Льюис Кэрролл
Льюис Кэрролл

Алиса в зазеркалье / Alice through the Looking Glass A2

1
' There 's the tree in the middle , ' said the Rose : ' what else is it good for ? '

‘Вот дерево посередине, - сказала Роза. - Для чего еще оно годится?
2
' But what could it do , if any danger came ? ' Alice asked .

- Но что он может сделать, если возникнет какая-нибудь опасность? - спросила Алиса.
3
' It says " Bough-wough ! " cried a Daisy : ' that 's why its branches are called boughs ! '

- Там написано: "Сук-ух!" - вот почему ее ветви называются ветвями! - воскликнула Маргаритка.
4
' Did n't you know that ? ' cried another Daisy , and here they all began shouting together , till the air seemed quite full of little shrill voices . ' Silence , every one of you ! ' cried the Tiger-lily , waving itself passionately from side to side , and trembling with excitement . ' They know I ca n't get at them ! ' it panted , bending its quivering head towards Alice , ' or they would n't dare to do it ! '

- Разве вы этого не знали? - крикнула еще одна Маргаритка, и тут они все начали кричать вместе, пока воздух, казалось, не наполнился маленькими пронзительными голосами. ‘Молчать, все до единого! -воскликнула Тигровая лилия, страстно раскачиваясь из стороны в сторону и дрожа от возбуждения. - Они знают, что я не могу до них добраться! он тяжело дышал, наклоняя дрожащую голову к Алисе, - иначе они не посмели бы этого сделать!
5
' Never mind ! ' Alice said in a soothing tone , and stooping down to the daisies , who were just beginning again , she whispered , ' If you do n't hold your tongues , I 'll pick you ! '

‘Не обращай внимания! - сказала Алиса успокаивающим тоном и, наклонившись к маргариткам, которые только начинали расти, прошептала: - Если вы не будете держать язык за зубами, я вас сорву!
6
There was silence in a moment , and several of the pink daisies turned white .

На мгновение воцарилась тишина, и несколько розовых ромашек побелели.
7
' That 's right ! ' said the Tiger-lily . ' The daisies are worst of all . When one speaks , they all begin together , and it 's enough to make one wither to hear the way they go on ! '

- Совершенно верно! -сказала Тигровая лилия. - Хуже всего маргаритки. Когда кто-то говорит, они начинают все вместе, и этого достаточно, чтобы человек увял, услышав, как они продолжают!"
8
' How is it you can all talk so nicely ? ' Alice said , hoping to get it into a better temper by a compliment . ' I 've been in many gardens before , but none of the flowers could talk . '

- Как это вы все так мило разговариваете? - спросила Алиса, надеясь вывести его из себя комплиментом. - Я бывал во многих садах раньше, но ни один из цветов не мог говорить.
9
' Put your hand down , and feel the ground , ' said the Tiger-lily . ' Then you 'll know why .

‘Опусти руку и пощупай землю,’ сказала Тигровая лилия. - Тогда ты поймешь, почему.
10
Alice did so . ' It 's very hard , ' she said , ' but I do n't see what that has to do with it . '

Алиса так и сделала. - Это очень тяжело, - сказала она, - но я не понимаю, какое это имеет отношение к делу.
11
' In most gardens , ' the Tiger-lily said , ' they make the beds too soft -- so that the flowers are always asleep . '

‘В большинстве садов,-сказала Тигровая лилия, - клумбы делают слишком мягкими, чтобы цветы всегда спали.
12
This sounded a very good reason , and Alice was quite pleased to know it . ' I never thought of that before ! ' she said . '

Это звучало очень веской причиной, и Алисе было очень приятно это знать. - Я никогда не думал об этом раньше! - сказала она.
13
' It 's my opinion that you never think at all , ' the Rose said in a rather severe tone .

- По-моему, ты вообще никогда не думаешь, - сказала Роза довольно суровым тоном.
14
' I never saw anybody that looked stupider , ' a Violet said , so suddenly , that Alice quite jumped ; for it had n't spoken before .

- Я никогда не видела никого, кто выглядел бы глупее, - сказала Фиалка так внезапно, что Алиса даже подпрыгнула, потому что раньше она не говорила.
15
' Hold your tongue ! ' cried the Tiger-lily . ' As if you ever saw anybody ! You keep your head under the leaves , and snore away there , till you know no more what 's going on in the world , than if you were a bud ! '

- Придержи язык! -воскликнула Тигровая лилия. - Как будто ты вообще кого-нибудь видел! Ты прячешь голову под листьями и храпишь там, пока не узнаешь о том, что происходит в мире, не больше, чем если бы ты был бутоном!
16
' Are there any more people in the garden besides me ? ' Alice said , not choosing to notice the Rose 's last remark .

- В саду есть еще люди, кроме меня? - сказала Алиса, не желая обращать внимания на последнее замечание Розы.
17
' There 's one other flower in the garden that can move about like you , ' said the Rose . ' I wonder how you do it -- ' ( ' You 're always wondering , ' said the Tiger-lily ) , ' but she 's more bushy than you are . '

- В саду есть еще один цветок, который может двигаться, как ты, - сказала Роза. "Интересно, как ты это делаешь ..." ("Ты всегда удивляешься, — сказала Тигровая лилия),- "но она более пушистая, чем ты".
18
' Is she like me ? ' Alice asked eagerly , for the thought crossed her mind , ' There 's another little girl in the garden , somewhere ! '

- Она похожа на меня? - нетерпеливо спросила Алиса, потому что ей пришла в голову мысль: "Где-то в саду есть еще одна маленькая девочка!"
19
' Well , she has the same awkward shape as you , ' the Rose said , ' but she 's redder -- and her petals are shorter , I think . '

— Ну, у нее такая же неуклюжая фигура, как и у тебя, - сказала Роза, - но она краснее, и ее лепестки, по-моему, короче.
20
' Her petals are done up close , almost like a dahlia , ' the Tiger-lily interrupted : ' not tumbled about anyhow , like yours . '

‘Ее лепестки сделаны близко, почти как у георгина,-перебила Тигровая лилия, - во всяком случае, не разбросаны, как у тебя.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому