Люси Мод Монтгомери
Люси Мод Монтгомери

Аня из Зелёных Мезонинов / Anya from Green Gables B1

1
“ You ’ ll have to remember a little better if you stay here , ” admonished Marilla . “ There , that looks something like . Say your prayers now and get into bed . ”

«Тебе придется запоминать немного лучше, если ты останешься здесь», — предупредила Марилла. «Вот, это выглядит примерно так. Помолитесь сейчас и ложитесь в постель».
2
“ I never say any prayers , ” announced Anne .

«Я никогда не молюсь», — заявила Энн.
3
Marilla looked horrified astonishment .

Марилла выглядела испуганной и изумленной.
4
“ Why , Anne , what do you mean ? Were you never taught to say your prayers ? God always wants little girls to say their prayers . Don ’ t you know who God is , Anne ? ”

«Почему, Энн, что ты имеешь в виду? Вас никогда не учили молиться? Бог всегда хочет, чтобы маленькие девочки произносили свои молитвы. Разве ты не знаешь, кто такой Бог, Энн?
5
“ ‘ God is a spirit , infinite , eternal and unchangeable , in His being , wisdom , power , holiness , justice , goodness , and truth , ’ ” responded Anne promptly and glibly .

«Бог — это дух, бесконечный, вечный и неизменный, в Своем существе мудрость, сила, святость, справедливость, доброта и истина», — быстро и бойко ответила Энн.
6
Marilla looked rather relieved .

Марилла выглядела с большим облегчением.
7
“ So you do know something then , thank goodness ! You ’ re not quite a heathen . Where did you learn that ? ”

— Значит, ты что-то знаешь, слава богу! Ты не совсем язычник. Где ты этому научился?»
8
“ Oh , at the asylum Sunday - school . They made us learn the whole catechism . I liked it pretty well . There ’ s something splendid about some of the words . ‘ Infinite , eternal and unchangeable .

«О, в приютской воскресной школе. Они заставили нас выучить весь катехизис. Мне это очень понравилось. В некоторых словах есть что-то великолепное. «Бесконечное, вечное и неизменное.
9
’ Isn ’ t that grand ? It has such a roll to it — just like a big organ playing . You couldn ’ t quite call it poetry , I suppose , but it sounds a lot like it , doesn ’ t it ? ”

'Разве это не грандиозно? В этом есть такая динамика – прямо как в игре на большом органе. Полагаю, это нельзя назвать поэзией, но звучит очень похоже, не так ли? »
10
“ We ’ re not talking about poetry , Anne — we are talking about saying your prayers . Don ’ t you know it ’ s a terrible wicked thing not to say your prayers every night ? I ’ m afraid you are a very bad little girl . ”

«Мы говорим не о поэзии, Энн, мы говорим о молитвах. Разве ты не знаешь, что это ужасно нехорошо – не молиться каждый вечер? Боюсь, ты очень плохая девочка.
11
“ You ’ d find it easier to be bad than good if you had red hair , ” said Anne reproachfully . “ People who haven ’ t red hair don ’ t know what trouble is . Mrs . Thomas told me that God made my hair red on purpose , and I ’ ve never cared about Him since . And anyhow I ’ d always be too tired at night to bother saying prayers . People who have to look after twins can ’ t be expected to say their prayers . Now , do you honestly think they can ? ”

«Если бы у тебя были рыжие волосы, тебе было бы легче быть плохим, чем хорошим», — укоризненно сказала Энн. «Люди, у которых нет рыжих волос, не знают, что такое беда. Миссис Томас рассказала мне, что Бог специально сделал мои волосы рыжими, и с тех пор я никогда о Нем не заботился. И вообще, по ночам я всегда был слишком уставшим, чтобы читать молитвы. Нельзя ожидать, что люди, которым приходится присматривать за близнецами, будут молиться. Ты правда думаешь, что они смогут?
12
Marilla decided that Anne ’ s religious training must be begun at once . Plainly there was no time to be lost .

Марилла решила, что религиозное обучение Анны необходимо начать немедленно. Очевидно, нельзя было терять времени.
13
“ You must say your prayers while you are under my roof , Anne . ”

«Ты должна молиться, пока ты под моей крышей, Энн».
14
“ Why , of course , if you want me to , ” assented Anne cheerfully . “ I ’ d do anything to oblige you . But you ’ ll have to tell me what to say for this once . After I get into bed I ’ ll imagine out a real nice prayer to say always . I believe that it will be quite interesting , now that I come to think of it . ”

«Конечно, если вы этого хотите», — весело согласилась Аня. — Я сделаю все, чтобы угодить тебе. Но тебе придется сказать мне, что сказать на этот раз. После того, как я лягу в постель, я придумаю очень хорошую молитву, которую можно будет произносить всегда. Я думаю, что это будет весьма интересно, если подумать».
15
“ You must kneel down , ” said Marilla in embarrassment .

— Ты должен встать на колени, — смущенно сказала Марилла.
16
Anne knelt at Marilla ’ s knee and looked up gravely .

Энн опустилась на колени Мариллы и серьезно посмотрела вверх.
17
“ Why must people kneel down to pray ? If I really wanted to pray I ’ ll tell you what I ’ d do .

«Почему люди должны становиться на колени, чтобы помолиться? Если бы я действительно хотел помолиться, я скажу вам, что бы я сделал.
18
I ’ d go out into a great big field all alone or into the deep , deep , woods , and I ’ d look up into the sky — up — up — up — into that lovely blue sky that looks as if there was no end to its blueness . And then I ’ d just feel a prayer . Well , I ’ m ready . What am I to say ? ”

Я выходил один на большое большое поле или в глубокий-глубокий лес и смотрел вверх, в небо — вверх-вверх-вверх — в то прекрасное голубое небо, которому кажется, что ему нет конца. своей голубизне. И тогда я просто чувствовал молитву. Ну, я готов. Что мне сказать? »
19
Marilla felt more embarrassed than ever . She had intended to teach Anne the childish classic , “ Now I lay me down to sleep . ” But she had , as I have told you , the glimmerings of a sense of humor — which is simply another name for a sense of fitness of things ; and it suddenly occurred to her that that simple little prayer , sacred to white - robed childhood lisping at motherly knees , was entirely unsuited to this freckled witch of a girl who knew and cared nothing about God ’ s love , since she had never had it translated to her through the medium of human love .

Марилла почувствовала себя еще более смущенной, чем когда-либо. Она намеревалась научить Анну детской классике: «Теперь я укладываюсь спать». Но, как я уже говорил вам, у нее были проблески чувства юмора — это просто другое название чувства приспособленности вещей; и ей вдруг пришло в голову, что эта простая маленькая молитва, священная для детства в белых одеждах, шепелявящего на материнских коленях, совершенно не подходит этой веснушчатой ​​ведьме, девушке, которая не знала и не заботилась о Божьей любви, поскольку она никогда не переводила ее на русский язык. ее через человеческую любовь.
20
“ You ’ re old enough to pray for yourself , Anne , ” she said finally . “ Just thank God for your blessings and ask Him humbly for the things you want . ”

— Ты достаточно взрослая, чтобы молиться за себя, Энн, — сказала она наконец. «Просто поблагодарите Бога за ваши благословения и смиренно просите Его о том, чего вы хотите».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому