Маргарет Митчелл
Маргарет Митчелл

Унесенные ветром / gone With the Wind B2

1
For a fleeting instant she saw Melanie 's incredulous face , the look on the chaperons ' faces , the petulant girls , the enthusiastic approval of the soldiers .

На мгновение она увидела недоверчивое лицо Мелани, выражение лиц сопровождающих, раздражительных девушек, восторженное одобрение солдат.
2
Then she was on the floor and Rhett Butler was advancing toward her through the aisle of the crowd , that nasty mocking smile on his face . But she did n't care -- did n't care if he were Abe Lincoln himself ! She was going to dance again . She was going to lead the reel . She swept him a low curtsy and a dazzling smile and he bowed , one hand on his frilled bosom . Levi , horrified , was quick to cover the situation and bawled : " Choose yo ' padners fo ' de Ferginny reel ! "

Затем она оказалась на полу, и сквозь проход толпы к ней приближался Ретт Батлер с отвратительной насмешливой улыбкой на лице. Но ее не волновало — не волновало, был ли он самим Эйбом Линкольном! Она снова собиралась танцевать. Она собиралась вести ролик. Она сделала ему низкий реверанс и ослепительно улыбнулась, и он поклонился, положив одну руку на свою пышную грудь. Леви в ужасе поспешил осветить ситуацию и заорал: «Выберите подкладки для катушки Ферджинни!»
3
And the orchestra crashed into that best of all reel tunes , " Dixie . "

И оркестр заиграл лучшую из всех мелодий «Дикси».
4
" How dare you make me so conspicuous , Captain Butler ? "

— Как вы смеете делать меня настолько заметным, капитан Батлер?
5
" But , my dear Mrs. Hamilton , you so obviously wanted to be conspicuous ! "

«Но, моя дорогая миссис Гамильтон, вы так явно хотели привлечь к себе внимание!»
6
" How could you call my name out in front of everybody ? "

«Как ты мог выкрикивать мое имя на глазах у всех?»
7
" You could have refused . "

— Ты мог бы отказаться.
8
" But -- I owe it to the Cause -- I -- I could n't think of myself when you were offering so much in gold . Stop laughing , everyone is looking at us . "

— Но… я в долгу перед Делом… я… я не мог думать о себе, когда вы предлагали так много золота. Хватит смеяться, все смотрят на нас».
9
" They will look at us anyway . Do n't try to palm off that twaddle about the Cause to me . You wanted to dance and I gave you the opportunity . This march is the last figure of the reel , is n't it ? "

«Они все равно будут на нас смотреть. Не пытайтесь подсунуть мне эту болтовню о Деле. Ты хотел танцевать, и я дал тебе возможность. Этот марш — последняя фигура в ролике, не так ли?»
10
" Yes -- really , I must stop and sit down now . "

— Да, правда, мне пора остановиться и сесть.
11
" Why ? Have I stepped on your feet ? "

"Почему? Я наступил тебе на ноги?»
12
" No -- but they 'll talk about me . "

«Нет, но они будут говорить обо мне».
13
" Do you really care -- down in your heart ? "

«Тебя это действительно волнует — в глубине души?»
14
" Well -- "

"Хорошо - "
15
" You are n't committing any crime , are you ? Why not dance the waltz with me ? "

«Вы не совершаете никакого преступления, не так ли? Почему бы не потанцевать со мной вальс?»
16
" But if Mother ever -- "

«Но если мама когда-нибудь…»
17
" Still tied to mamma 's apronstrings . "

«Все еще привязан к маминому фартуку».
18
" Oh , you have the nastiest way of making virtues sound so stupid . "

«О, у тебя отвратительнейший способ заставить добродетели звучать так глупо».
19
" But virtues are stupid . Do you care if people talk ? "

«Но добродетели глупы. Вас волнует, говорят ли люди?»
20
" No -- but -- well , let 's do n't talk about it . Thank goodness the waltz is beginning . Reels always leave me breathless . "

— Нет, но… ну, давай не будем об этом. Слава богу, вальс начинается. От роликов у меня всегда перехватывает дыхание».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому