Марио Пьюзо
Марио Пьюзо

Крестный отец / Godfather B1

1
Michael said , " That 's the way it was supposed to look . And it would have been perfect , even you would never have suspected . Except that I came out alive . I saw Fabrizzio going through the gate , running away . And of course I 've checked it all out since I 've been back . "

Майкл сказал: «Вот как это должно было выглядеть. И это было бы идеально, даже вы бы никогда не заподозрили. За исключением того, что я вышел живым. Я видел, как Фабрицио проходит через ворота и убегает. И, конечно же, я все проверил с тех пор, как вернулся».
2
" Have they found that shepherd ? " the Don asked .

— Они нашли того пастуха? — спросил Дон.
3
" I found him , " Michael said . " I found him a year ago . He 's got his own little pizza place up in Buffalo . New name , phony passport and identification . He 's doing very well is Fabrizzio the shepherd . "

— Я нашел его, — сказал Майкл. "Я нашел его год назад. У него своя маленькая пиццерия в Баффало. Новое имя, поддельный паспорт и удостоверение личности. У него очень хорошо получается, пастух Фабрицио».
4
The Don nodded . " So it 's to no purpose to wait any longer . When will you start ? "

Дон кивнул. «Так что ждать дальше бессмысленно. Когда ты начнешь?"
5
Michael said , " I want to wait until after Kay has the baby . Just in case anything goes wrong . And I want Tom settled in Vegas so he wo n't be concerned in the affair . I think a year from now . "

Майкл сказал: «Я хочу подождать, пока Кей родит ребенка. На всякий случай, если что-то пойдет не так. И я хочу, чтобы Том поселился в Вегасе, чтобы он не был замешан в этом романе. Думаю, через год».
6
" You 've prepared for everything ? " the Don asked . He did not look at Michael when he said this .

— Ты ко всему приготовился? — спросил Дон. Он не смотрел на Майкла, когда говорил это.
7
Michael said gently , " You have no part . You 're not responsible . I take all responsibility . I would refuse to let you even veto . If you tried to do that now , I would leave the Family and go my own way . You 're not responsible . "

Майкл мягко сказал: «У тебя нет части. Вы не несете ответственности. Я беру на себя всю ответственность. Я бы не позволил вам даже наложить вето. Если ты попытаешься сделать это сейчас, я уйду из Семьи и пойду своей дорогой. Вы не несете ответственности».
8
The Don was silent for a long time and then he sighed . He said , " So be it . Maybe that 's why I retired , maybe that 's why I 've turned everything over to you . I 've done my share in life , I have n't got the heart anymore .

Дон долго молчал, а потом вздохнул. Он сказал: «Да будет так. Может быть, поэтому я ушел в отставку, может быть, поэтому я передал все вам. Я сделал свою долю в жизни, у меня больше нет сердца.
9
And there are some duties the best of men ca n't assume . That 's it then . "

И есть некоторые обязанности, которые лучшие из мужчин не могут взять на себя. Вот тогда».
10
During that year Kay Adams Corleone was delivered of a second child , another boy . She delivered easily , without any trouble whatsoever , and was welcomed back to the mall like a royal princess . Connie Corleone presented the baby with a silk layette handmade in Italy , enormously expensive and beautiful . She told Kay , " Carlo found it . He shopped all over New York to get something extra special after I could n't find anything I really liked . " Kay smiled her thanks , understood immediately that she was to tell Michael this fine tale . She was on her way to becoming a Sicilian .

В том же году у Кей Адамс Корлеоне родился второй ребенок, еще один мальчик. Она родила легко, без каких-либо проблем, и ее снова встретили в торговом центре, как королевскую принцессу. Конни Корлеоне подарила малышке шелковое белье ручной работы в Италии, невероятно дорогое и красивое. Она сказала Кей: «Карло нашел его. Он ходил по магазинам по всему Нью-Йорку, чтобы купить что-то особенное после того, как я не смог найти ничего, что мне действительно понравилось». Кей улыбнулась в знак благодарности и сразу поняла, что должна рассказать Майклу эту прекрасную историю. Она была на пути к тому, чтобы стать сицилийкой.
11
Also during that year , Nino Valenti died of a cerebral hemorrhage . His death made the front pages of the tabloids because the movie Johnny Fontane had featured him in had opened a few weeks before and was a smash hit , establishing Nino as a major star . The papers mentioned that Johnny Fontane was handling the funeral arrangements , that the funeral would be private , only family and close friends to attend . One sensational story even claimed that in an interview Johnny Fontane had blamed himself for his friend 's death , that he should have forced his friend to place himself under medical care , but the reporter made it sound like the usual self-reproach of the sensitive but innocent bystander to a tragedy . Johnny Fontane had made his childhood friend , Nino Valenti , a movie star and what more could a friend do ?

В том же году Нино Валенти умерла от кровоизлияния в мозг. Его смерть попала на первые полосы таблоидов, потому что фильм, в котором он был показан Джонни Фонтейном, вышел на экраны за несколько недель до этого и стал хитом, сделав Нино главной звездой. В газетах упоминалось, что Джонни Фонтейн занимается организацией похорон, что похороны будут частными, на них будут присутствовать только члены семьи и близкие друзья. Одна сенсационная история даже утверждала, что в интервью Джонни Фонтейн винил себя в смерти своего друга, что он должен был заставить друга обратиться за медицинской помощью, но репортер представил это как обычный самоупрек чувствительного, но невинного человека. свидетель трагедии. Джонни Фонтейн сделал своего друга детства Нино Валенти кинозвездой, а что еще мог сделать друг?
12
No member of the Corleone Family attended the California funeral except Freddie . Lucy and Jules Segal attended

Никто из членов семьи Корлеоне не присутствовал на похоронах в Калифорнии, кроме Фредди. Люси и Джулс Сигал присутствовали
13
The Don himself had wanted to go to California but had suffered a slight heart attack , which kept him in his bed for a month . He sent a huge floral wreath instead . Albert Neri was also sent West as the official representative of the Family .

Сам дон хотел поехать в Калифорнию, но у него случился легкий сердечный приступ, из-за которого он пролежал в постели целый месяц. Вместо этого он прислал огромный цветочный венок. Альберт Нери также был отправлен на Запад в качестве официального представителя Семьи.
14
Two days after Nino 's funeral , Moe Greene was shot to death in the Hollywood home of his movie-star mistress ; Albert Neri did not reappear in New York until almost a month later . He had taken his vacation in the Caribbean and returned to duty tanned almost black . Michael Corleone welcomed him with a smile and a few words of praise , which included the information that Neri would from then on receive an extra " living , " the Family income from an East Side " book " considered especially rich . Neri was content , satisfied that he lived in a world that properly rewarded a man who did his duty .

Через два дня после похорон Нино Мо Грин был застрелен в голливудском доме своей любовницы-кинозвезды; Альберт Нери снова не появился в Нью-Йорке почти месяц спустя. Он провел отпуск на Карибах и вернулся в строй загорелым, почти черным. Майкл Корлеоне приветствовал его улыбкой и несколькими словами похвалы, в том числе информацией о том, что с этого момента Нери будет получать дополнительный «прожиточный минимум», семейный доход от «книги» Ист-Сайда, считающейся особенно богатой. Нери был доволен, удовлетворен тем, что живет в мире, который должным образом вознаграждает человека, выполняющего свой долг.
15
Michael Corleone had taken precautions against every eventuality . His planning was faultless , his security impeccable . He was patient , hoping to use the full year to prepare . But he was not to get his necessary year because fate itself took a stand against him , and in the most surprising fashion . For it was the Godfather , the great Don himself , who failed Michael Corleone .

Майкл Корлеоне принял меры предосторожности на всякий случай. Его планирование было безупречным, его безопасность безупречна. Он был терпелив, надеясь использовать весь год для подготовки. Но ему не суждено было получить нужный год, потому что сама судьба выступила против него, причем самым удивительным образом. Ибо именно Крестный отец, великий дон, подвел Майкла Корлеоне.
16
On one sunny Sunday morning , while the women were at church , Don Vito Corleone dressed in his gardening uniform : baggy gray trousers , a faded blue shirt , battered dirty-brown fedora decorated by a stained gray silk hatband . The Don had gained considerable weight in his few years and worked on his tomato vines , he said , for the sake of his health . But he deceived no one .

Одним солнечным воскресным утром, когда женщины были в церкви, дон Вито Корлеоне оделся в свою форму садовника: мешковатые серые брюки, выцветшую голубую рубашку, потрепанную грязно-коричневую шляпу, украшенную запачканной серой шелковой лентой. Дон значительно набрал вес за несколько лет и, по его словам, работал на своих томатных лозах ради своего здоровья. Но он никого не обманул.
17
The truth was , he loved tending his garden ; he loved the sight of it early on a morning . It brought back his childhood in Sicily sixty years ago , brought it back without the terror , the sorrow of his own father 's death . Now the beans in their rows grew little white flowers on top ; strong green stalks of scallion fenced everything in . At the foot of the garden a spouted barrel stood guard . It was filled with liquidy cow manure , the finest garden fertilizer . Also in that lower part of the garden were the square wooden frames he had built with his own hands , the sticks cross-tied with thick white string . Over these frames crawled the tomato vines .

По правде говоря, он любил ухаживать за своим садом; ему нравилось смотреть на него ранним утром. Это вернуло его детство на Сицилии шестьдесят лет назад, вернуло его без ужаса, печали смерти собственного отца. Теперь на бобах в своих рядах выросли маленькие белые цветочки; крепкие зеленые стебли зеленого лука окружали все вокруг. У подножия сада стояла на страже бочка с носиком. Он был наполнен жидким коровьим навозом, лучшим садовым удобрением. Также в этой нижней части сада стояли квадратные деревянные рамы, которые он построил своими руками, а палки перевязаны толстой белой нитью. По этим рамам ползли томатные лозы.
18
The Don hastened to water his garden . It must be done before the sun waxed too hot and turned the water into a prism of fire that could burn his lettuce leaves like paper .

Дон поспешил полить свой огород. Это нужно сделать, пока солнце не стало слишком жарким и не превратило воду в огненную призму, которая могла сжечь его салатные листья, как бумагу.
19
Sun was more important than water , water also was important ; but the two , imprudently mixed , could cause great misfortune .

Солнце было важнее воды, вода тоже была важна; но то и другое, неосмотрительно смешанное, может причинить большое несчастье.
20
The Don moved through his garden hunting for ants . If ants were present , it meant that lice were in his vegetables and the ants were going after the lice and he would have to spray .

Дон ходил по своему саду, охотясь за муравьями. Если муравьи присутствовали, это означало, что в его овощах завелись вши, и муравьи охотятся за вшами, и ему придется опрыскивать.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому