли за ним, когда старик даст нам слово».
4
Sonny frowned . " Why the hell should they do that ? "

Сонни нахмурился. «Какого черта они должны это делать?»
5
Hagen said patiently , " To avert a big war which hurts everybody and brings the papers and government into the act . Also , Sollozzo will give them a piece of the action . And you know how much dough there is in drugs . The Corleone Family does n't need it , we have the gambling , which is the best business to have . But the other Families are hungry . Sollozzo is a proven man , they know he can make the operation go on a big scale . Alive he 's money in their pockets , dead he 's trouble . "

Хаген терпеливо сказал: «Чтобы предотвратить большую войну, которая нанесет ущерб всем и вовлечет в действие газеты и правительство. Кроме того, Соллоццо даст им часть действия. А вы знаете, сколько бабла в наркотиках. Семье Корлеоне это не нужно, у нас есть азартные игры, а это лучший бизнес. Но другие Семьи голодны. Солоццо — проверенный человек, они знают, что он может сделать операцию масштабной. Живой он - деньги в их карманах, мертвый - беда».
6
Sonny 's face was as Michael had never seen it . The heavy Cupid mouth and bronzed skin seemed gray . " I do n't give a fuck what they want . They better not mess in this fight . "

Лицо Сонни было таким, каким Майкл никогда его не видел. Тяжелый рот Купидона и загорелая кожа казались серыми. «Мне плевать, что они хотят. Им лучше не вмешиваться в эту драку».
7
Clemenza and Tessio shifted uneasily in their chairs , infantry leaders who hear their general rave about storming an impregnable hill no matter what the cost . Hagen said a little impatiently , " Come on , Sonny , your father would n't like you thinking that way . You know what he always says , ' That 's a waste . ' Sure , we 're not going to let anybody stop us if the old man says we go after Sollozzo . But this is not a personal thing , this is business . If we go after the Turk and the Families interfere , we 'll negotiate the issue .

Клеменца и Тессио беспокойно заерзали на стульях, командиры пехоты, которые слышат, как их генерал восторгается штурмом неприступного холма любой ценой. Хаген сказал немного нетерпеливо: «Да ладно, Сонни, твоему отцу не понравилось бы, что ты так думаешь. Вы знаете, что он всегда говорит: «Это пустая трата времени. ' Конечно, мы не позволим никому остановить нас, если старик скажет, что мы должны идти за Солоццо. Но это не личное дело, это бизнес. Если мы пойдем за Турком и вмешаются Семьи, мы обсудим этот вопрос.
8
If the Families see that we 're determined to have Sollozzo , they 'll let us . The Don will make concessions in other areas to square things . But do n't go blood crazy on a thing like this . It 's business . Even the shooting of your father was business , not personal . You should know that by now . "

Если Семьи увидят, что мы полны решимости заполучить Солоццо, они позволят нам. Дон пойдет на уступки в других областях, чтобы уладить дела. Но не сходите с ума по таким вещам. Это бизнес. Даже расстрел твоего отца был деловым, а не личным. Вы уже должны это знать».
9
Sonny 's eyes were still hard . " OK . I understand all that . Just so long as you understand that nobody stands in our way when we want Sollozzo . "

Глаза Сонни все еще были жесткими. "В ПОРЯДКЕ. Я все это понимаю. Только до тех пор, пока вы понимаете, что никто не стоит у нас на пути, когда мы хотим Солоццо».
10
Sonny turned to Tessio . " Any leads on Luca ? "

Сонни повернулся к Тессио. — Есть какие-нибудь зацепки на Луку?
11
Tessio shook his head . " None at all . Sollozzo must have snatched him . "

Тессио покачал головой. "Вовсе нет. Солоццо, должно быть, схватил его».
12
Hagen said quietly , " Sollozzo was n't worried about Luca , which struck me as funny . He 's too smart not to worry about a guy like Luca . I think he maybe got him out of the picture , one way or the other . "

Хаген тихо сказал: «Соллоццо не беспокоился о Луке, что показалось мне забавным. Он слишком умен, чтобы не волноваться о таком парне, как Лука. Я думаю, что он, возможно, вывел его из игры, так или иначе».
13
Sonny muttered , " Christ , I hope Luca is n't fighting against us . That 's the one thing I 'd be afraid of . Clemenza , Tessio , how do you two guys figure it ? "

