" A flattering looking glass is a promoter of amiability , " she said . " The one in my room does certainly make me green . Do I look pretty nice , Anne ? "
«Льстное зеркало способствует дружелюбию», — сказала она. «Тот, что в моей комнате, определенно делает меня зеленым. Я хорошо выгляжу, Энн?
" Of course I do . What are looking glasses and men for ? That was n't what I meant . Are all my ends tucked in ? Is my skirt straight ? And would this rose look better lower down ? I 'm afraid it 's too high -- it will make me look lop-sided . But I hate things tickling my ears . "
"Конечно, я делаю. Для чего нужны очки и мужчины? Я не это имел в виду. Все мои концы заправлены? Моя юбка прямая? И будет ли эта роза лучше смотреться внизу? Боюсь, он слишком высок — так я буду выглядеть кривоватым. Но я ненавижу вещи, которые щекочут мне уши».
" And I love the way your hair grows on your forehead , Anne . And that one wee curl , always looking as if it were going to drop , but never dropping , is delicious . But as for noses , mine is a dreadful worry to me . I know by the time I 'm forty it will be Byrney .
«И мне нравится, как у тебя растут волосы на лбу, Энн. И этот крошечный завиток, который всегда выглядит так, будто вот-вот упадет, но никогда не падает, просто восхитителен. Но что касается носов, то мой меня ужасно беспокоит. Я знаю, что к сорока годам это будет Бирни.
" I wo n't , " said Phil , sitting down comfortably to wait for her escort . " Joseph , you calico beastie , do n't you dare jump on my lap . I wo n't go to a dance all over cat hairs . No , Anne , I WO N'T look matronly . But no doubt I 'll be married . "
— Не буду, — сказал Фил, удобно усаживаясь и дожидаясь ее эскорта. «Джозеф, ты, ситцевый зверь, не смей прыгать мне на колени. Я не пойду на танцы по кошачьей шерсти. Нет, Энн, я НЕ БУДУ выглядеть высокопоставленной. Но я, без сомнения, женюсь».
" It 's best to be levelheaded , of course , " agreed Philippa , " but you miss lots of fun . As for Alec and Alonzo , if you knew them you 'd understand why it 's difficult to choose between them . They 're equally nice . "
«Конечно, лучше быть рассудительным, — согласилась Филиппа, — но ты упускаешь массу удовольствия. Что касается Алека и Алонсо, если бы вы их знали, вы бы поняли, почему между ними так сложно выбирать. Они одинаково хороши».
" Then take somebody who is nicer " suggested Aunt Jamesina . " There 's that Senior who is so devoted to you -- Will Leslie . He has such nice , large , mild eyes . "
«Тогда возьми кого-нибудь поприятнее», — предложила тетя Джеймсина. «Есть тот старший, который так предан тебе — Уилл Лесли. У него такие милые, большие, добрые глаза».
