Марио Пьюзо
Марио Пьюзо

Крестный отец / Godfather B1

1
Don Corleone settled into an armchair puffing his Di Nobili cigar . Hagen kept a box of them in his room . He had tried to get the Don to switch to Havanas but the Don claimed they hurt his throat .

Дон Корлеоне устроился в кресле, попыхивая сигарой Di Nobili. Хаген держал коробку с ними в своей комнате. Он пытался заставить дона переключиться на гаванас, но дон утверждал, что они повредили ему горло.
2
" Do we know everything necessary for us to know ? " the Don asked .

«Знаем ли мы все, что нам необходимо знать?» — спросил Дон.
3
Hagen opened the folder that held his notes . The notes were in no way incriminating , merely cryptic reminders to make sure he touched on every important detail . " Sollozzo is coming to us for help , " Hagen said . " He will ask the family to put up at least a million dollars and to promise some sort of immunity from the law . For that we get a piece of the action , nobody knows how much . Sollozzo is vouched for by the Tattaglia family and they may have a piece of the action . The action is narcotics . Sollozzo has the contacts in Turkey , where they grow the poppy . From there he ships to Sicily . No trouble . In Sicily he has the plant to process into heroin . He has safety-valve operations to bring it down to morphine and bring it up to heroin if necessary . But it would seem that the processing plant in Sicily is protected in every way . The only hitch is bringing it into this country , and then distribution . Also initial capital . A million dollars cash does n't grow on trees . " Hagen saw Don Corleone grimace . The old man hated unnecessary flourishes in business matters . He went on hastily .

Хаген открыл папку со своими заметками. Заметки ни в коем случае не были компрометирующими, просто загадочными напоминаниями, чтобы убедиться, что он затронул каждую важную деталь. — Солоццо идет к нам за помощью, — сказал Хаген. «Он попросит семью внести как минимум миллион долларов и пообещает какой-то иммунитет от закона. За это мы получаем часть акции, никто не знает сколько. За Солоццо ручается семья Татталья, и они могут принять участие в акции. Действие наркотическое. У Солоццо есть связи в Турции, где выращивают мак. Оттуда он отправляется на Сицилию. Нет проблемы. На Сицилии у него есть завод по переработке героина. У него есть операции с предохранительным клапаном, чтобы свести его к морфию и, при необходимости, довести до героина. Но, казалось бы, перерабатывающий завод на Сицилии охраняется всеми способами. Единственная загвоздка — доставить его в эту страну, а затем распространить. Также начальный капитал. Миллион долларов наличными не растет на деревьях». Хаген увидел, как поморщился дон Корлеоне. Старик ненавидел ненужные завитушки в деловых вопросах. Он поспешно продолжил.
4
" They call Sollozzo the Turk . Two reasons . He 's spent a lot of time in Turkey and is supposed to have a Turkish wife and kids . Second . He 's supposed to be very quick with the knife , or was , when he was young . Only in matters of business , though , and with some sort of reasonable complaint . A very competent man and his own boss . He has a record , he 's done two terms in prison , one in Italy , one in the United States , and he 's known to the authorities as a narcotics man . This could be a plus for us . It means that he 'll never get immunity to testify , since he 's considered the top and , of course , because of his record . Also he has an American wife and three children and he is a good family man . He 'll stand still for any rap as long as he knows that they will be well taken care of for living money . "

«Они называют Солоццо Турком. Две причины. Он провел много времени в Турции и, как предполагается, имеет турецкую жену и детей. Второй. Он должен был очень быстро обращаться с ножом, или был им, когда он был молод. Правда, только в вопросах бизнеса и с какой-то обоснованной жалобой. Очень компетентный человек и сам себе начальник. У него есть послужной список, он отсидел два срока в тюрьме, один в Италии, один в Соединенных Штатах, и он известен властям как наркоторговец. Это может быть плюсом для нас. Это означает, что он никогда не получит иммунитета для дачи показаний, так как он считается лучшим и, конечно же, из-за его послужного списка. Также у него есть жена-американка и трое детей, и он хороший семьянин. Он будет стоять на месте для любого рэпа, пока он знает, что о них хорошо позаботятся за живые деньги».
5
The Don puffed on his cigar and said , " Santino , what do you think ? "

Дон попыхивал сигарой и сказал: «Сантино, что ты думаешь?»
6
Hagen knew what Sonny would say . Sonny was chafing at being under the Don 's thumb . He wanted a big operation of his own . Something like this would be perfect .

Хаген знал, что скажет Сонни. Сонни раздражало то, что он находится под каблуком у Дона. Он хотел собственную большую операцию. Что-то вроде этого было бы идеально.
7
Sonny took a long slug of scotch . " There 's a lot of money it that white powder , " he said . " But it could be dangerous . Some people could wind up in jail for twenty years . I 'd say that if we kept out of the operations end , just stuck to protection and financing , it might be a good idea . "

Сонни сделал большой глоток виски. «Этот белый порошок стоит больших денег», — сказал он. "Но это может быть опасно. Некоторые люди могут оказаться в тюрьме на двадцать лет. Я бы сказал, что если бы мы не вмешивались в операции, а просто придерживались защиты и финансирования, это могло бы быть хорошей идеей».
8
Hagen looked at Sonny approvingly . He had played his cards well . He had stuck to the obvious , much the best course for him .

Хаген одобрительно посмотрел на Сонни. Он хорошо разыграл свои карты. Он придерживался очевидного, и это был лучший курс для него.
9
The Don puffed on his cigar . " And you , Tom , what do you think ? "

Дон попыхивал сигарой. "А ты, Том, что ты думаешь?"
10
Hagen composed himself to be absolutely honest .

Хаген заставил себя быть абсолютно честным.
11
He had already come to the conclusion that the Don would refuse Sollozzo 's proposition . But what was worse , Hagen was convinced that for one of the few times in his experience , the Don had not thought things through . He was not looking far enough ahead .

Он уже пришел к выводу, что дон откажется от предложения Солоццо. Но что еще хуже, Хаген был убежден, что в один из немногих случаев в его жизни дон не все продумал. Он не смотрел достаточно далеко вперед.
12
" Go ahead , Tom , " the Don said encouragingly . " Not even a Sicilian Consigliere always agrees with the boss . " They all laughed .

— Давай, Том, — ободряюще сказал дон. «Даже сицилийский Consigliere не всегда соглашается с боссом». Все рассмеялись.
13
" I think you should say yes , " Hagen said . " You know all the obvious reasons . But the most important one is this . There is more money potential in narcotics than in any other business . If we do n't get into it , somebody else will , maybe the Tattaglia family . With the revenue they earn they can amass more and more police and political power . Their family will become stronger than ours . Eventually they will come after us to take away what we have . It 's just like countries . If they arm , we have to arm . If they become stronger economically , they become a threat to us . Now we have the gambling and we have the unions and right now they are the best things to have . But I think narcotics is the coming thing . I think we have to have a piece of that action or we risk everything we have . Not now , but maybe ten years from now . "

«Я думаю, вы должны сказать «да», — сказал Хаген. «Вы знаете все очевидные причины. Но самое главное вот что. Денежный потенциал в наркотиках больше, чем в любом другом бизнесе. Если мы не займемся этим, это сделает кто-то другой, может быть, семья Татталья. С доходом, который они зарабатывают, они могут накапливать все больше и больше полиции и политической власти. Их семья станет сильнее нашей. В конце концов, они придут за нами, чтобы забрать то, что у нас есть. Это как со странами. Если они вооружаются, мы должны вооружаться. Если они станут сильнее экономически, они станут угрозой для нас. Теперь у нас есть азартные игры, и у нас есть профсоюзы, и прямо сейчас это лучшее, что можно иметь. Но я думаю, что наркотики - это грядущая вещь. Я думаю, что мы должны принять участие в этом действии, иначе мы рискуем всем, что у нас есть. Не сейчас, но, может быть, через десять лет».
14
The Don seemed enormously impressed . He puffed on his cigar and murmured , " That 's the most important thing of course . " He sighed and got to his feet . " What time do I have to meet this infidel tomorrow ? "

Дон казался чрезвычайно впечатленным. Он попыхивал сигарой и бормотал: «Конечно, это самое важное». Он вздохнул и поднялся на ноги. «Во сколько мне завтра встретиться с этим неверным?»
15
Hagen said hopefully , " He 'll be here at ten in the morning . " Maybe the Don would go for it .

Хаген с надеждой сказал: «Он будет здесь в десять утра». Может, Дон и пойдет на это.
16
" I 'll want you both here with me , " the Don said .

— Я хочу, чтобы вы оба были здесь со мной, — сказал дон.
17
He rose , stretching , and took his son by the arm . " Santino , get some sleep tonight , you look like the devil himself . Take care of yourself , you wo n't be young forever . "

Он встал, потянулся и взял сына за руку. "Сантино, поспи сегодня ночью, ты выглядишь как сам дьявол. Берегите себя, вы не будете вечно молодыми».
18
Sonny , encouraged by this sign of fatherly concern , asked the question Hagen did not dare to ask . " Pop , what 's your answer going to be ? "

Сонни, воодушевленный этим признаком отцовской заботы, задал вопрос, который Хаген не осмелился задать. "Папа, каков будет твой ответ?"
19
Don Corleone smiled . " How do I know until I hear the percentages and other details ? Besides I have to have time to think over the advice given here tonight . After all , I 'm not a man who does things rashly . " As he went out the door he said casually to Hagen , " Do you have in your notes that the Turk made his living from prostitution before the war ? As the Tattaglia family does now . Write that down before you forget . " There was just a touch of derision in the Don 's voice and Hagen flushed . He had deliberately not mentioned it , legitimately so since it really had no bearing , but he had feared it might prejudice the Don 's decision . He was notoriously straitlaced in matters of sex .

Дон Корлеоне улыбнулся. «Как я узнаю, пока не услышу проценты и другие подробности? Кроме того, мне нужно время, чтобы обдумать совет, данный здесь сегодня вечером. В конце концов, я не тот человек, который делает что-то опрометчиво». Выходя за дверь, он небрежно сказал Хагену: «Есть ли в ваших записях сведения о том, что до войны турок зарабатывал на жизнь проституцией? Как сейчас делает семья Татталья. Запиши это, пока не забыл». В голосе дона слышалась легкая насмешка, и Хаген покраснел. Он намеренно не упомянул об этом, вполне законно, поскольку это действительно не имело значения, но боялся, что это может повлиять на решение дона. Он был известен своей сдержанностью в вопросах секса.
20
***

***
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому