The long grass rustled at her feet as the White Rabbit hurried by -- the frightened Mouse splashed his way through the neighbouring pool -- she could hear the rattle of the teacups as the March Hare and his friends shared their never-ending meal , and the shrill voice of the Queen ordering off her unfortunate guests to execution -- once more the pig-baby was sneezing on the Duchess 's knee , while plates and dishes crashed around it -- once more the shriek of the Gryphon , the squeaking of the Lizard 's slate-pencil , and the choking of the suppressed guinea-pigs , filled the air , mixed up with the distant sobs of the miserable Mock Turtle .
Длинная трава шелестела у ее ног, когда мимо спешил Белый Кролик, испуганная Мышь плескалась в соседнем бассейне, она слышала звон чайных чашек, когда Мартовский Заяц и его друзья делили свою нескончаемую трапезу, и пронзительный голос Королевы, приказывающей своим несчастным гостям казнить, — снова поросенок чихал на коленях герцогини, в то время как тарелки и тарелки разбивались вокруг него, — снова крик Грифона, скрип грифельного карандаша Ящерицы и удушье ребенка.подавленные морские свинки, наполнявшие воздух, смешивались с отдаленными рыданиями несчастной Черепахи.