Сонни пробормотал: «Господи, надеюсь, Лука не борется против нас. Это единственное, чего я бы боялся. Клеменца, Тессио, как вы это понимаете?
14
Clemenza said slowly , " Anybody could go wrong , look at Paulie . But with Luca , he was a man who could only go one way . The Godfather was the only thing he believed in , the only man he feared . But not only that , Sonny , he respected your father as no one else respected him and the Godfather has earned respect from everyone . No , Luca would never betray us . And I find it hard to believe that a man like Sollozzo , no matter how cunning , could surprise Luca . He was a man who suspected everyone and everything . He was always ready for the worst . I think maybe he just went off someplace for a few days . We 'll be hearing from him anytime now . "

Клеменца медленно сказал: «Каждый может ошибиться, посмотрите на Поли. Но с Лукой он был человеком, который мог пойти только одним путем. Крестный отец был единственным, во что он верил, единственным человеком, которого он боялся. Но мало того, Сонни, он уважал твоего отца так, как его никто другой не уважал, а Крестный отец заслужил уважение у всех. Нет, Лука никогда бы нас не предал. И мне трудно поверить, что такой человек, как Солоццо, каким бы хитрым он ни был, смог удивить Луку. Он был человеком, который подозревал всех и вся. Он всегда был готов к худшему. Я думаю, может быть, он просто уехал куда-то на несколько дней. Мы услышим от него в любое время».
15
Sonny turned to Tessio . The Brooklyn caporegime shrugged . " Any man can turn traitor . Luca was very touchy . Maybe the Don offended him some way . That could be . I think though that Sollozzo gave him a little surprise . That fits in with what the Consigliere says . We should expect the worst . "

Сонни повернулся к Тессио. Бруклинский капорежим пожал плечами. "Любой человек может стать предателем. Лука был очень обидчив. Может быть, дон его как-то обидел. Это может быть. Я думаю, однако, что Солоццо преподнес ему небольшой сюрприз. Это согласуется с тем, что говорит Consigliere. Нам следует ожидать худшего».
16
Sonny said to all of them , " Sollozzo should get the word soon about Paulie Gatto . How will that affect him ? "

Сонни сказал всем им: «Соллоццо должен скоро получить известие о Паули Гатто. Как это повлияет на него?»
17
Clemenza said grimly , " It will make him think . He will know the Corleone Family are not fools . He will realize that he was very lucky yesterday . "

Клеменца мрачно сказал: «Это заставит его задуматься. Он будет знать, что семья Корлеоне не дураки. Он поймет, что вчера ему очень повезло».
18
Sonny said sharply , " That was n't luck . Sollozzo was planning that for weeks . They must have tailed the old man to his office every day and watched his routine . Then they bought Paulie off and maybe Luca . They snatched Tom right on the button . They did everything they wanted to do . They were unlucky , not lucky . Those button men they hired were n't good enough and the old man moved too quick . If they had killed him , I would have had to make a deal and Sollozzo would have won . For now . I would have waited maybe and got him five , ten years from now . But do n't call him lucky , Pete , that 's underrating him . And we 've done that too much lately . "

Сонни резко сказал: «Это не повезло. Солоццо планировал это несколько недель. Должно быть, они каждый день следили за стариком в его офисе и следили за его распорядком. Потом они подкупили Поли и, возможно, Луку. Они схватили Тома прямо на баттоне. Они сделали все, что хотели. Им не повезло, не повезло. Те пуговицы, которых они наняли, были недостаточно хороши, а старик действовал слишком быстро. Если бы его убили, мне пришлось бы пойти на сделку, и Солоццо выиграл бы. Сейчас. Я бы подождал, может быть, и заполучил бы его через пять-десять лет. Но не называй его удачливым, Пит, это его недооценка. И мы сделали это слишком много в последнее время».
19
One of the button men brought a bowl of spaghetti in from the kitchen and then some plates , forks and wine . They ate as they talked . Michael watched in amazement . He did n't eat and neither did Tom , but Sonny , Clemenza and Tessio dug in , mopping up sauce with crusts of bread . It was almost comical . They continued their discussion .

Один из пуговиц принес из кухни тарелку спагетти, а затем несколько тарелок, вилок и вино. Они ели, пока разговаривали. Майкл смотрел с изумлением. Он не ел, и Том тоже, но Сонни, Клеменца и Тессио копались, вытирая соус корками хлеба. Это было почти комично. Они продолжили обсуждение.
20
Tessio did n't think that the loss of Paulie Gatto would upset Sollozzo , in fact he thought that the Turk might have anticipated it , indeed might have welcomed it . A useless mouth off the payroll . And he would not be frightened by it ; after all , would they be in such a situation ?

Тессио не думал, что потеря Паули Гатто расстроит Солоццо, на самом деле он думал, что турок мог это предвидеть и даже приветствовать. Бесполезный рот без зарплаты. И он не испугается этого; в конце концов, были бы они в такой ситуации?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому