Маргарет Митчелл

Унесенные ветром / gone With the Wind B2

1
Wade , beaming , pocketed the bill and looked anxiously toward his mother for confirmation . But she , with a pucker in her brows , was watching Rhett . He had picked Bonnie from the floor and was cradling her to him , her small face against his cheek . She could not read his face but there was something in his eyes almost like fear -- fear and self-accusation .

Уэйд, сияя, положил купюру в карман и с тревогой посмотрел на мать, ожидая подтверждения. Но она, нахмурив брови, наблюдала за Реттом. Он подобрал Бонни с пола и прижал ее к себе, прижав ее маленькое личико к своей щеке. Она не могла прочитать его лицо, но в его глазах было что-то похожее на страх — страх и самообвинение.
2
Wade , encouraged by his stepfather 's generosity , came shyly toward him .

Уэйд, воодушевленный щедростью отчима, застенчиво подошел к нему.
3
" Uncle Rhett , can I ask you sumpin ' ? "

«Дядя Ретт, могу я спросить тебя?»
4
" Of course . " Rhett 's look was anxious , absent , as he held Bonnie 's head closer . " What is it , Wade ? "

"Конечно." Взгляд Ретта был тревожным и отсутствующим, когда он прижал голову Бонни ближе. — Что такое, Уэйд?
5
" Uncle Rhett , were you -- did you fight in the war ? "

— Дядя Ретт, ты… ты воевал на войне?
6
Rhett 's eyes came alertly back and they were sharp , but his voice was casual .

Глаза Ретта настороженно вернулись, и они были острыми, но его голос был небрежным.
7
" Why do you ask , son ? "

— Почему ты спрашиваешь, сынок?
8
" Well , Joe Whiting said you did n't and so did Frankie Bonnell . "

«Ну, Джо Уайтинг сказал, что ты этого не сделал, и Фрэнки Боннелл тоже».
9
" Ah , " said Rhett , " and what did you tell them ? "

«Ах, — сказал Ретт, — и что ты им сказал?»
10
Wade looked unhappy .

Уэйд выглядел несчастным.
11
" I -- I said -- I told them I did n't know . " And with a rush , " But I did n't care and I hit them . Were you in the war , Uncle Rhett ? "

«Я… я сказал… я сказал им, что не знаю». И с порывом: «Но мне было все равно, и я ударил их. Вы были на войне, дядя Ретт?
12
" Yes , " said Rhett , suddenly violent .

— Да, — сказал Ретт, внезапно впал в ярость.
13
" I was in the war . I was in the army for eight months . I fought all the way from Lovejoy up to Franklin , Tennessee . And I was with Johnston when he surrendered . "

«Я был на войне. Я был в армии восемь месяцев. Я дрался всю дорогу от Лавджоя до Франклина, штат Теннесси. И я был с Джонстоном, когда он сдался».
14
Wade wriggled with pride but Scarlett laughed .

Уэйд извивался от гордости, но Скарлетт рассмеялась.
15
" I thought you were ashamed of your war record , " she said . " Did n't you tell me to keep it quiet ? "

«Я думала, ты стыдишься своего военного послужного списка», — сказала она. — Разве ты не говорил мне, чтобы я молчал?
16
" Hush , " he said briefly . " Does that satisfy you , Wade ? "

— Тише, — коротко сказал он. — Тебя это удовлетворяет, Уэйд?
17
" Oh , yes , sir ! I knew you were in the war . I knew you were n't scared like they said . But -- why were n't you with the other little boys ' fathers ? "

«О да, сэр! Я знал, что ты был на войне. Я знал, что ты не напуган, как они говорили. Но… почему ты не был с отцами других мальчиков?»
18
" Because the other little boys ' fathers were such fools they had to put them in the infantry . I was a West Pointer and so I was in the artillery . In the regular artillery , Wade , not the Home Guard . It takes a pile of sense to be in the artillery , Wade . "

«Поскольку отцы других маленьких мальчиков были такими дураками, их пришлось отправить в пехоту. Я был Вест-Пойнтером и служил в артиллерии. В регулярной артиллерии Уэйд, а не в Ополчении. Чтобы служить в артиллерии, нужно иметь кучу здравого смысла, Уэйд».
19
" I bet , " said Wade , his face shining . " Did you get wounded , Uncle Rhett ? "

— Могу поспорить, — сказал Уэйд, его лицо сияло. «Ты был ранен, дядя Ретт?»
20
Rhett hesitated .

Ретт колебался.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому