" Of course I do . What are looking glasses and men for ? That was n't what I meant . Are all my ends tucked in ? Is my skirt straight ? And would this rose look better lower down ? I 'm afraid it 's too high -- it will make me look lop-sided . But I hate things tickling my ears . "
"Конечно, я делаю. Для чего нужны очки и мужчины? Я не это имел в виду. Все мои концы заправлены? Моя юбка прямая? И будет ли эта роза лучше смотреться внизу? Боюсь, он слишком высок — так я буду выглядеть кривоватым. Но я ненавижу вещи, которые щекочут мне уши».