Марио Пьюзо

Крестный отец / Godfather B1

1
She gave a little excited laugh . " I 'll be ready , " she said .

Она взволнованно рассмеялась. — Я буду готова, — сказала она.
2
" Are n't I always ? "

— Разве я не всегда?
3
" Yes , you are , " he said . " That 's why you 're my best girl . "

"Да, вы," сказал он. «Вот почему ты моя лучшая девочка».
4
" I love you , " she said . " Can you say it ? "

— Я люблю тебя, — сказала она. "Можете ли вы сказать это?"
5
Michael looked at the four hood sitting in the kitchen . " No , " he said . " Tonight , OK ? "

Майкл посмотрел на четырех капюшонов, сидящих на кухне. — Нет, — сказал он. "Сегодня вечером, хорошо?"
6
" OK , " she said . He hung up .

— Хорошо, — сказала она. Он повесил трубку.
7
Clemenza had finally come back from his day 's work and was bustling around the kitchen cooking up a huge pot of tomato sauce . Michael nodded to him and went to the corner office where he found Hagen and Sonny waiting for him impatiently . " Is Clemenza out there ? " Sonny asked .

Клеменца наконец-то вернулся с работы и суетился на кухне, готовя огромную кастрюлю томатного соуса. Майкл кивнул ему и пошел в офис на углу, где нашел Хагена и Сонни, нетерпеливо ожидающих его. — Клеменца там? — спросил Сонни.
8
Michael grinned . " He 's cooking up spaghetti for the troops , just like the army . "

Майкл ухмыльнулся. «Он готовит спагетти для солдат, как и для армии».
9
Sonny said impatiently , " Tell him to cut out that crap and come on in here . I have more important things for him to do . Get Tessio in here with him . "

Сонни нетерпеливо сказал: «Скажи ему, чтобы он прекратил это дерьмо и заходил сюда. У меня есть более важные дела для него. Приведи Тессио сюда с ним».
10
In a few minutes they were all gathered in the office . Sonny said curtly to Clemenza , " You take care of him ? "

Через несколько минут все собрались в кабинете. Сонни коротко сказал Клеменце: — Ты заботишься о нем?
11
Clemenza nodded . " You wo n't see him anymore . "

Клеменца кивнул. — Больше ты его не увидишь.
12
With a slight electric shock , Michael realized they were talking about Paulie Gatto and that little Paulie was dead , murdered by that jolly wedding dancer , Clemenza .

Слегка ударив током, Майкл понял, что они говорят о Поли Гатто и что малышка Поли мертва, убита этой веселой свадебной танцовщицей Клеменцей.
13
Sonny asked Hagen , " You have any luck with Sollozzo ? "

Сонни спросил Хагена: «Вам повезло с Солоццо?»
14
Hagen shook his head . " He seems to have cooled off on the negotiation idea . Anyway he does n't seem to be too anxious . Or maybe he 's just being very careful so that our button men wo n't nail him . Anyway I have n't been able to set up a top-notch go-between he 'll trust . But he must know he has to negotiate now . He missed his chance when he let the old man get away from him . "

Хаген покачал головой. «Кажется, он охладел к идее переговоров. Во всяком случае, он не выглядит слишком обеспокоенным. Или, может быть, он просто очень осторожен, чтобы наши пуговицы не пригвоздили его. В любом случае, я не смог найти первоклассного посредника, которому он будет доверять. Но он должен знать, что должен вести переговоры сейчас. Он упустил свой шанс, когда позволил старику уйти от него».
15
Sonny said , " He 's a smart guy , the smartest our Family ever came up against . Maybe he figured we 're just stalling until the old man gets better or we can get a line on him . "

Сонни сказал: «Он умный парень, самый умный из всех, с кем когда-либо сталкивалась наша Семья. Может быть, он решил, что мы просто тянем, пока старику не станет лучше, или пока мы не найдем его».
16
Hagen shrugged . " Sure , he figures that . But he still has to negotiate . He has no choice . I 'll get it set up tomorrow . That 's certain . "

Хаген пожал плечами. "Конечно, он это понимает. Но ему еще предстоит договориться. У него нет выбора. Завтра настрою. Это точно».
17
One of Clemenza 's men knocked on the office door and then came in . He said to Clemenza , " It just came over the radio , the cops found Paulie Gatto . Dead in his car . "

Один из людей Клеменцы постучал в дверь кабинета и вошел. Он сказал Клеменце: «Только что по радио сообщили, что копы нашли Поли Гатто. Мертвый в своей машине».
18
Clemenza nodded and said to the man , " Do n't worry about it . " The button man gave his caporegime an astonished look , which was followed by a look of comprehension , before he went back to the kitchen .

Клеменца кивнул и сказал мужчине: «Не беспокойтесь об этом». Человек с пуговицами одарил своего caporegime удивленным взглядом, за которым последовало понимание, прежде чем он вернулся на кухню.
19
The conference went on as if there had been no interruption . Sonny asked Hagen , " Any change in the Don 's condition ? "

Конференция продолжалась так, как будто и не было перерыва. Сонни спросил Хагена: «Есть ли какие-либо изменения в состоянии дона?»
20
Hagen shook his head . " He 's OK but he wo n't be able to talk for another couple of days . He 's all knocked out . Still recovering from the operation . Your mother spends most of the day with him , Connie too . There 's cops all over the hospital and Tessio 's men hang around too , just in case . In a couple of days he 'll be all right and then we can see what he wants us to do . Meanwhile we have to keep Sollozzo from doing anything rash . That 's why I want to start you talking deals with him . "

Хаген покачал головой. «С ним все в порядке, но он не сможет говорить еще пару дней. Он весь выбит. До сих пор восстанавливаюсь после операции. Твоя мать проводит с ним большую часть дня, Конни тоже. Полицейские повсюду в больнице, и люди Тессио тоже слоняются поблизости, на всякий случай. Через пару дней с ним все будет в порядке, и тогда мы увидим, что он от нас хочет. Тем временем мы должны удержать Солоццо от необдуманных поступков. Вот почему я хочу, чтобы вы начали с ним переговоры о сделках».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому