Люси Мод Монтгомери

«Я не знал, что рассказывать громадным людям неправильно», — всхлипнул он. «Как ты ожидал, что я пойму, что это неправильно? Все дети мистера Спротта говорили им ОБЯЗАТЕЛЬНО каждый день, и им тоже было не по себе.

Полагаю, Пол Ирвинг никогда не рассказывает всякой всячины, и я изо всех сил старался быть таким же хорошим, как он, но теперь, полагаю, ты больше никогда меня не полюбишь. Но я думаю, ты мог бы сказать мне, что это неправильно. Мне ужасно жаль, что я заставил тебя плакать, Энн, и я больше никогда ничего не скажу. »

Дэви уткнулся лицом в плечо Энн и громко заплакал. Энн, во внезапной радостной вспышке понимания, крепко обняла его и посмотрела поверх его кудрявой соломенной крыши на Мариллу.

— Он не знал, что говорить неправду — неправильно, Марилла. Я думаю, на этот раз мы должны простить ему эту часть случившегося, если он пообещает никогда больше не говорить того, что неправда.

«Теперь, когда я знаю, что это плохо, я никогда этого не сделаю», — утверждал Дэви между рыданиями. «Если ты когда-нибудь поймаешь меня на том, что я снова говорю какую-то ерунду, ты можешь… это сделать. . ». Дэви мысленно искал подходящее наказание. . . «Ты можешь снять с меня шкуру живьем, Энн».

— Не говори «офигеть», Дэви. . . скажи «ложь», — сказала школьная учительница.

"Почему?" — спросил Дэви, удобно устроившись и глядя вверх с заплаканным, исследующим лицом. «Почему чушь не так хороша, как ложь? Я хочу знать. Это такое же громкое слово».

«Это сленг; и маленьким мальчикам неправильно использовать сленг».

«Есть очень много вещей, которые нельзя делать», — сказал Дэви со вздохом. «Я никогда не думал, что их было так много. Мне жаль, что неправильно говорить, кто. . . ложь, потому что это ужасно удобно, но поскольку это так, я никогда больше ничего не скажу. Что ты собираешься со мной сделать за то, что я рассказал им на этот раз? Я хочу знать." Энн умоляюще посмотрела на Мариллу.

«Я не хочу быть слишком строгой с ребенком», — сказала Марилла. — Осмелюсь предположить, что никто никогда не говорил ему, что лгать неправильно, и дети Спроттов не были для него подходящими товарищами. Бедная Мэри была слишком больна, чтобы тренировать его должным образом, и я полагаю, нельзя ожидать, что шестилетний ребенок будет знать такие вещи инстинктивно. Полагаю, нам просто придется предположить, что он НИЧЕГО не знает, и начать с самого начала. Но его придется наказать за то, что он заставил Дору заткнуться, и я не могу придумать другого выхода, кроме как отправить его спать без ужина, а мы так часто делали. Энн, ты не можешь предложить что-нибудь другое? Я думаю, ты сможешь это сделать, с тем воображением, о котором ты всегда говоришь.

«Но наказания такие ужасные, и мне нравится представлять себе только приятные вещи», — сказала Энн, обнимая Дэви. «В мире уже столько неприятных вещей, что нет смысла воображать больше».

В конце концов Дэви, как обычно, отправили спать, чтобы он оставался там до полудня следующего дня. Он, очевидно, немного подумал, потому что, когда Энн немного позже поднялась в свою комнату, она услышала, как он тихо зовет ее по имени. Войдя, она обнаружила, что он сидит на кровати, положив локти на колени и подперев подбородок руками.

— Энн, — торжественно сказал он, — это неправильно, когда все говорят, кто… . . ложь? Я хочу знать?"

"Да, в самом деле."

«Разве это неправильно для взрослого человека?»

"Да."

— Тогда, — решительно сказал Дэви, — Марилла плохая, потому что ОНА им говорит. И она хуже меня, потому что я не знал, что это неправильно, а она знает.

»

«Дэви Кит, Марилла никогда в жизни не рассказывала ни одной истории», — возмутилась Энн.

«Она так и сделала. В прошлый вторник она сказала мне, что со мной БУДЕТ что-то ужасное, если я не буду молиться каждый вечер. И я не произносил их уже больше недели, просто чтобы посмотреть, что произойдет. . . и ничего не произошло, — заключил Дэви обиженным тоном.